przyjęcie

Old Polish

Etymology

From przyjąć +‎ -ęcie. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ijæ̃t͡ɕié/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ijæ̃t͡ɕié/

Noun

przyjęcie n

1. verbal noun of przyjąć (“to get; to receive”)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 639:

     Apostolovye... po przyaczyv ducha svyatego vschytko layanye y vschytky przykrosczy pospolu czyrpyely

     [Apostołowie... po przyjęciu Ducha Świętego wszytko łajanie i wszytki przykrości pospołu cirpieli]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 192:

     Tem przyyączym vyary a przyyaczym krzstu duch svyaty vstąpy

     [Tem przyjęcim wiary a przyjęcim krzstu Duch Święty wstąpi]

2. (attested in Lesser Poland) verbal noun of przyjąć (“to take”)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego, page Ath 27:

     Potrzebyzno gest kv wecznemv zbawenv, aby *opleczene albo czala przygøcze tesz pana naszego... werne werzil (ut incarnationem... credat)

     [Potrzebizno jest ku wiecznemu zbawieniu, aby opł[e]cenie albo ciała przyjęcie też Pana naszego... wiernie wierzył (ut incarnationem... credat)]

3. (attested in Lesser Poland) verbal noun of przyjąć (“to accept; to not reject”)
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[4], Lesser Poland, page 6:

     Przygyącze statvth od zyemyan

     [Przyjęcie statut od ziemian]

4. verbal noun of przyjąć (“to take into one's own ownership”)
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 99, 2:

     Dorothą dobrze wyedzala o them, ysz gey zamylczano w przyyaczyv (in susceptione) tego domv, gdy gy gey mazowy przed sandem wszdano

     [Dorota dobrze wiedziała o tem, iż jej zamilczano w przyjęciu (in susceptione) tego domu, gdy ji jej mężowi przed sądem wzdano]

5. (attested in Masovia) agreement to settle on a peasant farm
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 101:

     Ktorisz kmyecz... do prziyantego gymyenya nye przenyoslbi syąn, taky zyemyanin przerzeczone prziyanczye (acceptationem)... thimy tho przisyąnsznyky podlug rzeczi poswyatczi

     [Ktoryż kmieć... do przyjętego jimienia nie przeniosłby się, taki ziemianin, przerzeczone przyjęcie (acceptationem)... tymi to przysiężniki podług rzeczy poświadczy]

6. verbal noun of przyjąć (“to accept into a group”)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 235:

     Po tem przyączyv svyatego Barthlomyeya myly Krystus schedl do... Ierusalem

     [Po tem przyjęciu świętego Bartłomieja miły Krystus szedł do... Jerusalem]

7. (attested in Lesser Poland) defense; help
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki‎^[6], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego, pages 107, 8:

     Moy yest... Effraym, przyyøcze (susceptio) glowy moyey

     [Moj jest... Effraim, przyjęcie (susceptio) głowy mojej]

8. verbal noun of przyjąć (“to take responsibility”)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[7], page 200:

     Owo baranek bozy, yen vezmye grzechy tego svyata, czvsz przyschedl, aby vzyąl grzechy svyeczkye, bo [prze] przyączye naschych grzechow (quia pro peccatis tollendis) offyerovan yest baranek nasch Krystus

     [Owo baranek boży, jen weźmie grzechy tego świata, czusz przyszedł, aby wziął grzechy świeckie, bo [prze] przyjęcie naszych grzechow (quia pro peccatis tollendis) ofierowan jest baranek nasz Krystus]

9. (Roman Catholicism) verbal noun of przyjąć (“to take communion”)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[8], Modlitewnik Nawojki, page 129:

     Modlythwa przed przyyaczym bozego czyala

     [Modlitwa przed przyjęcim Bożego Ciała]

10. (attested in Greater Poland) resurrection from the dead
    • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[9], Greater Poland, page 21 arg:

      Za wznyeszyenye albo przyęcze rane, to iest za boze zmartwychwstanye, yesz rano stalo szye yest

      [Za wzniesienie albo przyjęcie rane, to jest za boże zmartwychwstanie, jeż rano stało sie jest]

Related terms

adjectives

• przyjemny

 

adverbs

• przyjemnie
• przyjemno

 

nouns

• przyimanie
• przyjemca
• przyjemność
• przymowanie

 

verbs

• jąć pf
• przyjąć pf, przyjmować impf, przyjmać impf

 

Descendants

• Polish: przyjęcie
• Silesian: przijyńcie

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “przyjęcie”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przyjęcie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przyjęcie. By surface analysis, przyjąć +‎ -ęcie. Compare Kashubian przëjãcé.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘˈjɛɲ.t͡ɕɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨˈjɛ̃.t͡ɕɛ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨˈjɛ̃.t͡ɕɛ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲt͡ɕɛ
• Syllabification: przy‧ję‧cie

Noun

przyjęcie n (diminutive przyjątko, related adjective przyjęciowy)

1. (uncountable) verbal noun of przyjąć
2. (countable) reception (social engagement)
3. (countable, obsolete, business, finance) acceptance (agreement to pay for an amount on a bill of exchange or check)

   Synonyms: akcept, akceptacja

4. (uncountable, obsolete) items for a reception
5. (uncountable, Middle Polish) shelter

   Synonym: schronienie

6. (Middle Polish) acceptance; reception; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[10], page 36c:

     Susceptio, Prziyęcie/ Podyęcie.

     [Susceptio, Przyjęcie/ Podjęcie.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[11], page 13b:

     Acceptio – Prziięczie.

     [Acceptio – Przyjęcie.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[12], page 106a:

     Assumptio – Przyieczię.

     [Assumptio – Przyjęcie.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[13], page 898b:

     Receptio – Przyęczię.

     [Receptio – Przyjęcie.]

Declension

Declension of przyjęcie

	singular	plural
nominative	przyjęcie	przyjęcia
genitive	przyjęcia	przyjęć
dative	przyjęciu	przyjęciom
accusative	przyjęcie	przyjęcia
instrumental	przyjęciem	przyjęciami
locative	przyjęciu	przyjęciach
vocative	przyjęcie	przyjęcia

Further reading

• przyjęcie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przyjęcie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjęcie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Paweł Kupiszewski (27.10.2020) “PRZYJĘCIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Paweł Kupiszewski (27.10.2020) “PRZYJĘCIE%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przyjęcie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przyjęcie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przyjęcie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 298
• przyjęcie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego