abbacchiare

Italian

Etymology

From Vulgar Latin *abbaclāre, from ab- (“off, away”) + baculum (“stick”). By surface analysis, a- +‎ bacchio (“rod, stick”) +‎ -are (1st conjugation suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /ab.bakˈkja.re/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -are
• Hyphenation: ab‧bac‧chià‧re

Verb

abbacchiàre (first-person singular present abbàcchio, first-person singular past historic abbacchiài, past participle abbacchiàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to beat down with a pole (fruit from a tree)

   Synonym: bacchiare

   • 1864, Emilio Praga, “Egloga – A Bernardino Zembrini”, in Penombre‎^[1], page 11:

     Come restare? Abbacchiano le noci ¶ Sulle montagne

     How can you remain? On the mountains, they are knocking down the walnuts

2. (by extension, transitive):
   1. to knock down, to bring down
   2. (figurative, colloquial) to dishearten or depress
      • 1612, Michelangelo Buonarroti the Younger, La Tancia‎^[2], published 1615, Fourth Act, Seventh Scene, page 98:

        Amor par vno ſcherzo alle perſone ¶ Quando non vi s’è drento; e vn legato ¶ Da’ ſuo’ vincigli, vinto dalla pena, ¶ Abbacchiato ne va doue’ nel mena.

        Love seems like a joke to people when you're not caught in it; one – tied by Its strings and defeated by the sorrow – disheartened, goes where It leads him.

   3. (figurative, colloquial) to undersell

Conjugation

    Conjugation of abbacchiàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	abbacchiàre
auxiliary verb		avére	gerund		abbacchiàndo
present participle		abbacchiànte	past participle		abbacchiàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	abbàcchio	abbàcchi	abbàcchia	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchiano
imperfect	abbacchiàvo	abbacchiàvi	abbacchiàva	abbacchiavàmo	abbacchiavàte	abbacchiàvano
past historic	abbacchiài	abbacchiàsti	abbacchiò	abbacchiàmmo	abbacchiàste	abbacchiàrono
future	abbacchierò	abbacchierài	abbacchierà	abbacchierémo	abbacchieréte	abbacchierànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	abbacchierèi	abbacchierésti	abbacchierèbbe, abbacchierébbe	abbacchierémmo	abbacchieréste	abbacchierèbbero, abbacchierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	abbàcchi	abbàcchi	abbàcchi	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchino
imperfect	abbacchiàssi	abbacchiàssi	abbacchiàsse	abbacchiàssimo	abbacchiàste	abbacchiàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbàcchia	abbàcchi	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchino
negative imperative		non abbacchiàre	non abbàcchi	non abbacchiàmo	non abbacchiàte	non abbàcchino

Derived terms

• abbacchiamento
• abbacchiarsi
• abbacchiato
• abbacchiatore
• abbacchiatura

 

Further reading

• abbacchiare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• abbacchiare in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

Anagrams

• abbacchierà