fiducia

Italian

Etymology

Borrowed from Latin fīdūcia.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈdu.t͡ʃa/
• Rhymes: -utʃa
• Hyphenation: fi‧dù‧cia

• Audio:

  (file)

Noun

fiducia f (plural fiducie)

1. trust, faith
2. confidence
3. credit

Derived terms

• fiduciante
• fiducioso
• sfiducia
• sfiduciare

 

Related terms

• fidare
• fido
• fiduciario

 

Further reading

• fiducia in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Etymology

From unattested *fīdūcus +‎ -ia, from fīdō (“I trust”) +‎ -ūcus, confer cadūcus.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /fiːˈduː.ki.a/, [fiːˈd̪uːkiä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /fiˈdu.t͡ʃi.a/, [fiˈd̪uːt͡ʃiä]

Noun

fīdūcia f (genitive fīdūciae); first declension

1. trust, confidence, assurance, reliance

   Synonym: fidēs

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 1.132:

     “Tantane vōs generis tenuit fīdūcia vestrī?”

     “Have you such confidence in your lineage?”
     (Neptune addresses the winds: The particle “-ne” – tanta-ne – denotes the question.)

2. boldness, courage

   Synonyms: spīritus, fortitūdō, virtūs, animus

3. (law) deposit, pledge, mortgage

   Synonyms: vōtum, pignus

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	fīdūcia	fīdūciae
genitive	fīdūciae	fīdūciārum
dative	fīdūciae	fīdūciīs
accusative	fīdūciam	fīdūciās
ablative	fīdūciā	fīdūciīs
vocative	fīdūcia	fīdūciae

Related terms

• fidē
• fidēlis
• fidēlitās
• fidēliter
• fīdens
• fīdenter
• fīdentia
• fīdō
• fidūciārius
• fīdūciō
• fīdus

Descendants

• North Italian:
  • Old Lombard: fiuxia
  • Old Northern Italian: fedusia
  • Piedmontese: fiusa
• Italo-Romance:
  • Tuscan:

    Lucca: feducia

    Viareggio: feduce

• Ibero-Romance:
  • Old Galician-Portuguese: feuza
    • Galician: fiúza
    • Portuguese: fiúza
  • Old Spanish: feduza, feuza, fiuza, fiuzia, fuyzia, fuzia
    • Spanish: hucia (obsolete)
• Borrowings:
  • → Catalan: fidúcia
  • → French: fiducie
  • → Italian: fiducia
  • → Sicilian: fiducia
  • → Spanish: fiducia

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “hucia”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 410
• Walther von Wartburg (1928–2002) “fiducia”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 3: D–F, page 505

Further reading

• “fiducia”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “fiducia”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• fiducia in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• fiducia in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to put confidence in some one: fiduciam in aliquo ponere, collocare
    
  • to have great confidence in a thing: fiduciam (alicuius rei) habere
    
  • self-confidence: fiducia sui (Liv. 25. 37)
    
• “fiducia”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “fiducia”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin fiducia. Compare the obsolete doublet hucia, which was inherited.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /fiˈduθja/ [fiˈð̞u.θja]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /fiˈdusja/ [fiˈð̞u.sja]
• Rhymes: -uθja
• Rhymes: -usja
• Syllabification: fi‧du‧cia

Noun

fiducia f (plural fiducias)

1. (financial) trust

Further reading

• “fiducia”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28