خجل

See also: خ ج ل

Arabic

Etymology 1

Root
خ ج ل (ḵ j l)
3 terms

Verb

خَجِلَ • (ḵajila) I (non-past يَخْجَلُ (yaḵjalu), verbal noun خَجَل (ḵajal))

1. to be ashamed, to be embarrassed, to be shy

Conjugation

    Conjugation of خَجِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun خَجَل)

verbal noun الْمَصْدَر						خَجَل ḵajal
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَجُول, خَجِل, خَجْلَان ḵajūl, ḵajil, ḵajlān
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْجُول maḵjūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَجِلْتُ ḵajiltu	خَجِلْتَ ḵajilta	خَجِلَ ḵajila		خَجِلْتُمَا ḵajiltumā	خَجِلَا ḵajilā		خَجِلْنَا ḵajilnā	خَجِلْتُمْ ḵajiltum	خَجِلُوا ḵajilū
	f		خَجِلْتِ ḵajilti	خَجِلَتْ ḵajilat			خَجِلَتَا ḵajilatā			خَجِلْتُنَّ ḵajiltunna	خَجِلْنَ ḵajilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْجَلُ ʔaḵjalu	تَخْجَلُ taḵjalu	يَخْجَلُ yaḵjalu		تَخْجَلَانِ taḵjalāni	يَخْجَلَانِ yaḵjalāni		نَخْجَلُ naḵjalu	تَخْجَلُونَ taḵjalūna	يَخْجَلُونَ yaḵjalūna
	f		تَخْجَلِينَ taḵjalīna	تَخْجَلُ taḵjalu			تَخْجَلَانِ taḵjalāni			تَخْجَلْنَ taḵjalna	يَخْجَلْنَ yaḵjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْجَلَ ʔaḵjala	تَخْجَلَ taḵjala	يَخْجَلَ yaḵjala		تَخْجَلَا taḵjalā	يَخْجَلَا yaḵjalā		نَخْجَلَ naḵjala	تَخْجَلُوا taḵjalū	يَخْجَلُوا yaḵjalū
	f		تَخْجَلِي taḵjalī	تَخْجَلَ taḵjala			تَخْجَلَا taḵjalā			تَخْجَلْنَ taḵjalna	يَخْجَلْنَ yaḵjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْجَلْ ʔaḵjal	تَخْجَلْ taḵjal	يَخْجَلْ yaḵjal		تَخْجَلَا taḵjalā	يَخْجَلَا yaḵjalā		نَخْجَلْ naḵjal	تَخْجَلُوا taḵjalū	يَخْجَلُوا yaḵjalū
	f		تَخْجَلِي taḵjalī	تَخْجَلْ taḵjal			تَخْجَلَا taḵjalā			تَخْجَلْنَ taḵjalna	يَخْجَلْنَ yaḵjalna
imperative الْأَمْر	m		اِخْجَلْ iḵjal			اِخْجَلَا iḵjalā				اِخْجَلُوا iḵjalū
	f		اِخْجَلِي iḵjalī							اِخْجَلْنَ iḵjalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُجِلَ ḵujila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْجَلُ yuḵjalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْجَلَ yuḵjala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْجَلْ yuḵjal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Verb

خَجَّلَ • (ḵajjala) II (non-past يُخَجِّلُ (yuḵajjilu), verbal noun تَخْجِيل (taḵjīl))

1. to put to shame, to embarrass

Conjugation

    Conjugation of خَجَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْجِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْجِيل taḵjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَجِّل muḵajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَجَّل muḵajjal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَجَّلْتُ ḵajjaltu	خَجَّلْتَ ḵajjalta	خَجَّلَ ḵajjala		خَجَّلْتُمَا ḵajjaltumā	خَجَّلَا ḵajjalā		خَجَّلْنَا ḵajjalnā	خَجَّلْتُمْ ḵajjaltum	خَجَّلُوا ḵajjalū
	f		خَجَّلْتِ ḵajjalti	خَجَّلَتْ ḵajjalat			خَجَّلَتَا ḵajjalatā			خَجَّلْتُنَّ ḵajjaltunna	خَجَّلْنَ ḵajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَجِّلُ ʔuḵajjilu	تُخَجِّلُ tuḵajjilu	يُخَجِّلُ yuḵajjilu		تُخَجِّلَانِ tuḵajjilāni	يُخَجِّلَانِ yuḵajjilāni		نُخَجِّلُ nuḵajjilu	تُخَجِّلُونَ tuḵajjilūna	يُخَجِّلُونَ yuḵajjilūna
	f		تُخَجِّلِينَ tuḵajjilīna	تُخَجِّلُ tuḵajjilu			تُخَجِّلَانِ tuḵajjilāni			تُخَجِّلْنَ tuḵajjilna	يُخَجِّلْنَ yuḵajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَجِّلَ ʔuḵajjila	تُخَجِّلَ tuḵajjila	يُخَجِّلَ yuḵajjila		تُخَجِّلَا tuḵajjilā	يُخَجِّلَا yuḵajjilā		نُخَجِّلَ nuḵajjila	تُخَجِّلُوا tuḵajjilū	يُخَجِّلُوا yuḵajjilū
	f		تُخَجِّلِي tuḵajjilī	تُخَجِّلَ tuḵajjila			تُخَجِّلَا tuḵajjilā			تُخَجِّلْنَ tuḵajjilna	يُخَجِّلْنَ yuḵajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَجِّلْ ʔuḵajjil	تُخَجِّلْ tuḵajjil	يُخَجِّلْ yuḵajjil		تُخَجِّلَا tuḵajjilā	يُخَجِّلَا yuḵajjilā		نُخَجِّلْ nuḵajjil	تُخَجِّلُوا tuḵajjilū	يُخَجِّلُوا yuḵajjilū
	f		تُخَجِّلِي tuḵajjilī	تُخَجِّلْ tuḵajjil			تُخَجِّلَا tuḵajjilā			تُخَجِّلْنَ tuḵajjilna	يُخَجِّلْنَ yuḵajjilna
imperative الْأَمْر	m		خَجِّلْ ḵajjil			خَجِّلَا ḵajjilā				خَجِّلُوا ḵajjilū
	f		خَجِّلِي ḵajjilī							خَجِّلْنَ ḵajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُجِّلْتُ ḵujjiltu	خُجِّلْتَ ḵujjilta	خُجِّلَ ḵujjila		خُجِّلْتُمَا ḵujjiltumā	خُجِّلَا ḵujjilā		خُجِّلْنَا ḵujjilnā	خُجِّلْتُمْ ḵujjiltum	خُجِّلُوا ḵujjilū
	f		خُجِّلْتِ ḵujjilti	خُجِّلَتْ ḵujjilat			خُجِّلَتَا ḵujjilatā			خُجِّلْتُنَّ ḵujjiltunna	خُجِّلْنَ ḵujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَجَّلُ ʔuḵajjalu	تُخَجَّلُ tuḵajjalu	يُخَجَّلُ yuḵajjalu		تُخَجَّلَانِ tuḵajjalāni	يُخَجَّلَانِ yuḵajjalāni		نُخَجَّلُ nuḵajjalu	تُخَجَّلُونَ tuḵajjalūna	يُخَجَّلُونَ yuḵajjalūna
	f		تُخَجَّلِينَ tuḵajjalīna	تُخَجَّلُ tuḵajjalu			تُخَجَّلَانِ tuḵajjalāni			تُخَجَّلْنَ tuḵajjalna	يُخَجَّلْنَ yuḵajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَجَّلَ ʔuḵajjala	تُخَجَّلَ tuḵajjala	يُخَجَّلَ yuḵajjala		تُخَجَّلَا tuḵajjalā	يُخَجَّلَا yuḵajjalā		نُخَجَّلَ nuḵajjala	تُخَجَّلُوا tuḵajjalū	يُخَجَّلُوا yuḵajjalū
	f		تُخَجَّلِي tuḵajjalī	تُخَجَّلَ tuḵajjala			تُخَجَّلَا tuḵajjalā			تُخَجَّلْنَ tuḵajjalna	يُخَجَّلْنَ yuḵajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَجَّلْ ʔuḵajjal	تُخَجَّلْ tuḵajjal	يُخَجَّلْ yuḵajjal		تُخَجَّلَا tuḵajjalā	يُخَجَّلَا yuḵajjalā		نُخَجَّلْ nuḵajjal	تُخَجَّلُوا tuḵajjalū	يُخَجَّلُوا yuḵajjalū
	f		تُخَجَّلِي tuḵajjalī	تُخَجَّلْ tuḵajjal			تُخَجَّلَا tuḵajjalā			تُخَجَّلْنَ tuḵajjalna	يُخَجَّلْنَ yuḵajjalna

Etymology 3

Noun

خَجَل • (ḵajal) m

1. verbal noun of خَجِلَ (ḵajila) (form I)
2. embarrassment, shame

Declension

Declension of noun خَجَل (ḵajal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَجَل ḵajal	الْخَجَل al-ḵajal	خَجَل ḵajal
Nominative	خَجَلٌ ḵajalun	الْخَجَلُ al-ḵajalu	خَجَلُ ḵajalu
Accusative	خَجَلًا ḵajalan	الْخَجَلَ al-ḵajala	خَجَلَ ḵajala
Genitive	خَجَلٍ ḵajalin	الْخَجَلِ al-ḵajali	خَجَلِ ḵajali

Etymology 4

Adjective

خَجِل • (ḵajil) (feminine خَجِلَة (ḵajila), masculine plural خَجِلُونَ (ḵajilūna), feminine plural خَجِلَات (ḵajilāt))

1. embarrassed, ashamed, shy
   • 2005, فَرِيد الْفَالُوجِيّ [farīd al-fālūjiyy], أَحْمَد عَبْد الرَّحِيم [ʔaḥmad ʕabd ar-raḥīm], edited by طٰهٰ عَبْد الرَّؤُوف سَعْد [ṭāhā ʕabd ar-raʔūf saʕd], مَوْسُوعَةُ أَشْهَرِ الْمُنْتَحِرِينَ فِي الْعَالَمِ [mawsūʕatu ʔašhari l-muntaḥirīna fī l-ʕālami], first edition, Damascus - Cairo: دَار الْكِتَاب الْعَرَبِيّ [dār al-kitāb al-ʕarabiyy], →ISBN, page 169:

     وَبَعْدَ إِصْدَارِ مَجْمُوعَتِهِ الْأَخِيرَةِ: (فِي جَحِيمِ الْكُومِيدْيَا) قَدَّمَهَا لِأَصْدِقَائِهِ وَهُوَ خَجِلٌ وَكَانَ هُنَاكَ إِجْمَاعٌ مِنْ أَصْدِقَائِهِ وَمِنَ النُّقَّادِ أَيْضًا عَلَى أَنَّ مَجْمُوعَتَهُ الْأَخِيرَةَ هٰذِهِ غَايَةٌ فِي الرَّدَاءَةِ مِنْ حَيْثُ جَوْدَةُ الشِّعْرِ.

     wabaʕda ʔiṣdāri majmūʕatihi l-ʔaḵīrati: (fī jaḥīmi l-kūmīdyā) qaddamahā liʔaṣdiqāʔihi wahuwa ḵajilun wakāna hunāka ʔijmāʕun min ʔaṣdiqāʔihi wamina n-nuqqādi ʔayḍan ʕalā ʔanna majmūʕatahu l-ʔaḵīrata hāḏihi ḡāyatun fī r-radāʔati min ḥayṯu jawdatu š-šiʕri.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective خَجِل (ḵajil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَجِل ḵajil	الْخَجِل al-ḵajil	خَجِلَة ḵajila	الْخَجِلَة al-ḵajila
Nominative	خَجِلٌ ḵajilun	الْخَجِلُ al-ḵajilu	خَجِلَةٌ ḵajilatun	الْخَجِلَةُ al-ḵajilatu
Accusative	خَجِلًا ḵajilan	الْخَجِلَ al-ḵajila	خَجِلَةً ḵajilatan	الْخَجِلَةَ al-ḵajilata
Genitive	خَجِلٍ ḵajilin	الْخَجِلِ al-ḵajili	خَجِلَةٍ ḵajilatin	الْخَجِلَةِ al-ḵajilati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَجِلَيْن ḵajilayn	الْخَجِلَيْن al-ḵajilayn	خَجِلَتَيْن ḵajilatayn	الْخَجِلَتَيْن al-ḵajilatayn
Nominative	خَجِلَانِ ḵajilāni	الْخَجِلَانِ al-ḵajilāni	خَجِلَتَانِ ḵajilatāni	الْخَجِلَتَانِ al-ḵajilatāni
Accusative	خَجِلَيْنِ ḵajilayni	الْخَجِلَيْنِ al-ḵajilayni	خَجِلَتَيْنِ ḵajilatayni	الْخَجِلَتَيْنِ al-ḵajilatayni
Genitive	خَجِلَيْنِ ḵajilayni	الْخَجِلَيْنِ al-ḵajilayni	خَجِلَتَيْنِ ḵajilatayni	الْخَجِلَتَيْنِ al-ḵajilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَجِلِين ḵajilīn	الْخَجِلِين al-ḵajilīn	خَجِلَات ḵajilāt	الْخَجِلَات al-ḵajilāt
Nominative	خَجِلُونَ ḵajilūna	الْخَجِلُونَ al-ḵajilūna	خَجِلَاتٌ ḵajilātun	الْخَجِلَاتُ al-ḵajilātu
Accusative	خَجِلِينَ ḵajilīna	الْخَجِلِينَ al-ḵajilīna	خَجِلَاتٍ ḵajilātin	الْخَجِلَاتِ al-ḵajilāti
Genitive	خَجِلِينَ ḵajilīna	الْخَجِلِينَ al-ḵajilīna	خَجِلَاتٍ ḵajilātin	الْخَجِلَاتِ al-ḵajilāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic خَجِل (ḵajil).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xa.ˈd͡ʒil]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.d͡ʒɪ́l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.d͡ʒɪ́l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xä.d͡ʒɪ́l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xä.d͡ʒíl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xæ.d͡ʒél̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χä.d͡ʒíl]

Readings
Classical reading?	xajil
Dari reading?	xajil
Iranian reading?	xajel
Tajik reading?	xajil

Adjective

خجل • (xajel)

1. (archaic) ashamed; bashful
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 112:

     هر چه گویم عشق را شرح و بیان
     چون به عشق آیم خجل گردم از آن

     har či gūyam išq rā šarh u bayān
     čōn ba išq āyam xajil gardam az ān

     Whatsoever I say in exposition and explanation of Love, when I come to Love I am ashamed of that [explanation].

South Levantine Arabic

Root
خ ج ل
3 terms

Etymology 1

From Arabic خَجِلَ (ḵajila).

Pronunciation

• IPA^(key): /xi.ʒil/, [ˈxɪ.ʒɪl]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Verb

خجل • (ḵijil) I (present بخجل (biḵjal))

1. to be embarrassed, to be ashamed

Conjugation

Conjugation of خجل (ḵijil)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خجلت (ḵjilt)	خجلت (ḵjilt)	خجل (ḵijil)		خجلنا (ḵjilna)	خجلتو (ḵjiltu)	خجلو (ḵijlu)
	f		خجلتي (ḵjilti)	خجلت (ḵijlat)
present	m	بخجل (baḵjal)	بتخجل (btiḵjal)	بخجل (biḵjal)		منخجل (mniḵjal)	بتخجلو (btiḵjalu)	بخجلو (biḵjalu)
	f		بتخجلي (btiḵjali)	بتخجل (btiḵjal)
subjunctive	m	أخجل (ʔaḵjal)	تخجل (tiḵjal)	يخجل (yiḵjal)		نخجل (niḵjal)	تخجلو (tiḵjalu)	يخجلو (yiḵjalu)
	f		تخجلي (tiḵjali)	تخجل (tiḵjal)
imperative	m		اخجل (iḵjal)				اخجلو (iḵjalu)
	f		اخجلي (iḵjali)

See also

• خجلان (ḵajlān, “embarrassed, ashamed”)

Etymology 2

From Arabic خَجَّلَ (ḵajjala).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaʒ.ʒal/, [ˈxaʒ.ʒal], [ˈxad.d͡ʒal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

خجّل • (ḵajjal) II (present بخجّل (biḵajjel))

1. to embarrass

   Synonym: أحرج (ʔaḥraj)

Conjugation

Conjugation of خجّل (ḵajjal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خجّلت (ḵajjalt)	خجّلت (ḵajjalt)	خجّل (ḵajjal)		خجّلنا (ḵajjalna)	خجّلتو (ḵajjaltu)	خجّلو (ḵajjalu)
	f		خجّلتي (ḵajjalti)	خجّلت (ḵajjalat)
present	m	بخجّل (baḵajjel)	بتخجّل (bitḵajjel)	بخجّل (biḵajjel)		منخجّل (minḵajjel)	بتخجّلو (bitḵajjlu)	بخجّلو (biḵajjlu)
	f		بتخجّلي (bitḵajjli)	بتخجّل (bitḵajjel)
subjunctive	m	اخجّل (aḵajjel)	تخجّل (tḵajjel)	يخجّل (yḵajjel)		نخجّل (nḵajjel)	تخجّلو (tḵajjlu)	يخجّلو (yḵajjlu)
	f		تخجّلي (tḵajjli)	تخجّل (tḵajjel)
imperative	m		خجّل (ḵajjel)				خجّلو (ḵajjlu)
	f		خجّلي (ḵajjli)