From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
黃老鼠
- (dialectal Mandarin, Gan, Xiang, Waxiang) Siberian weasel (Mustela sibirica)
黃老鼠給雞拜正，不得好心。 [Waxiang, trad.]
黄老鼠给鸡拜正，不得好心。 [Waxiang, simp.]- [ŋ13 laɔ53 su53 kɛ55 ka55 po22 t͡sẽ53, pa13 tə13 xaɔ53 ɕi55] [IPA]
- The weasel goes to pay respects to the hen - not with the best of intentions.
Dialectal synonyms of
黃鼬 (“Siberian weasel”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
鼬, 鼪
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
黃鼬
|
| Taxonomic name
|
黃鼬
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
黃鼠狼
|
| Taiwan
|
黃鼠狼
|
| Langfang
|
黃狼子
|
| Chengde
|
黃鼠狼子
|
| Ulanhot
|
黃貔子
|
| Tongliao
|
黃貔子
|
| Chifeng
|
黃鼠狼, 黃鼠狼子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
黃貔子, 黃鼬, 黃三太爺
|
| Heihe
|
黃鼠狼, 老黃, 黃貔子, 黃仙兒
|
| Qiqihar
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Harbin
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Jiamusi
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Baicheng
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Changchun
|
黃貔子
|
| Tonghua
|
黃貔子
|
| Shenyang
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Jinzhou
|
黃鼠狼, 黃狼子, 狼子, 黃貔子
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
黃鼠狼
|
| Tangshan
|
黃鼠狼子
|
| Cangzhou
|
黃鼠狼, 黃鼬
|
| Baoding
|
黃鼠狼, 黃鼬
|
| Shijiazhuang
|
黃鼠狼, 黃鼬
|
| Lijin
|
黃鼬
|
| Jinan
|
黃鼬, 黃鼠狼子, 黃鼠狼
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
黃狼子
|
| Dandong
|
黃鼠狼子, 黃鼠狼, 黃貔子
|
| Yantai
|
黃鼠狼子
|
| Yantai (Muping)
|
臊水浪子, 臊窠子, 黃家 honorific
|
| Qingdao
|
黃鼠狼子, 臊水狼子
|
| Qingdao (Chengyang)
|
老黃
|
| Qingdao (Jimo)
|
臊水狼子
|
| Laixi
|
水狼, 臊貔子
|
| Pingdu
|
貔子, 臊水狼子
|
| Jiaozhou
|
黃老鼠, 臊貔子
|
| Qingdao (Jiaonan, Huangdao)
|
黃老鼠
|
| Zhucheng
|
黃鼬子
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
黃鼠狼
|
| Lingbao
|
黃鼠狼
|
| Jining
|
黃鼠狼兒, 黃鼠狼子
|
| Daming
|
黃鼠狼子
|
| Wanrong
|
黃鼬, 臊老鼠
|
| Wanrong (Ronghe)
|
黃鼠狼
|
| Linfen
|
黃鼠狼
|
| Shangqiu
|
黃鼠狼
|
| Yuanyang
|
懷鼠狼
|
| Zhengzhou
|
懷鼠狼
|
| Xinyang
|
黃鼠狼, 黃貔子
|
| Baihe
|
黃鼠狼
|
| Xi'an
|
黃鼠狼
|
| Baoji
|
黃鼠狼, 鼠狼
|
| Tianshui
|
黃鼠狼
|
| Xining
|
黃鼠狼
|
| Xuzhou
|
黃鼠狼子, 黃狼子, 黃貓
|
| Fuyang
|
黃鼠狼
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
黃鼠狼
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
黃鼠狼
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
黃鼠狼
|
| Bayanhot
|
黃鼠狼
|
| Lanzhou
|
黃鼠狼
|
| Dunhuang
|
黃鼠狼
|
| Hami
|
黃老鼠
|
| Ürümqi
|
黃鼠狼
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
黃鼠狼, 黃鼠狼兒, 黃水貓兒
|
| Nanchong
|
黃鼠狼
|
| Dazhou
|
黃老鼠
|
| Hanyuan
|
黃鼠狼
|
| Xichang
|
黃鼠狼
|
| Zigong
|
黃鼠狼, 黃舌狼兒
|
| Chongqing
|
黃鼠狼兒
|
| Wuhan
|
黃鼠狼, 黃鼠狼子
|
| Yichang
|
黃鼠狼
|
| Xiangyang
|
黃鼠狼
|
| Tianmen
|
黃鼠狼, 黃狼子
|
| Guiyang
|
黃鼠狼
|
| Zunyi
|
黃鼠狼
|
| Bijie
|
黃鼠狼
|
| Liping
|
黃鼠狼
|
| Zhaotong
|
黃鼠狼
|
| Dali
|
黃鼠狼
|
| Kunming
|
黃鼠狼
|
| Mengzi
|
黃鼠狼
|
| Guilin
|
黃鼠狼
|
| Liuzhou
|
黃鼠狼
|
| Nanning (Wuming)
|
黃鼠狼, 抓雞虎
|
| Jishou
|
黃老鼠兒
|
| Changde
|
黃老鼠
|
| Hanzhong
|
黃鼠狼
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
黃鼠狼
|
| Yangzhou
|
黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙老太爺 dated, 大仙 dated, 老太爺 dated, 黃仙子 dated
|
| Lianyungang
|
黃狼子
|
| Lianshui
|
狼子
|
| Nantong
|
黃貓兒
|
| Anqing
|
黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙 dated
|
| Wuhu
|
黃鼠狼子, 黃狼子
|
| Hefei
|
黃狼子
|
| Hong'an
|
黃鼠狼子, 狼子
|
| Cantonese
|
Hong Kong
|
黃鼠狼
|
| Nanning
|
黃鼠狼, 抓雞虎
|
| Nanning (Tanka)
|
抓雞虎
|
| Yulin
|
黃鼠狼
|
| Gan
|
Nanchang
|
黃老鼠
|
| Pengze
|
黃雞狸
|
| Lichuan
|
黃鼠狼
|
| Pingxiang
|
黃老鼠
|
| Liuyang
|
黃老鼠
|
| Hakka
|
Meixian
|
黃鼠狼
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
臊豺子
|
| Wuping (Zhongshan)
|
黃鼠狼子
|
| Yudu
|
黃鼠狼子, 黃鼠狼
|
| Ruijin
|
黃鼠狼子
|
| Sabah (Longchuan)
|
黃鼠狼
|
| Huizhou
|
Jixi
|
黃鼪
|
| Shexian
|
黃鼪
|
| Jin
|
Taiyuan
|
黃鼬子, 黃鼠狼
|
| Pingyao
|
黃鼬
|
| Yangyuan
|
黃鼬
|
| Datong
|
黃猺子
|
| Xinzhou
|
耐猴
|
| Lüliang (Lishi)
|
黃鼠狼, 黃鼬
|
| Changzhi
|
黃鼠狼, 鼠狼子
|
| Taibus (Baochang)
|
黃鼠狼
|
| Linhe
|
黃鼬
|
| Jining
|
黃鼬, 黃鼠狼
|
| Hohhot
|
黃鼬
|
| Baotou
|
黃鼬
|
| Dongsheng
|
黃鼠狼
|
| Haibowan
|
黃鼠狼兒
|
| Erenhot
|
黃鼠狼
|
| Pingshan
|
黃鼬
|
| Zhangjiakou
|
黃鼠狼
|
| Handan
|
黃鼠狼, 黃米狼子
|
| Linzhou
|
黃鼠狼
|
| Suide
|
黃猺
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
鼠豺仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
黃鼠狼, 黃鼠, 野貓, 狐狸貓, 狐狸貓母
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
赤鼠
|
| Quanzhou
|
赤鼠
|
| Jinjiang
|
赤鼠, 虎貓公
|
| Yongchun
|
貓媌
|
| Zhangzhou
|
鼠貓仔
|
| Puxian Min
|
Putian
|
赤鼠
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
拆鼠
|
| Xianyou
|
鼠精番
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
黃鼠狼
|
| Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
黃老鼠
|
| Wu
|
Shanghai
|
黃狼, 黃鼠狼
|
| Shanghai (Chongming)
|
黃鼠狼
|
| Suzhou
|
黃狼, 黃鼠狼
|
| Danyang
|
黃鼠狼
|
| Hangzhou
|
黃鼠狼兒
|
| Ningbo
|
黃鼠狼
|
| Wenzhou
|
老鼠黃, 老鼠黃兒
|
| Jinhua
|
黃鼠狼
|
| Xiang
|
Changsha
|
黃老鼠, 黃竹筒
|
| Xiangnan Tuhua
|
Jiangyong
|
黃鼠狼
|
| Dong'an
|
黃鼠狼
|
