despregar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese despregar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from des- +‎ pregar: compare Portuguese despregar and Spanish desplegar.

Pronunciation

• IPA^(key): [despɾeˈɣaɾ]

Verb

despregar (first-person singular present desprego, first-person singular preterite despreguei, past participle despregado)

1. (transitive) to unfurl

   Synonyms: desencartar, desfaldrar

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 512:

     Et alí cõmeçarõ de tanger moytas tronpas et moytos anafíjs, et quen alý tragía sina ou pendóm alý o despregaua et tendía

     And then many trumps and trumpets were blown, and whoever was carrying an ensign or pennon, there he unfurled and stretched it

2. (transitive) to deploy
3. (transitive, dated) to unstick, unpin

   Synonym: despegar

Conjugation

    Conjugation of despregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	despregar
Personal	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregaren
Gerund
	despregando
Past participle
Masculine	despregado			despregados
Feminine	despregada			despregadas
Indicative
Present	desprego	despregas	desprega	despregamos	despregades	despregan
Imperfect	despregaba	despregabas	despregaba	despregabamos	despregabades	despregaban
Preterite	despreguei	despregaches	despregou	despregamos	despregastes	despregaron
Pluperfect	despregara	despregaras	despregara	despregaramos	despregarades	despregaran
Future	despregarei	despregarás	despregará	despregaremos	despregaredes	despregarán
Conditional	despregaría	despregarías	despregaría	despregariamos	despregariades	despregarían
Subjunctive
Present	despregue	despregues	despregue	despreguemos	despreguedes	despreguen
Imperfect	despregase	despregases	despregase	despregásemos	despregásedes	despregasen
Future	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregaren
Imperative
Affirmative		desprega	despregue	despreguemos	despregade	despreguen
Negative (non)		non despregues	non despregue	non despreguemos	non despreguedes	non despreguen

    Reintegrated conjugation of despregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	despregar
Personal	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregarem
Gerund
	despregando
Past participle
Masculine	despregado			despregados
Feminine	despregada			despregadas
Indicative
Present	desprego	despregas	desprega	despregamos	despregades, despregais	despregam
Imperfect	despregava	despregavas	despregava	despregávamos	despregávades, despregáveis, despregávais1	despregavam
Preterite	despreguei	despregaste, despregache1	despregou	despregamos	despregastes	despregárom, despregaram
Pluperfect	despregara	despregaras	despregara	despregáramos	despregárades, despregáreis, despregárais1	despregaram
Future	despregarei	despregarás	despregará	despregaremos	despregaredes, despregareis	despregarám, despregarão
Conditional	despregaria	despregarias	despregaria	despregaríamos	despregaríades, despregaríeis, despregaríais1	despregariam
Subjunctive
Present	despregue	despregues	despregue	despreguemos	despreguedes, despregueis	despreguem
Imperfect	despregasse	despregasses	despregasse	despregássemos	despregássedes, despregásseis	despregassem
Future	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregarem
Imperative
Affirmative		desprega	despregue	despreguemos	despregade, despregai	despreguem
Negative (nom)		nom despregues	nom despregue	nom despreguemos	nom despreguedes, nom despregueis	nom despreguem

¹Less recommended.

Related terms

• pregar
• prego

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “despregar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “despreg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “despregar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “despregar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “despregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “despregar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From des- +‎ pregar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.pɾeˈɡa(ʁ)/ [des.pɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.pɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.pɾeˈɡa(ʁ)/ [des.pɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.pɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.pɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.pɾeˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒis.pɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [deʃ.pɾeˈɡa(χ)], /d͡ʒiʃ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.pɾeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.pɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.pɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.pɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.pɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.pɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.pɾɨˈɡa.ɾi/ [dɨʃ.pɾɨˈɣa.ɾi]

Verb

despregar (first-person singular present desprego, first-person singular preterite despreguei, past participle despregado)

1. to unstick, unpin

   Antonym: pregar

Conjugation

    Conjugation of despregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	despregar
Personal	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregarem
Gerund
	despregando
Past participle
Masculine	despregado			despregados
Feminine	despregada			despregadas
Indicative
Present	desprego	despregas	desprega	despregamos	despregais	despregam
Imperfect	despregava	despregavas	despregava	despregávamos	despregáveis	despregavam
Preterite	despreguei	despregaste	despregou	despregamos1, despregámos2	despregastes	despregaram
Pluperfect	despregara	despregaras	despregara	despregáramos	despregáreis	despregaram
Future	despregarei	despregarás	despregará	despregaremos	despregareis	despregarão
Conditional	despregaria	despregarias	despregaria	despregaríamos	despregaríeis	despregariam
Subjunctive
Present	despregue	despregues	despregue	despreguemos	despregueis	despreguem
Imperfect	despregasse	despregasses	despregasse	despregássemos	despregásseis	despregassem
Future	despregar	despregares	despregar	despregarmos	despregardes	despregarem
Imperative
Affirmative		desprega	despregue	despreguemos	despregai	despreguem
Negative (não)		não despregues	não despregue	não despreguemos	não despregueis	não despreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.