apañárselas

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /apaˈɲaɾselas/ [a.paˈɲaɾ.se.las]
• Rhymes: -aɾselas
• Syllabification: a‧pa‧ñár‧se‧las

Verb

apañárselas (first-person singular present me las apaño, first-person singular preterite me las apañé, past participle las apañado)

1. (idiomatic) to cope, get by, get along

   Synonyms: agenciárselas, apañarse, arreglárselas, buscárselas, campaneárselas, componérselas, gobernárselas, ir tirando, valérselas

   • 2023 January 24, Carlos Arribas, “Cómo se las apañan los ciclistas para ingerir hasta 6.000 calorías y seguir pedaleando”, in El País‎^[1]:

     “Cómo se las apaña un intestino o todo el sistema digestivo, incluido estómago, intestino delgado, intestino grueso, microbiota, salud intestinal, cómo para ingerir 18 gramos por kilo de hidratos de carbono, con diez gramos por kilo de azúcar puro y duro, glucosa y fructosa, en geles o gominolas con 150 gramos de carbohidratos… No lo sé.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “apañárselas”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28