podawać

Old Polish

Etymology

From po- +‎ dawać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔda(ː)vat͡ɕ/
IPA^(key): (15^th CE) /pɔdavat͡ɕ/, /pɔdɒvat͡ɕ/

Verb

podawać impf (perfective podać)

(attested in Greater Poland) to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone))
Synonym: dawać
- 1967 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 828, Kościan:
  Jacom nye lscziwe Maczeyewy scolteto podawal pyanczdzesszad grzywen grossy za szoltistwo
  [Jakom nielściwie Maciejewi scolteto podawał pięćdziesiąt grzywien groszy za szołtystwo]
- c. 1431, Kanon mszy św., Canon missae., volume XII, Krakow, page 218:
  Sicuti accepta habere dignatus es..., quod tibi obtulit summus sacerdos, podawal wyrzchny kaplyan, tuus Malchisedech, sanctum sacrificium tuum
  [Sicuti accepta habere dignatus es..., quod tibi obtulit summus sacerdos, podawał wirzchni kapłan, tuus Malchisedech, sanctum sacrificium tuum]
1. to administer sacraments
  - 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXIII, page 281:
    Sexto, debet wlnera alligare, id est sacramenta eis ministrare podavacz
    [Sexto, debet wlnera alligare, id est sacramenta eis ministrare podawać]
to pass, to hand (to move, allowing something to be taken or used)
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 529:
  Czczyenye o tem, yako myly Iesus... podaval pyczye svem apostolom
  [Czcienie o tem, jako miły Jesus... podawał picie swem apostołom]
(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to give away, to give out
- 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[5], Krakow, Brodnia, page 20a:
  Nye podaway, panye, zwierzątom dusz chwalaczich cziebie
  [Nie podawaj, Panie, źwierzętom dusz chwalących ciebie]
- 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 82:
  Nye podavay non trahas (super humilem animo fortior esto et elemosyna non trahas illum Ecclus 29, 11)
  [Nie podawaj non trahas (super humilem animo fortior esto et elemosyna non trahas illum Ecclus 29, 11)]
to give away, to commit [with dative ‘to what’]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 310:
  Bądzye podavacz brat bratha kv smyerczy (tradet... frater fratrem in mortem Mat 10, 21)
  [Będzie podawać brat brata ku śmierci (tradet... frater fratrem in mortem Mat 10, 21)]
(reflexive with się) to oblige to something, to take on an obligation
- 1868 [1446], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[7], volume XI, page 275:
  Si recederet, tunc... tres marcas succumbet, quia idem homo... ubique fuerit, ipsum debent exdare, ad hoc se subdidit al. podawa sze benivole
  [Si recederet, tunc... tres marcas succumbet, quia idem homo... ubique fuerit, ipsum debent exdare, ad hoc se subdidit al. podawa sie benivole]
(reflexive with się) to announce one's departure
- 1857 [1397], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎^[8], volume II, Biblioteka Warszawska, page 797:
  Ducit testes Jassek erga cmetonem de Dobeslavicze... Jse *se on mu ne podawal podluk prawa ani mu przecz kasal
  [Ducit testes Jaszek erga cmetonem de Dobiesławice... Iże się on mu nie podawał podług prawa ani mu przecz kazał]
(attested in Greater Poland) The meaning of this term is uncertain.
- 1967 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1212, Kościan:
  Isze pani Zowka ne stracyla ctirdzesancy grywen, nisli acz gee strączyla to gee stracyla swim *począdkem... a to tegodla, isz yest podawala woytową oczcysną, *chącz gy oddalicz
  [Iże pani Zofka nie straciła cztyrdziesiąci grzywien, niżli acz je straciła, to je straciła swym początkiem... a to tego dla, iż jest podawała wojtowę oćczyznę, ch[c]ąc ji oddalić]

Derived terms

nouns

verbs

Related terms

nouns

Descendants

Polish: podawać
Silesian: podŏwać

References

Boryś, Wiesław (2005) “dawać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “podawać, podawać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish podawać. By surface analysis, po- +‎ dawać.

Pronunciation

IPA^(key): /pɔˈda.vat͡ɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈdɒ.vat͡ɕ/, /pɔˈda.vat͡ɕ/

Audio 1; “podawać”: (file)
Audio 2; “podawać się”: (file)
Rhymes: -avat͡ɕ
Syllabification: po‧da‧wać

Verb

podawać impf (perfective podać)

(ditransitive) to hand, to pass (to give, pass or transmit with the hand) [with dative ‘to whom’]
Synonym: dawać
(ditransitive) to pass along (to give information) [with dative ‘to whom’]
(transitive, engineering) to deliver (to give a particular substance to something through mechanical means)
(ditransitive) to give, to administer (to put some substance, i.e. medicine, into someone's body) [with dative ‘to whom’]
(ditransitive) to serve; to pass (to wait upon at a table; to set food and drink in front of, to help to food, meals etc.) [with dative ‘to whom’]
Synonym: serwować
(ditransitive, basketball, field hockey or ice hockey, soccer) to pass (to send a ball or puck to someone) [with instrumental ‘with what’, along with dative or do (+ genitive) ‘to whom’]
Synonyms: odgrywać, strzelać, zagrywać
(transitive, tennis) to serve (to lead off with the first delivery over the net)
(transitive) to send (to report a specific institution related to the justice system to deal with a given person or case) [with do (+ genitive) ‘to what’], [with na (+ accusative) ‘for what’]
(transitive, obsolete) to put up (to nominate someone's candidacy for something)
Synonym: wysuwać kandydaturę
(transitive, obsolete) to subjugate
Synonyms: poddawać, podporządkowywać
(transitive, obsolete) to expose to
Synonyms: narażać, wystawiać
(transitive, obsolete) to commission
Synonym: zalecać
(transitive, obsolete) to bring up; to mention, to propose
(transitive, obsolete) to dictate (to speak while someone records)
Synonym: dyktować
(transitive, obsolete) to take away (to change the course of; to cause to be in a far off place)
(transitive, obsolete) to bring, to give rise to (to cause to be)
Synonyms: przynosić, rodzić
(Middle Polish, transitive) to announce
Synonyms: ogłaszać, obwieszczać
(Middle Polish, transitive) to impose; to send; to bestow
(Middle Polish, transitive) to send; to lead (to cause to go somewhere)
Synonym: kierować
(Middle Polish, transitive) to present orally or in words
(Middle Polish, transitive) to propose
Synonym: proponować
(Middle Polish, transitive) to show, to reveal
Synonyms: ujawniać, ukazywać
(Middle Polish, transitive) to bring to a particular state
Synonym: doprowadzać
(Middle Polish, transitive) to give birth to; to give fruit
Synonym: rodzić
(Middle Polish, transitive) to be the source of something physical
(Middle Polish, transitive) to pull out (to bring something to the surface from the inside of)
Synonyms: wyciągać, wyjmować
(Middle Polish, transitive) to render; to make; to cause
(Middle Polish, transitive) to mock; to slander
(Middle Polish) to offer; Further details are uncertain.
- 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[9], page 123c:
  Offero, Podáyę/ Okazuyę/ Ofiaruyę
  [Offero, Podaję/ Okazuję/ Ofiaruję]
(Middle Polish) to submit; Further details are uncertain.
- 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[10], page [1019]a:
  Submissus – Podaię, ſpuſzczam.
  [Submissus – Podaję, spuszczam.]
(reflexive with się) to pretend, to act (to present oneself as someone one is not) [with za (+ accusative) ‘to be whom’]
(reflexive with się, literary, archaic) to lean forward
Synonym: wychylać się
(reflexive with się, obsolete) to announce oneself
Synonym: ogłoszać się
(reflexive with się, obsolete) to be subjugated
Synonyms: poddawać się, podporządkowywać się
(reflexive with się, obsolete) to expose oneself to
Synonyms: narażać się, wystawiać się
(reflexive with się, obsolete) to trust something to someone
Synonym: zawierzać
(reflexive with się, obsolete) to come someone's way
Synonym: nadarzać się
(reflexive with się, obsolete) to unfold before someone's eyes
(reflexive with się, obsolete) to say one's name and surname as someone else reads from a list
(reflexive with się, obsolete) to request a demission
(Middle Polish, reflexive with się) to give oneself
Synonym: dawać się
(Middle Polish, reflexive with się) to head (to go in a particular direction)
Synonym: kierować się
(Middle Polish, reflexive with się) to undertake
Synonym: podejmować się
(Middle Polish, reflexive with się) to insist; to suggest
1. (Middle Polish, reflexive with się) to be obvious
(Middle Polish, reflexive with się) to originate from, to come from
Synonym: pochodzić
(Middle Polish, reflexive with się) to present oneself; to be
(Middle Polish, reflexive with się) to want to escape
(Middle Polish, reflexive with się) to be announced; to be taught
(Middle Polish) to vow; Further details are uncertain.
- 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[11], page 508a:
  Devoveo, Pośliubuyę/ przirzekam/ też podawam albo wydawam ſie
  [Devoveo, Poślubuję/ przyrzekam/ też podawam albo wydawam się]

Conjugation

Conjugation of podawać impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		podawać
present tense	1^st	podaję			podajemy
	2^nd	podajesz			podajecie
	3^rd	podaje			podają
	impersonal	podaje się
past tense	1^st	podawałem, -(e)m podawał	podawałam, -(e)m podawała	podawałom, -(e)m podawało	podawaliśmy, -(e)śmy podawali	podawałyśmy, -(e)śmy podawały
	2^nd	podawałeś, -(e)ś podawał	podawałaś, -(e)ś podawała	podawałoś, -(e)ś podawało	podawaliście, -(e)ście podawali	podawałyście, -(e)ście podawały
	3^rd	podawał	podawała	podawało	podawali	podawały
	impersonal	podawano
future tense	1^st	będę podawał, będę podawać	będę podawała, będę podawać	będę podawało, będę podawać	będziemy podawali, będziemy podawać	będziemy podawały, będziemy podawać
	2^nd	będziesz podawał, będziesz podawać	będziesz podawała, będziesz podawać	będziesz podawało, będziesz podawać	będziecie podawali, będziecie podawać	będziecie podawały, będziecie podawać
	3^rd	będzie podawał, będzie podawać	będzie podawała, będzie podawać	będzie podawało, będzie podawać	będą podawali, będą podawać	będą podawały, będą podawać
	impersonal	będzie podawać się
conditional	1^st	podawałbym, bym podawał	podawałabym, bym podawała	podawałobym, bym podawało	podawalibyśmy, byśmy podawali	podawałybyśmy, byśmy podawały
	2^nd	podawałbyś, byś podawał	podawałabyś, byś podawała	podawałobyś, byś podawało	podawalibyście, byście podawali	podawałybyście, byście podawały
	3^rd	podawałby, by podawał	podawałaby, by podawała	podawałoby, by podawało	podawaliby, by podawali	podawałyby, by podawały
	impersonal	podawano by
imperative	1^st	niech podaję			podawajmy
	2^nd	podawaj			podawajcie
	3^rd	niech podaje			niech podają
active adjectival participle		podający	podająca	podające	podający	podające
passive adjectival participle		podawany	podawana	podawane	podawani	podawane
contemporary adverbial participle		podając
verbal noun		podawanie

Or obsoletely:

Conjugation of podawać impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		podawać
present tense	1^st	podawam			podawamy
	2^nd	podawasz			podawacie
	3^rd	podawa			podawają
	impersonal	podawa się
past tense	1^st	podawałem, -(e)m podawał	podawałam, -(e)m podawała	podawałom, -(e)m podawało	podawaliśmy, -(e)śmy podawali	podawałyśmy, -(e)śmy podawały
	2^nd	podawałeś, -(e)ś podawał	podawałaś, -(e)ś podawała	podawałoś, -(e)ś podawało	podawaliście, -(e)ście podawali	podawałyście, -(e)ście podawały
	3^rd	podawał	podawała	podawało	podawali	podawały
	impersonal	podawano
future tense	1^st	będę podawał, będę podawać	będę podawała, będę podawać	będę podawało, będę podawać	będziemy podawali, będziemy podawać	będziemy podawały, będziemy podawać
	2^nd	będziesz podawał, będziesz podawać	będziesz podawała, będziesz podawać	będziesz podawało, będziesz podawać	będziecie podawali, będziecie podawać	będziecie podawały, będziecie podawać
	3^rd	będzie podawał, będzie podawać	będzie podawała, będzie podawać	będzie podawało, będzie podawać	będą podawali, będą podawać	będą podawały, będą podawać
	impersonal	będzie podawać się
conditional	1^st	podawałbym, bym podawał	podawałabym, bym podawała	podawałobym, bym podawało	podawalibyśmy, byśmy podawali	podawałybyśmy, byśmy podawały
	2^nd	podawałbyś, byś podawał	podawałabyś, byś podawała	podawałobyś, byś podawało	podawalibyście, byście podawali	podawałybyście, byście podawały
	3^rd	podawałby, by podawał	podawałaby, by podawała	podawałoby, by podawało	podawaliby, by podawali	podawałyby, by podawały
	impersonal	podawano by
imperative	1^st	niech podawam			podawajmy
	2^nd	podawaj			podawajcie
	3^rd	niech podawa			niech podawają
active adjectival participle		podawający	podawająca	podawające	podawający	podawające
passive adjectival participle		podawany	podawana	podawane	podawani	podawane
contemporary adverbial participle		podawając
verbal noun		podawanie

Derived terms

verbs

podawać do druku impf, podać do druku pf
podawać do raportu impf, podać do raportu pf
podawać do stołu impf, podać do stołu pf
podawać do wiadomości impf, podać do wiadomości pf
podawać na tacy impf, podać na tacy pf
podawać ogień impf, podać ogień pf
podawać płaszcz impf, podać płaszcz pf
podawać pomocną dłoń impf, podać pomocną dłoń pf
podawać ramię impf, podać ramię pf
podawać rękę impf, podać rękę pf
podawać się do dymisji impf, podać się do dymisji pf
podawać sobie ręce impf, podać sobie ręce pf
podawać tyły impf, podać tyły pf
podawać w wątpliwość impf, podać w wątpliwość pf

podawać

Contents

Old Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Derived terms

Related terms

Descendants

References

Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Further reading

Navigation menu

podawać

Old Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Derived terms

Related terms

Descendants

References

Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Further reading

Navigation menu

Search