Altfriesisch

See also: altfriesisch

German

Etymology

alt (“old”) +‎ Friesisch (“Frisian”)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Proper noun

Altfriesisch n (proper noun, language name, genitive Altfriesisch or Altfriesischs, alternative nominative (used with the definite article) Altfriesische, alternative genitive Altfriesischen, no plural)

1. Old Frisian (the Old Frisian language)

   Synonym: altfriesische Sprache

   • 1990, Johanneke Krolis-Sytsema, Frana und schulte in den Ommelander Rechtshandschriften, in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. Band 31/32 — 1990: Aspects of Old Frisian Philology, p. 243ff., here p. 243f.:

     Im 15. und 16. Jahrhundert, als man in den Groninger Ommelanden das altfriesische (afr.) Recht teilweise noch gehandhabt hat, der afr. Sprache jedoch nicht mehr mächtig war, ist mancher afr. Rechtstext ins Mittelniedersächsische, die damalige Schriftsprache der Ommelanden, übersetzt wurden. [...] Diese Übersetzungsgleichungen haben mich zur Frage veranlaßt, wie die aus dem Altfriesischen ins Mittelniedersächsische übersetzten Texte aus den Ommelanden die Begriffe frana und scelta wiedergeben.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• altfriesisch
• Friesisch
• friesisch