跟著

See also: 跟着

Chinese

		to follow; to go with; heel to follow; to go with; heel; with; and	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (跟著/跟着)		跟	著/着
simp. (跟着)		跟	着

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gēnzhe

  (Zhuyin): ㄍㄣ ˙ㄓㄜ

• Cantonese (Jyutping): gan¹ zoek⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gēnzhe
    • Zhuyin: ㄍㄣ ˙ㄓㄜ
    • Tongyong Pinyin: genjhe̊
    • Wade–Giles: kên¹-chê⁵
    • Yale: gēn-je
    • Gwoyeu Romatzyh: gen.je
    • Palladius: гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gan¹ zoek⁶
    • Yale: gān jeuhk
    • Cantonese Pinyin: gan¹ dzoek⁹
    • Guangdong Romanization: gen¹ zêg⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

Verb

跟著

1. to follow; to go with

   來，跟著我走。 [MSC, trad.]
   来，跟着我走。 [MSC, simp.]

   Lái, gēnzhe wǒ zǒu. [Pinyin]

   Come with me.

Synonyms

edit

• 尾隨／尾随 (wěisuí)
• 接著／接着 (jiēzhe)
• 步 (bù) (literary, or in compounds)
• 跈 (Hakka, literary)
• 跈等 (Hakka)
• 跟從／跟从 (gēncóng)
• 跟綴／跟缀 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 跟著／跟着 (gēnzhe)
• 跟隨／跟随 (gēnsuí)
• 追隨／追随 (zhuīsuí)
• 隨／随 (suí)

 

Conjunction

跟著

1. right after; immediately after

Synonyms

edit

• 後來／后来 (hòulái)
• 後嚟／后嚟 (Cantonese)
• 後尾／后尾 (Cantonese, Eastern Min)
• 接著／接着 (jiēzhe)
• 既而 (jì'ér) (literary)
• 紲落／绁落 (Hokkien)
• 繼而／继而 (jì'ér) (formal)
• 落尾 (Hokkien)
• 落尾手 (Hokkien)
• 跟住 (gan¹ zyu⁶) (Cantonese)
• 跟著／跟着 (gēnzhe)

 

Adverb

跟著

1. (dialectal Mandarin) at once; immediately

Synonyms

Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
Northeastern Mandarin	Beijing	馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
	Taiwan	馬上, 立刻
	Harbin	馬上, 立刻亮兒
	Malaysia	馬上
	Singapore	馬上, 立刻
Jilu Mandarin	Jinan	馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	跟著, 馬上, 眼看著
Central Plains Mandarin	Luoyang	眼看, 當下, 說聲兒
	Wanrong	馬上
	Xi'an	馬上
	Xining	眼看
	Xuzhou	馬上馬, 馬展, 馬時
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬上, 眼看
	Lanzhou	馬上, 立馬
	Ürümqi	馬上, 立馬兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
	Wuhan	馬上, 接身, 眼看
	Guiyang	馬上, 立馬
	Guilin	馬上
	Liuzhou	馬上
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬即, 馬上
	Yangzhou	馬上
	Hefei	馬上
Cantonese	Guangzhou	即刻, 即時, 登時, 當堂
	Hong Kong	即刻, 立即, 即時, 當堂
	Taishan	即刻, 當下
	Dongguan	即午, 馬上
	Yangjiang	跟手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	即刻
	Singapore (Guangfu)	即刻
Gan	Nanchang	馬上, 仰上
	Lichuan	馬上, 即刻
	Pingxiang	馬上
Hakka	Meixian	即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
	Yudu	馬上
	Miaoli (N. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
	Taichung (Dongshi; Dabu)	黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	黏時, 跈等, 馬上
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	黏時, 隨
Huizhou	Jixi	當時
	Shexian	馬上
	Huangshan (Tunxi)	馬上
	Xiuning	馬上
	Yixian	即刻
	Qimen	馬上
	Wuyuan	馬上
Jin	Taiyuan	跟手, 立馬, 立時三刻
	Xinzhou	眼看
Northern Min	Jian'ou	馬上
Eastern Min	Fuzhou	此刻, 馬上, 連刻
Southern Min	Xiamen	連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Quanzhou	連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Jinjiang	隨時
	Zhangzhou	連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
	Taipei	連鞭, 隨時, 即時
	Singapore (Hokkien)	馬上
	Manila (Hokkien)	隨, 隨隨, 隨時
	Chaozhou	隨時, 馬上, 即時
	Shantou	馬上
	Jieyang	隨時, 靈時
	Singapore (Teochew)	馬上
	Leizhou	當下, 即時
	Haikou	即刻, 登場
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	馬上, 即刻
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬上, 即刻
Wu	Shanghai	馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
	Shanghai (Chongming)	眼看
	Suzhou	馬上
	Danyang	跟手
	Hangzhou	立馬兒
	Ningbo	隨手
	Wenzhou	馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
	Jinhua	馬上
Xiang	Changsha	馬上, 𪐀噠
	Loudi	馬下
	Shuangfeng	馬上