咪個

Chinese

		don't	(a measure word); individual
trad. (咪個)		咪	個
simp. (咪个)		咪	个
alternative forms		咪亇

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): mai⁵ go³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mai⁵ go³
    • Yale: máih go
    • Cantonese Pinyin: mai⁵ go³
    • Guangdong Romanization: mei⁵ go³
    • Sinological IPA ^(key): /mɐi̯¹³ kɔː³³/

Verb

咪個

1. (Cantonese, dated, imperative) don't
   • 1865, Newman Hall, translated by Mary French, 《親就耶穌》, page 8a:

     你要儆醒。咪個唔信耶穌。 [Cantonese, trad.]
     你要儆醒。咪个唔信耶稣。 [Cantonese, simp.]

     nei⁵ jiu³ ging² sing². mai⁵ go³ m⁴ seon³ je⁴ sou¹. [Jyutping]

     [B]eware of rejecting Jesus [literally, Beware! Don't not believe in Jesus!]

   • 1921, 夢餘生, “多情柳”, in 《新粵謳解心》, volume 1; republished and annotated in 歐陽覺亞, 麥梅翹, editors, 《粵謳釋讀》, Hong Kong: 商務印書館, 2021, →ISBN, page 111:

     咪個隨風咁擺，好似水面浮萍。 [Cantonese, trad.]
     咪个随风咁摆，好似水面浮萍。 [Cantonese, simp.]

     mai⁵ go³ ceoi⁴ fung¹ gam² baai², hou² ci⁵ seoi² min^6-2 fau⁴ ping⁴. [Jyutping]

     Don't sway with the wind, like duckweed on the water.

   • 1952, 《爲情顛倒》, spoken by 任明暉 (任劍輝):

     你咪亇話無縁！ [Cantonese, trad.]
     你咪个话无缘！ [Cantonese, simp.]

     nei⁵ mai⁵ go³ waa⁶ mou⁴ jyun⁴! [Jyutping]

     Don't you say we're not meant to meet!

Synonyms

Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		勿, 莫1, 毋, 無
Formal (Written Standard Chinese)		別, 不要, 勿, 別要 chiefly Hong Kong
Northeastern Mandarin	Beijing	別, 別價
	Taiwan	別, 不要
	Harbin	別
	Malaysia	不要
	Singapore	不要
Jilu Mandarin	Jinan	別, 別價, 甭價, 不要
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	別
Central Plains Mandarin	Luoyang	嫑, 甭1, 休
	Wanrong	嫑, 不要
	Xi'an	嫑, 不敢
	Xining	嫑
	Xuzhou	嫑, 休
Lanyin Mandarin	Lanzhou	不要
	Ürümqi	嫑
Southwestern Mandarin	Chengdu	莫1, 不要, 嫑
	Wuhan	莫1, 不
	Guiyang	不要
	Guilin	莫1
	Liuzhou	莫1, 莫要
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	莫1
Jianghuai Mandarin	Nanjing	不要
	Yangzhou	莫1, 不要
	Hefei	別, 不要
Cantonese	Guangzhou	咪, 咪個, 唔好
	Hong Kong	咪, 唔好, 冇
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔好
	Macau	唔要
	Foshan (Shunde)	咪
	Zhongshan (Shiqi)	咪
	Zhuhai (Doumen)	唔好
	Taishan	唔好
	Kaiping (Chikan)	唔好
	Dongguan	咪, 唔好
	Shaoguan	咪
	Yunfu	咪, 唔好
	Yangjiang	莫1, 無好
	Xinyi	毛
	Lianjiang	冇
	Nanning	冇要
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咪
	Singapore (Guangfu)	咪, 唔好
Gan	Nanchang	莫1
	Lichuan	毋要, 不要
	Pingxiang	不要
Hakka	Meixian	莫1, 毋愛, 毋好
	Xingning	毋愛
	Huidong (Daling)	毋好
	Shaoguan (Qujiang)	毋好
	Lianshan (Xiaosanjiang)	毋好
	Changting	毋要
	Liancheng	毋要
	Ninghua	毋要
	Yudu	毋要, 毋敢
	Ruijin	毋要
	Shicheng	毋要
	Shangyou (Shexi)	毋要
	Miaoli (N. Sixian)	毋好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	毋好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	毋好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	毋好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	毋好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋好
	Hong Kong	毋好
	Sabah (Longchuan)	毋愛
	Senai (Huiyang)	毋好
	Kuching (Hepo)	唔愛
Huizhou	Jixi	不要, 嫑
	Shexian	不要, 嫑
	Huangshan (Tunxi)	不要, 嫑
Jin	Taiyuan	不要, 不敢
	Xinzhou	不要, 嫑, 播
Northern Min	Jian'ou	伓敢, 伓讓, 毋
	Pucheng (Shibei)	伓敢
Eastern Min	Fuzhou	伓通, 毋
	Fuqing	伓通
	Matsu	毋
Southern Min	Xiamen	毋通, 毋愛, 莫2, 𱰠, 莫用, 汰
	Quanzhou	毋通, 毋愛, 甭2, 莫用, 汰
	Zhangzhou	毋通, 莫2, 甭2, 𱰠, 莫用, 汰
	Zhao'an	孬
	Taipei	莫2
	New Taipei (Sanxia)	莫去
	Kaohsiung	莫2
	Yilan	毋通, 莫2
	Changhua (Lukang)	莫2
	Tainan	莫2, 甭2
	Penang (Hokkien)	莫2, 毋通, 甭2
	Singapore (Hokkien)	莫2, 毋通, 甭2
	Manila (Hokkien)	毋通, 甭2
	Pingnan (Shangdu)	別
	Chaozhou	孬, 莫2
	Shantou	孬, 莫2
	Shantou (Chaoyang)	莫2
	Jieyang	孬, 莫2
	Haifeng	莫2
	Ho Chi Minh City (Teochew)	孬
	Johor Bahru (Teochew)	孬
	Penang (Teochew)	莫2
	Singapore (Teochew)	莫2, 孬
	Leizhou	無地
	Haikou	無用, 莫2, 無莫
	Qionghai	無用
	Singapore (Hainanese)	無用
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冇要
Wu	Shanghai	勿要, 𧟰
	Shanghai (Chongming)	拗
	Suzhou	𧟰
	Wuxi	𧟰
	Nantong (Haimen)	拗, 拗要, 弗要
	Danyang	弗要, 𫸻
	Hangzhou	嫑
	Hangzhou (Yuhang)	弗要, 消, 𧟰
	Ningbo	莫, 甮
	Wenzhou	𧟰
	Lishui	⿰毋樂
	Qingyuan	⿰否樂
	Jinhua	𫸻, 弗要, 弗用
Xiang	Changsha	莫1, 不要
	Loudi	不要, 莫1
	Shuangfeng	莫1
	Quanzhou	別