Modern pronunciations resulted from lenition of 在 MC dzojX| dzojH上 MC dzyangX| dzyangH在
在丄 ( Northern Wu )
to be at , to be in
本 書 寫 在丄 。[Suzhounese , trad. 本 书 写 在丄 。[Suzhounese , simp. 3 pen 1 syu 3 sia 0 leq-laon0 [Wugniu ] Written in this book. 在丄 ( Northern Wu )
at , in Dialectal synonyms of
在 (“at, in”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
於
Formal (Written Standard Chinese )
在
Northeastern Mandarin
Beijing
在 挨 跟 的
Taiwan
在
Harbin
在
Malaysia
在
Singapore
在
Jilu Mandarin
Jinan
在 從
Central Plains Mandarin
Wanrong
在
Xi'an
在
Sokuluk (Gansu Dungan)
在
Lanyin Mandarin
Ürümqi
在
Southwestern Mandarin
Chengdu
在
Wuhan
在
Guiyang
在
Guilin
在
Liuzhou
在
Jianghuai Mandarin
Nanjing
在
Yangzhou
在
Rugao
吖
Hefei
在
Cantonese
Guangzhou
喺 響
Hong Kong
喺 響
Hong Kong (San Tin Weitou)
喺 在
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
喺 響
Hong Kong (Ting Kok)
在
Hong Kong (Tung Ping Chau)
在
Macau
喺
Guangzhou (Panyu)
喺 響
Guangzhou (Huashan, Huadu)
響 喺
Guangzhou (Conghua)
在
Guangzhou (Zengcheng)
在
Foshan
喺 響
Foshan (Shatou, Nanhai)
喺 響
Foshan (Shunde)
喺
Foshan (Sanshui)
喺
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
喺 響
Zhongshan (Shiqi)
在
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
在
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
響 揀
Zhuhai (Doumen)
揀
Jiangmen (Baisha)
喺
Jiangmen (Xinhui)
喺
Taishan
到 響
Kaiping (Chikan)
到 響
Enping (Niujiang)
到 響
Heshan (Yayao)
響
Dongguan
響 在 喺
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
在
Yangjiang
在
Kuala Lumpur (Guangfu)
喺 響
Singapore (Guangfu)
喺
Gan
Nanchang
在
Lichuan
在
Pingxiang
在
Hakka
Meixian
嗨
Huizhou (Huicheng Bendihua)
在
Dongguan (Qingxi)
在
Shenzhen (Shatoujiao)
在
Zhongshan (Nanlang Heshui)
在
Guangzhou (Lütian, Conghua)
在
Yudu
在
Miaoli (N. Sixian)
在
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
在
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
在
Taichung (Dongshi; Dabu)
在
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
在
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
在
Hong Kong
在
Senai (Huiyang)
在
Kuching (Hepo)
在
Singapore (Dabu)
在
Jin
Taiyuan
在
Xinzhou
在
Northern Min
Jian'ou
到
Eastern Min
Fuzhou
著 在 洽
Fuqing
著 洽
Singapore (Fuqing)
著
Southern Min
Xiamen
佇 踮 蹛
Quanzhou
佇 踮 蹛
Zhangzhou
佇 咧 蹛
Zhao'an
佇 蹛
Taipei
佇
New Taipei (Sanxia)
佇
Kaohsiung
佇
Yilan
佇
Changhua (Lukang)
佇
Taichung
佇
Tainan
佇 踮 蹛
Hsinchu
佇
Kinmen
佇
Penghu (Magong)
佇
Penang (Hokkien)
佇 蹛
Singapore (Hokkien)
佇 壏
Manila (Hokkien)
佇 踮
Chaozhou
在
Shantou
在
Shantou (Chenghai)
在
Shantou (Chaoyang)
在
Jieyang
在 壏 放
Haifeng
著
Johor Bahru (Teochew)
在
Singapore (Teochew)
在 壏
Leizhou
佇 放
Wenchang
佇
Singapore (Hainanese)
佇
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
在
Wu
Shanghai
垃 垃垃 垃拉 垃海 垃該 垃浪
Shanghai (Xinzhuang, Minhang)
垃該 拉
Shanghai (Songjiang)
立垃 勒嵌
Shanghai (Chuansha, Pudong)
垃 垃垃
Shanghai (Nanhui, Pudong)
垃該
Shanghai (Fengxian)
垃該
Shanghai (Jinshan)
有垃 垃該
Shanghai (Qingpu)
勒拉
Shanghai (Jiading)
勒 浪 勒浪 勒搭
Shanghai (Chongming)
勒勒 勒
Suzhou
勒 勒勒 勒裡 勒海 勒浪 勒篤
Suzhou (Shengze, Wujiang)
勒 勒海 勒拉 勒浪
Wuxi
勒 來勒 勒娘 勒裡
Changshu
勒笃 勒裡 勒海 勒浪
Kunshan
勒 勒浪 勒海
Qidong
勒
Qidong (Lüsi)
在 來 來該
Nantong (Haimen)
勒 勒特 勒海 勒勒
Haimen (Sijia)
來 來到
Rudong
勒 勒勒
Pinghu
勒 勒海 勒浪 勒化 來 來海 來浪 來化
Haining (Xiashi)
有起霍 有起 有垃 起勒 起 勒 起霍
Haiyan
勒 勒勒
Changzhou
勒 勒蕩 勒娘 勒頭 漏
Liyang
立
Changzhou (Jintan)
在 則
Danyang
在 則
Jingjiang
來 勒
Jiangyin
勒 勒勒
Nanjing (Gaochun)
來 拉 垃 得 擱
Huzhou
拉
Deqing
垃 垃好 來該 來東 拉好 有好
Deqing (Geting)
拉
Hangzhou
勒 勒哈 來搭 來東 在
Hangzhou (Lin'an)
來 來埭 來同
Hangzhou (Fuyang)
勒 勒裡 勒帶 勒底
Hangzhou (Xiaoshan)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Tonglu
來 來裡 來夯
Shaoxing
來帶 來埭 來東 來同 來夯 帶 埭 東 同 夯
Shaoxing (Keqiao)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Zhuji
來克 來客 勒克 勒客 克 客
Shengzhou
來 來帶 來東 來夯
Xinchang
來固 來蒙 來頭
Ningbo
來 來勒 來的 來對 來東 來當 來該
Ningbo (Zhenhai)
來
Ningbo (Beilun)
來 來該 來的 來對 來當
Ningbo (Yinzhou)
立該 來 來的 來該
Yuyao
來 得 來浪
Ninghai
來的
Zhoushan (Dinghai)
勒
Wenzhou
是
Xiang
Changsha
在
Loudi
在
Shuangfeng
在
在丄 ( Northern Wu )
Used to indicate the continuous aspect . 我 在丄 睏覺 。[Northern Wu , trad. 我 在丄 困觉 。[Northern Wu , simp. 4 ngeu 8 leq-gnian0 5 khuen-kau5 [Wugniu ] I am sleeping. Used to indicate the perfective aspect . When placed at the end of a sentence, glottalized pronunciations are preferred. The compound tends to attatch onto the preceding term.
This orthography is an etymological spelling that can be applied to all lects. However, its usage may be limited, and phonetic spellings, such as 辣浪 勒浪
This term is considered archaic in mordern Urban Shanghainese , and 在許 ／ 在许
Dialectal synonyms of
正在 (“in the process of; currently”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
正在 刻正
Northeastern Mandarin
Beijing
正在 在
Taiwan
正在 在
Malaysia
正在 在
Singapore
正在 在
Southwestern Mandarin
Guilin
在
Cantonese
Guangzhou
喺度 喺處 響度 響處
Hong Kong
喺度 喺處 響度 響處
Singapore (Guangfu)
喺度
Hakka
Miaoli (N. Sixian)
當 在該 當在
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
當 在該
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
當 在該
Taichung (Dongshi; Dabu)
當 在該
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
當 在該
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
正在 在遐
Eastern Min
Fuzhou
著𡅏 𡅏
Fuqing
著𡅏
Singapore (Fuqing)
著𡅏
Southern Min
Xiamen
佇咧 咧 當咧 拄咧 拄佇咧
Quanzhou
佇咧 咧 當咧 拄咧 拄佇咧
Zhangzhou
咧 當咧 拄咧 當時
Tainan
佇咧 咧 當咧
Penang (Hokkien)
佇
Singapore (Hokkien)
佇 佇咧
Manila (Hokkien)
佇咧 咧
Shantou
在
Shantou (Chaoyang)
在
Singapore (Teochew)
在
Wu
Shanghai
垃 垃垃 垃拉 垃海 垃該
Ningbo
來 來的 來該 來當 來東 來勒
Wenzhou
是 是搭
Dialectal synonyms of
著 (“(particle indicating the continuation of an action or a state)”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
著
Northeastern Mandarin
Beijing
著
Taiwan
著
Harbin
著
Singapore
著
Jilu Mandarin
Jinan
著
Jiaoliao Mandarin
Yantai (Muping)
著
Central Plains Mandarin
Wanrong
著
Xi'an
著
Xuzhou
著
Southwestern Mandarin
Wuhan
倒
Guiyang
倒
Guilin
倒
Liuzhou
倒 穩
Jianghuai Mandarin
Nanjing
著
Cantonese
Guangzhou
緊
Hong Kong
緊
Singapore (Guangfu)
緊
Gan
Nanchang
倒
Hakka
Meixian
等
Miaoli (N. Sixian)
等
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
等
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
等
Taichung (Dongshi; Dabu)
緊
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
等
Kuching (Hepo)
緊
Jin
Taiyuan
著
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
緊
Wu
Shanghai
勒海 勒該
Hangzhou
勒
Ningbo
的 該 當 東 仔 勒眼
Zhoushan
底 的 rare 該 當 仔 勒眼