先天不足
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]simp. and trad. (先天不足) |
先天 | 不足 |
---|
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
- Tongyong Pinyin: siantianbùzú
- Wade–Giles: hsien1-tʻien1-pu4-tsu2
- Yale: syān-tyān-bù-dzú
- Gwoyeu Romatzyh: shiantianbutzwu
- Palladius: сяньтяньбуцзу (sjanʹtjanʹbuczu)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sin1 tin1 bat1 zuk1
- Yale: sīn tīn bāt jūk
- Cantonese Pinyin: sin1 tin1 bat7 dzuk7
- Guangdong Romanization: xin1 tin1 bed1 zug1
- Sinological IPA (key): /siːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
[edit]先天不足
- congenital deficiency; inherent weakness
- 第三,日本戰爭雖是在其強的軍力、經濟力和政治組織力的基礎之上進行的,但同時又是在其先天不足的基礎之上進行的。 [MSC, trad.]
- From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Dìsān, Rìběn zhànzhēng suī shì zài qí qiáng de jūnlì, jīngjìlì hé zhèngzhì zǔzhīlì de jīchǔ zhīshàng jìnxíng de, dàn tóngshí yòu shì zài qí xiāntiānbùzú de jīchǔ zhīshàng jìnxíng de. [Pinyin]
- Thirdly, Japan's war is conducted on the basis of her great military, economic and political-organizational power, but at the same time it rests on an inadequate natural endowment.
第三,日本战争虽是在其强的军力、经济力和政治组织力的基础之上进行的,但同时又是在其先天不足的基础之上进行的。 [MSC, simp.]
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 先
- Chinese terms spelled with 天
- Chinese terms spelled with 不
- Chinese terms spelled with 足
- Mandarin terms with quotations