meghálál

Hungarian

Etymology

meg- +‎ hálál

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛkhaːlaːl]
• Hyphenation: meg‧há‧lál
• Rhymes: -aːl

Verb

meghálál

1. (transitive) to repay, requite, recompense someone (used with -nak/-nek) for (someone’s help, kindness, loyalty etc., used with -t/-ot/-at/-et/-öt; optionally with something in return: -val/-vel)

   Hypernym: viszonoz

   Mivel hálálhatnám meg neked ezt a sok fáradozást? ― How could I repay you for all these troubles? (literally, “What could I repay to you all these troubles with?”)

Conjugation

conjugation of meghálál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	meghálálok	meghálálsz	meghálál	meghálálunk	megháláltok	meghálálnak
		Def.	meghálálom	meghálálod	meghálálja	megháláljuk	megháláljátok	meghálálják
		2nd-p. o.	meghálállak	―
	Past	Indef.	megháláltam	megháláltál	meghálált	megháláltunk	megháláltatok	megháláltak
		Def.	megháláltam	megháláltad	meghálálta	megháláltuk	megháláltátok	meghálálták
		2nd-p. o.	megháláltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog hálálni.
	Archaic Preterit	Indef.	meghálálék	meghálálál	meghálála	meghálálánk	meghálálátok	meghálálának
		Def.	meghálálám	meghálálád	meghálálá	meghálálánk	meghálálátok	meghálálák
		2nd-p. o.	meghálálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. meghálál vala, meghálált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	meghálálandok	meghálálandasz	megháláland	meghálálandunk	meghálálandotok	meghálálandanak
		Def.	meghálálandom	meghálálandod	meghálálandja	meghálálandjuk	meghálálandjátok	meghálálandják
		2nd-p. o.	meghálálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	meghálálnék	meghálálnál	meghálálna	meghálálnánk	meghálálnátok	meghálálnának
		Def.	meghálálnám	meghálálnád	meghálálná	meghálálnánk (or meghálálnók)	meghálálnátok	meghálálnák
		2nd-p. o.	meghálálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. meghálált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	megháláljak	meghálálj or megháláljál	megháláljon	megháláljunk	megháláljatok	megháláljanak
		Def.	megháláljam	megháláld or megháláljad	meghálálja	megháláljuk	megháláljátok	meghálálják
		2nd-p. o.	megháláljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. meghálált légyen
Infinitive	meghálálni		meghálálnom	meghálálnod	meghálálnia	meghálálnunk	meghálálnotok	meghálálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	meghálálás		megháláló	meghálált	meghálálandó	meghálálva (meghálálván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hálál meg or meg is hálál.

potential conjugation of meghálál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	meghálálhatok	meghálálhatsz	meghálálhat	meghálálhatunk	meghálálhattok	meghálálhatnak
		Def.	meghálálhatom	meghálálhatod	meghálálhatja	meghálálhatjuk	meghálálhatjátok	meghálálhatják
		2nd-p. o.	meghálálhatlak	―
	Past	Indef.	meghálálhattam	meghálálhattál	meghálálhatott	meghálálhattunk	meghálálhattatok	meghálálhattak
		Def.	meghálálhattam	meghálálhattad	meghálálhatta	meghálálhattuk	meghálálhattátok	meghálálhatták
		2nd-p. o.	meghálálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	meghálálhaték	meghálálhatál	meghálálhata	meghálálhatánk	meghálálhatátok	meghálálhatának
		Def.	meghálálhatám	meghálálhatád	meghálálhatá	meghálálhatánk	meghálálhatátok	meghálálhaták
		2nd-p. o.	meghálálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. meghálálhat vala, meghálálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	meghálálhatandok or meghálálandhatok	meghálálhatandasz or meghálálandhatsz	meghálálhatand or meghálálandhat	meghálálhatandunk or meghálálandhatunk	meghálálhatandotok or meghálálandhattok	meghálálhatandanak or meghálálandhatnak
		Def.	meghálálhatandom or meghálálandhatom	meghálálhatandod or meghálálandhatod	meghálálhatandja or meghálálandhatja	meghálálhatandjuk or meghálálandhatjuk	meghálálhatandjátok or meghálálandhatjátok	meghálálhatandják or meghálálandhatják
		2nd-p. o.	meghálálhatandalak or meghálálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	meghálálhatnék	meghálálhatnál	meghálálhatna	meghálálhatnánk	meghálálhatnátok	meghálálhatnának
		Def.	meghálálhatnám	meghálálhatnád	meghálálhatná	meghálálhatnánk (or meghálálhatnók)	meghálálhatnátok	meghálálhatnák
		2nd-p. o.	meghálálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. meghálálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	meghálálhassak	meghálálhass or meghálálhassál	meghálálhasson	meghálálhassunk	meghálálhassatok	meghálálhassanak
		Def.	meghálálhassam	meghálálhasd or meghálálhassad	meghálálhassa	meghálálhassuk	meghálálhassátok	meghálálhassák
		2nd-p. o.	meghálálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. meghálálhatott légyen
Inf.	(meghálálhatni)		(meghálálhatnom)	(meghálálhatnod)	(meghálálhatnia)	(meghálálhatnunk)	(meghálálhatnotok)	(meghálálhatniuk)
Positive adjective			meghálálható	Neg. adj.	meghálálhatatlan	Adv. part.	(meghálálhatva / meghálálhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem hálálhat meg or meg is hálálhat.

Derived terms

• meghálálhatatlan
• meghálálható

 

Further reading

• meghálál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN