頭頭

Chinese

		head; (noun suffix)	head; (noun suffix)
trad. (頭頭)		頭	頭
simp. (头头)		头	头

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): tóutou

  (Zhuyin): ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡ

• Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau^4-2
• Eastern Min (BUC): tàu-*tàu
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶deu-deu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóutou
    • Zhuyin: ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡ
    • Tongyong Pinyin: tóuto̊u
    • Wade–Giles: tʻou²-tʻou⁵
    • Yale: tóu-tou
    • Gwoyeu Romatzyh: tour.tou
    • Palladius: тоутоу (toutou)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (頭頭兒／头头儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóutour
    • Zhuyin: ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡㄦ
    • Tongyong Pinyin: tóuto̊ur
    • Wade–Giles: tʻou²-tʻou⁵-ʼrh
    • Yale: tóu-tour
    • Gwoyeu Romatzyh: tour.toul
    • Palladius: тоутоур (toutour)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tau⁴ tau^4-2
    • Yale: tàuh táu
    • Cantonese Pinyin: tau⁴ tau^4-2
    • Guangdong Romanization: teo⁴ teo^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tàu-*tàu
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶deu-deu
    • MiniDict: deu^去 deu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³deu-deu
    • Sinological IPA (Shanghai): /dɤ²² dɤ⁴⁴/

Noun

頭頭

1. (colloquial) head; chief; boss

Synonyms

edit

• 大佬 (dàlǎo)
• 波士
• 老大 (lǎodà)
• 老頂／老顶
• 阿head
• 阿大 (ādà)
• 阿頭／阿头
• 領導／领导 (lǐngdǎo)
• 領導人／领导人 (lǐngdǎorén)
• 領導者／领导者 (lǐngdǎozhě)
• 領袖／领袖 (lǐngxiù)
• 領頭／领头 (lǐngtóu) (literary)
• 頭／头
• 頭仔／头仔 (Hakka)
• 頭兒／头儿 (tóur) (colloquial)
• 頭子／头子 (tóuzi) (colloquial, pejorative)
• 頭目／头目 (tóumù)
• 首腦／首脑 (shǒunǎo)
• 首要 (shǒuyào)
• 首領／首领 (shǒulǐng)
• 龍頭／龙头 (lóngtóu)

 

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): tóutóu

  (Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóutóu
    • Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: tóutóu
    • Wade–Giles: tʻou²-tʻou²
    • Yale: tóu-tóu
    • Gwoyeu Romatzyh: tourtour
    • Palladius: тоутоу (toutou)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tau⁴ tau⁴
    • Yale: tàuh tàuh
    • Cantonese Pinyin: tau⁴ tau⁴
    • Guangdong Romanization: teo⁴ teo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

Determiner

頭頭

1. each; every

Pronoun

頭頭

1. each item; every item
2. everywhere

Derived terms

• 興興頭頭／兴兴头头
• 頭頭件件／头头件件
• 頭頭是道／头头是道 (tóutóushìdào)
• 頭頭碰著黑／头头碰着黑
• 鬼鬼頭頭／鬼鬼头头

 

Pronunciation 3

• Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau^4-2
• Eastern Min (BUC): tàu-tàu
• Southern Min (Hokkien, POJ): thâu-thâu

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tau⁴ tau^4-2
    • Yale: tàuh táu
    • Cantonese Pinyin: tau⁴ tau^4-2
    • Guangdong Romanization: teo⁴ teo^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tàu-tàu
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵³⁻³³ ^(tʰ-)lau⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-thâu
    • Tâi-lô: thâu-thâu
    • Phofsit Daibuun: tau'taau
    • IPA (Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

Adverb

頭頭

1. (Cantonese, Eastern Min, Quanzhou and Xiamen Hokkien) at first; initially; in the beginning
2. (Cantonese) just now

Synonyms

edit

• 一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
• 一開始／一开始 (yīkāishǐ)
• 上頭仔／上头仔 (Hokkien)
• 乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
• 先前 (¹shi-zhi) (Wu)
• 先起頭／先起头 (Wu)
• 先頭／先头 (Wu)
• 最初 (zuìchū)
• 初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
• 劈頭／劈头 (pītóu)
• 原 (yuán)
• 原來／原来 (yuánlái)
• 原先 (yuánxiān)
• 原初 (yuánchū)
• 原底 (Hokkien, chiefly Cantonese, Teochew, chiefly Cantonese)
• 原旦 (Hakka)
• 原本 (yuánběn)
• 原本榻裡／原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
• 在本 (Hokkien)
• 始初 (shǐchū) (literary)
• 寢頭／寝头 (Hokkien)
• 就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
• 早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
• 本來／本来 (běnlái)
• 本則來／本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
• 本底 (Hokkien)
• 本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
• 本成 (Hokkien)
• 本然 (Hokkien)
• 本生 (⁵pen-san) (Wu)
• 當初／当初 (dāngchū)
• 當初時／当初时 (Hokkien)
• 當原初／当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 自本 (Hokkien)
• 舊底／旧底 (Hokkien)
• 起先 (qǐxiān)
• 起初 (qǐchū)
• 起始 (qǐshǐ)
• 起手 (qǐshǒu)
• 起頭／起头 (qǐtóu)
• 起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
• 開先／开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
• 開初／开初 (kāichū)
• 頭仔／头仔 (Hokkien)
• 頭起先／头起先 (Hokkien)

 

References

• 現代標準漢語與粵語對照資料庫