搨

See also: 搭

搨 U+6428, 搨 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6428 ← 搧 [U+6427] CJK Unified Ideographs 搩 → [U+6429]

Translingual

Han character

搨 (Kangxi radical 64, 手+10, 13 strokes, cangjie input 手日尸一 (QASM), four-corner 5602₇, composition ⿰扌𦐇)

1. rub, make rubbings of an inscription

References

• Kangxi Dictionary: page 447, character 24
• Dai Kanwa Jiten: character 12503
• Dae Jaweon: page 798, character 16
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1931, character 8
• Unihan data for U+6428

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (蹋) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
傝	*tʰoːms, *tʰaːb
搨	*tʰoːb, *taːb
蹹	*doːb
榻	*tʰaːb
遢	*tʰaːb
鰨	*tʰaːb
毾	*tʰaːb
塌	*tʰaːb
溻	*tʰaːb
蹋	*daːb
躢	*daːb
闒	*daːb

Pronunciation 1

simp. and trad.		搨
alternative forms		㩉 撘

• Mandarin

  (Pinyin): dá (da²)

  (Zhuyin): ㄉㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): daap³
• Wu (Northern, Wugniu): ⁷thaq / ⁷thaeq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dá
    • Zhuyin: ㄉㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: dá
    • Wade–Giles: ta²
    • Yale: dá
    • Gwoyeu Romatzyh: dar
    • Palladius: да (da)
    • Sinological IPA ^(key): /tä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: daap³
    • Yale: daap
    • Cantonese Pinyin: daap⁸
    • Guangdong Romanization: dab³
    • Sinological IPA ^(key): /taːp̚³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷thaq
    • MiniDict: thah^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴thaq
    • Sinological IPA (Shanghai): /tʰaʔ⁵⁵/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁷thaeq
    • MiniDict: thaeh^入
    • Sinological IPA (Suzhou): /tʰaʔ⁴³/

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions

搨

1. to hit; to strike
2. (Northern Wu) to rub; to paint; to apply (ointment, powder, etc)

   牆頭浪撥勒小赤佬搨得一塌糊塗。 [Suzhounese, trad.]
   墙头浪拨勒小赤佬搨得一塌糊涂。 [Suzhounese, simp.]

   ²zian-deu₂-laon₆ ⁷peq-leq₇ ⁵siau₃-tsheq₇-lau₆ ⁷thaeq-teq₇ ⁷iq-thaeq₇ ⁶ghou₂-dou₂ [Wugniu]

   The wall was scribbled all over by the little scoundrel.

   • 要，要，哪能勿要啊？我只是想快眼赤膊，讓儂幫我搨眼香香。 [Shanghainese, trad.]
     要，要，哪能勿要啊？我只是想快眼赤膊，让侬帮我搨眼香香。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2023, [1]

     ⁵iau ⁵iau ⁶na-nen ⁶veq₈-iau-gha ⁶ngu ⁷tseq-zy ⁵shian ⁵khua-nge ⁷tshaq-poq ⁶gnian-non ¹paon-ngu ⁷thaq-nge ¹shian-shian [Wugniu]

     Yes, yes, why wouldn't I want it? It's just, y'know, first, I wanna take off all my clothes, and have you rub lotion on me.

3. (Northern Wu) to take advantage of; to take off extra parts

   搨小便宜 [Shanghainese]  ―  ⁷thaq ⁵shiau-bi-gni [Wugniu]  ―  to take advantage of things through petty means

4. (chiefly Suburban Shanghainese) to deweed; to cultivate; to sow

   搨田 [Shanghainese]  ―  ⁷thaq ⁶di [Wugniu]  ―  to cultivate a field

5. (chiefly Suburban Shanghainese) to acquire in bulk; to store; to hoard
6. (Northern Wu) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

   賊搨兮兮／贼搨兮兮 [Shanghainese]  ―  ⁸zeq-thaq-shi-shi [Wugniu]  ―  (of a person) looking mischievously happy and smiley

Compounds

• 一抹搨塘
• 偃尿搨污
• 搨便宜
• 搨卵藥／搨卵药
• 搨巧貨／搨巧货
• 搨帽
• 搨幣／搨币
• 搨床
• 搨床搨席
• 搨水眼藥／搨水眼药
• 搨田／拓田
• 搨皮
• 搨相贏／搨相赢
• 搨相贏頭／搨相赢头
• 搨眼藥／搨眼药
• 搨米
• 搨花／拓花
• 搨草／拓草
• 搨貨／搨货
• 搨鐾／搨鐾
• 搨開眼襻／搨开眼襻
• 搨麻油／搨麻油
• 死皮搨臉／死皮搨脸
• 油搨
• 賊搨兮兮／贼搨兮兮
• 賊皮搨臉／贼皮搨脸

 

Pronunciation 2

simp. and trad.		搨

• Mandarin

  (Pinyin): dá (da²)

  (Zhuyin): ㄉㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): daap⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dá
    • Zhuyin: ㄉㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: dá
    • Wade–Giles: ta²
    • Yale: dá
    • Gwoyeu Romatzyh: dar
    • Palladius: да (da)
    • Sinological IPA ^(key): /tä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: daap⁶
    • Yale: daahp
    • Cantonese Pinyin: daap⁹
    • Guangdong Romanization: dab⁶
    • Sinological IPA ^(key): /taːp̚²/

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions

搨

1. thimble

Pronunciation 3

• Mandarin

  (Pinyin): tà (ta⁴)

  (Zhuyin): ㄊㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): taap³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tà
    • Zhuyin: ㄊㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: tà
    • Wade–Giles: tʻa⁴
    • Yale: tà
    • Gwoyeu Romatzyh: tah
    • Palladius: та (ta)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: taap³
    • Yale: taap
    • Cantonese Pinyin: taap⁸
    • Guangdong Romanization: tab³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːp̚³/

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions

For pronunciation and definitions of 搨 – see 拓 (“to open up; to develop; to expand; to stretch; etc.”). (This character is a variant form of 拓).

Japanese

Kanji

搨

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: とう (tō)
• Kan-on: とう (tō)
• Kun: うつ (utsu, 搨つ)、する (suru, 搨る)

Korean

Hanja

搨 • (tap) (hangeul 탑, revised tap, McCune–Reischauer t'ap, Yale thap)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

搨: Hán Nôm readings: thác

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation