franquear

Galician

Etymology

Attested since the 13th century. From franco (“free, unobstructed”) +‎ -ear.

Pronunciation

• IPA^(key): [fraŋkeˈaɾ]

Verb

franquear (first-person singular present franqueo, first-person singular preterite franqueei, past participle franqueado)
franquear (first-person singular present franqueio, first-person singular preterite franqueei, past participle franqueado, reintegrationist norm)

1. (transitive) to open (a door); to clear (a passageway)

   Synonyms: abrir, librar

2. (transitive) to go through

   Synonym: pasar

3. (transitive) to exempt from charge
   • 1416, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 3:

     fazemosvos saber que o dito señor rey franqueou et feso exsentos et franquos por seu privellejo a todos los vesiños et moradores desta dita çidade de todos los ditos portadgos et peajes

     we let you know that said Kind our Lord exempted and made exempt and tax-free, by his privilege, all the neighbours and dwellers of this city, of all of said tolls and pedages

4. (transitive) to stamp a parcel or a letter

Conjugation

    Conjugation of franquear

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	franquear
Personal	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearen
Gerund
	franqueando
Past participle
Masculine	franqueado			franqueados
Feminine	franqueada			franqueadas
Indicative
Present	franqueo	franqueas	franquea	franqueamos	franqueades	franquean
Imperfect	franqueaba	franqueabas	franqueaba	franqueabamos	franqueabades	franqueaban
Preterite	franqueei	franqueaches	franqueou	franqueamos	franqueastes	franquearon
Pluperfect	franqueara	franquearas	franqueara	franquearamos	franquearades	franquearan
Future	franquearei	franquearás	franqueará	franquearemos	franquearedes	franquearán
Conditional	franquearía	franquearías	franquearía	franqueariamos	franqueariades	franquearían
Subjunctive
Present	franquee	franquees	franquee	franqueemos	franqueedes	franqueen
Imperfect	franquease	franqueases	franquease	franqueásemos	franqueásedes	franqueasen
Future	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearen
Imperative
Affirmative		franquea	franquee	franqueemos	franqueade	franqueen
Negative (non)		non franquees	non franquee	non franqueemos	non franqueedes	non franqueen

    Reintegrated conjugation of franquear (e may become ei when stressed) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	franquear
Personal	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearem
Gerund
	franqueando
Past participle
Masculine	franqueado			franqueados
Feminine	franqueada			franqueadas
Indicative
Present	franqueio, franqueo1	franqueias, franqueas1	franqueia, franquea1	franqueamos	franqueades, franqueais	franqueiam, franqueam1
Imperfect	franqueava	franqueavas	franqueava	franqueávamos	franqueávades, franqueáveis, franqueávais1	franqueavam
Preterite	franqueei	franqueaste, franqueache1	franqueou	franqueamos	franqueastes	franqueárom, franquearam
Pluperfect	franqueara	franquearas	franqueara	franqueáramos	franqueárades, franqueáreis, franqueárais1	franquearam
Future	franquearei	franquearás	franqueará	franquearemos	franquearedes, franqueareis	franquearám, franquearão
Conditional	franquearia	franquearias	franquearia	franquearíamos	franquearíades, franquearíeis, franquearíais1	franqueariam
Subjunctive
Present	franqueie, franquee1	franqueies, franquees1	franqueie, franquee1	franqueemos	franqueedes, franqueeis	franqueiem, franqueem1
Imperfect	franqueasse	franqueasses	franqueasse	franqueássemos	franqueássedes, franqueásseis	franqueassem
Future	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearem
Imperative
Affirmative		franqueia, franquea1	franqueie, franquee1	franqueemos	franqueade, franqueai	franqueiem, franqueem1
Negative (nom)		nom franqueies, nom franquees1	nom franqueie, nom franquee1	nom franqueemos	nom franqueedes, nom franqueeis	nom franqueiem, nom franqueem1

¹Less recommended.

Derived terms

• franqueado

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “franq”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “franquear”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “franquear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “franquear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃.keˈa(ʁ)/ [fɾɐ̃.keˈa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃.keˈa(ʁ)/ [fɾɐ̃.keˈa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fɾɐ̃.keˈa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fɾɐ̃.keˈa(ʁ)/ [fɾɐ̃.keˈa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃.keˈa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈkjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈkjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈkja.ɾi/

• Hyphenation: fran‧que‧ar

Verb

franquear (first-person singular present franqueio, first-person singular preterite franqueei, past participle franqueado)

1. (transitive) to exempt from charge
2. (intransitive) to clear (to go through as payment)

Conjugation

    Conjugation of franquear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	franquear
Personal	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearem
Gerund
	franqueando
Past participle
Masculine	franqueado			franqueados
Feminine	franqueada			franqueadas
Indicative
Present	franqueio	franqueias	franqueia	franqueamos	franqueais	franqueiam
Imperfect	franqueava	franqueavas	franqueava	franqueávamos	franqueáveis	franqueavam
Preterite	franqueei	franqueaste	franqueou	franqueamos1, franqueámos2	franqueastes	franquearam
Pluperfect	franqueara	franquearas	franqueara	franqueáramos	franqueáreis	franquearam
Future	franquearei	franquearás	franqueará	franquearemos	franqueareis	franquearão
Conditional	franquearia	franquearias	franquearia	franquearíamos	franquearíeis	franqueariam
Subjunctive
Present	franqueie	franqueies	franqueie	franqueemos	franqueeis	franqueiem
Imperfect	franqueasse	franqueasses	franqueasse	franqueássemos	franqueásseis	franqueassem
Future	franquear	franqueares	franquear	franquearmos	franqueardes	franquearem
Imperative
Affirmative		franqueia	franqueie	franqueemos	franqueai	franqueiem
Negative (não)		não franqueies	não franqueie	não franqueemos	não franqueeis	não franqueiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From franco +‎ -ear.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɾankeˈaɾ/ [fɾãŋ.keˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fran‧que‧ar

Verb

franquear (first-person singular present franqueo, first-person singular preterite franqueé, past participle franqueado)

1. (transitive) to clear, open (a path)
2. (transitive) to pass through

Conjugation

    Conjugation of franquear (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			franquear
gerund			franqueando
past participle				masculine		feminine
		singular		franqueado		franqueada
		plural		franqueados		franqueadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	franqueo	franqueastú franqueásvos	franquea	franqueamos	franqueáis	franquean
	imperfect	franqueaba	franqueabas	franqueaba	franqueábamos	franqueabais	franqueaban
	preterite	franqueé	franqueaste	franqueó	franqueamos	franqueasteis	franquearon
	future	franquearé	franquearás	franqueará	franquearemos	franquearéis	franquearán
	conditional	franquearía	franquearías	franquearía	franquearíamos	franquearíais	franquearían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	franquee	franqueestú franqueésvos2	franquee	franqueemos	franqueéis	franqueen
	imperfect (ra)	franqueara	franquearas	franqueara	franqueáramos	franquearais	franquearan
	imperfect (se)	franquease	franqueases	franquease	franqueásemos	franqueaseis	franqueasen
	future1	franqueare	franqueares	franqueare	franqueáremos	franqueareis	franquearen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		franqueatú franqueávos	franquee	franqueemos	franquead	franqueen
	negative		no franquees	no franquee	no franqueemos	no franqueéis	no franqueen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of franquear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive franquear
	dative	franquearme	franquearte	franquearle, franquearse	franquearnos	franquearos	franquearles, franquearse
	accusative	franquearme	franquearte	franquearlo, franquearla, franquearse	franquearnos	franquearos	franquearlos, franquearlas, franquearse
with gerund franqueando
	dative	franqueándome	franqueándote	franqueándole, franqueándose	franqueándonos	franqueándoos	franqueándoles, franqueándose
	accusative	franqueándome	franqueándote	franqueándolo, franqueándola, franqueándose	franqueándonos	franqueándoos	franqueándolos, franqueándolas, franqueándose
with informal second-person singular tú imperative franquea
	dative	franquéame	franquéate	franquéale	franquéanos	not used	franquéales
	accusative	franquéame	franquéate	franquéalo, franquéala	franquéanos	not used	franquéalos, franquéalas
with informal second-person singular vos imperative franqueá
	dative	franqueame	franqueate	franqueale	franqueanos	not used	franqueales
	accusative	franqueame	franqueate	franquealo, franqueala	franqueanos	not used	franquealos, franquealas
with formal second-person singular imperative franquee
	dative	franquéeme	not used	franquéele, franquéese	franquéenos	not used	franquéeles
	accusative	franquéeme	not used	franquéelo, franquéela, franquéese	franquéenos	not used	franquéelos, franquéelas
with first-person plural imperative franqueemos
	dative	not used	franqueémoste	franqueémosle	franqueémonos	franqueémoos	franqueémosles
	accusative	not used	franqueémoste	franqueémoslo, franqueémosla	franqueémonos	franqueémoos	franqueémoslos, franqueémoslas
with informal second-person plural imperative franquead
	dative	franqueadme	not used	franqueadle	franqueadnos	franqueaos	franqueadles
	accusative	franqueadme	not used	franqueadlo, franqueadla	franqueadnos	franqueaos	franqueadlos, franqueadlas
with formal second-person plural imperative franqueen
	dative	franquéenme	not used	franquéenle	franquéennos	not used	franquéenles, franquéense
	accusative	franquéenme	not used	franquéenlo, franquéenla	franquéennos	not used	franquéenlos, franquéenlas, franquéense

Derived terms

• franqueo

 

See also

• despejar

Further reading

• “franquear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28