волк

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Balto-Slavic *wilkás, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɔɫk]

• Audio:

  (file)

Noun

волк • (volk) m (plural волци, feminine волчица, relational adjective волчи, diminutive волче, augmentative волчиште)

1. wolf

Declension

Declension of волк

	singular	plural
indefinite	волк	волци
definite unspecified	волкот	волците
definite proximal	волков	волциве
definite distal	волкон	волцине
vocative	волку	волци
count form	—	волка

Related terms

• волчјак m (volčjak)

Russian

Alternative forms

• волкъ (volk) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic вълкъ (vŭlkŭ), from Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Balto-Slavic *wilkás, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.

Pronunciation

• IPA^(key): [voɫk]

• Audio:

  (file)

Noun

волк • (volk) m anim (genitive во́лка, nominative plural во́лки, genitive plural волко́в, feminine волчи́ца, relational adjective во́лчий, diminutive волчо́к, augmentative волчи́ще or волча́ра)

1. wolf

Declension

Declension of волк (anim masc-form velar-stem accent-e) 

	singular	plural
nominative	во́лк vólk	во́лки vólki
genitive	во́лка vólka	волко́в volkóv
dative	во́лку vólku	волка́м volkám
accusative	во́лка vólka	волко́в volkóv
instrumental	во́лком vólkom	волка́ми volkámi
prepositional	во́лке vólke	волка́х volkáx
vocative	во́лче* vólče*

^* Dated or folklore.

Derived terms

• волкода́в m anim (volkodáv)
• волкола́к m anim (volkolák)
• волча́нка f (volčánka)
• волчо́к m (volčók)
• волчо́нок m anim (volčónok)

Phrases

• во́лк-одино́чка m anim (vólk-odinóčka)
• волк в ове́чьей шку́ре m anim (volk v ovéčʹjej škúre)
• во́лком (vólkom)
  • во́лком гляде́ть impf (vólkom gljadétʹ), во́лком смотре́ть impf (vólkom smotrétʹ), гляде́ть во́лком impf (gljadétʹ vólkom), смотре́ть во́лком impf (smotrétʹ vólkom)
• земляно́й волк m anim (zemljanój volk)
• морско́й волк m anim (morskój volk)
• одино́кий волк m anim (odinókij volk)
• по-во́лчьи (po-vólčʹi)
• хоть во́лком вой (xotʹ vólkom voj)

Proverbs

• во́лка ноги ко́рмят (vólka nogi kórmjat)
• волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть (volkóv bojátʹsja — v les ne xodítʹ)
• и во́лки сы́ты, и о́вцы це́лы (i vólki sýty, i óvcy cély)
• пожале́л волк кобы́лу (požalél volk kobýlu)
  • пожале́л волк кобы́лу — оста́вил хвост да гри́ву (požalél volk kobýlu — ostávil xvost da grívu)
• рабо́та не волк, в лес не убежи́т (rabóta ne volk, v les ne ubežít)
• с волка́ми жить — по во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po vólčʹi vytʹ)
• ско́лько во́лка ни корми́ (skólʹko vólka ni kormí)
  • ско́лько во́лка ни корми́, а он всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, a on vsjo ravnó v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, vsjo ravnó v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les smótrit)
  • ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес гляди́т (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les gljadít)
• челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “волк”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “волк”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 163