reprimand

English

Etymology

From French réprimande, from réprimer (“to repress”).

Pronunciation

• (Received Pronunciation) (noun) IPA^(key): /ˈɹɛpɹɪmɑːnd/

  • Audio (Southern England):

    (file)

• (Received Pronunciation) (verb) IPA^(key): /ˈɹɛpɹɪmɑːnd/, /ɹɛpɹɪˈmɑːnd/

  • Audio (Southern England):

    (file)

  • Audio (Southern England):

    (file)

  • Rhymes: -ɑːnd
• (General American) (noun) IPA^(key): /ˈɹɛp.ɹɪˌmænd/
• (General American) (verb) IPA^(key): /ˈɹɛp.ɹɪˌmænd/, /ˌɹɛp.ɹɪˈmænd/
  • Rhymes: -ænd

Noun

reprimand (plural reprimands)

1. A severe, formal or official reproof; reprehension, rebuke, private or public.
   • 1856 February, [Thomas Babington] Macaulay, “Oliver Goldsmith”, in T[homas] F[lower] E[llis], editor, The Miscellaneous Writings and Speeches of Lord Macaulay, new edition, London: Longman, Green, Reader, & Dyer, published 1871, →OCLC:

     Goldsmith gave his landlady a sharp reprimand for her treatment of him.

Translations

severe, formal or official reproof

• Arabic: عَزْر (ʕazr)
• Armenian: սաստ (hy) (sast), կշտամբանք (hy) (kštambankʻ)

  Old Armenian: պատուհաս (patuhas), խրատ (xrat)

• Asturian: admonición f
• Azerbaijani: töhmət (az)
• Basque: errieta
• Bikol Central: tabuga (bcl) (Naga)
• Breton: rebech (br) m
• Bulgarian: укор (bg) m (ukor), порицание (bg) n (poricanie)
• Catalan: reny m, allisada (ca) f, repulsa f, renyada f, pentinada (ca) f, andanada (ca) f
• Chinese:

  Hokkien: 谴责 (khiàn-chek)

• Czech: ohrazení (se) n, výhrada (cs) f, pokárání n, důtka f
• Danish: næse (da) c, reprimande c, udskældning
• Dutch: berisping (nl) f, terechtwijzing (nl) f, reprimande (nl) m or f, standje (nl) n, verbetering (nl) f (obsolete)
• Esperanto: riproĉo (eo), admono
• Estonian: noomitus
• Faroese: átala f, nøs (fo) f
• Finnish: nuhtelu (fi), ojennus, torut pl
• French: réprimande (fr) f, semonce (fr) f

  Old French: ramposne f

• Galician: reprimenda f
• Georgian: საყვედური (saq̇veduri)
• German: Zurechtweisung f, Maßregelung (de) f, Rüffel (de) m, Verweis (de) m, Rüge (de) f
• Greek: επίπληξη (el) f (epíplixi)
• Hebrew: נזיפה (he) f (n'zifá)
• Hindi: डाँट (hi) (ḍā̃ṭ)
• Hungarian: feddés (hu), megrovás (hu), elmarasztalás (hu), rendreutasítás (hu), dorgálás (hu)
• Icelandic: snupra f, vítur f or pl, yfirhelling (is) f
• Ido: reprimando (io), remonstro (io)
• Igbo: mbá (ig)
• Indonesian: hardik (id)
• Irish: achasán m

  Old Irish: cúrsachad m

• Italian: reprimenda (it) f, ammonimento (it) m, appunto (it) m, lavacapo m, paternale (it) f, rabbuffo (it) m, rampogna (it) f, rampognamento m, richiamo (it) m, rimproccio m, rimprovero (it) m, riprensione (it) f, sgridata (it) f, sgridamento m, strapazzata (it) f, zozza (it) f, diatriba (it) f (rare)
• Japanese: 叱責 (ja) (しっせき, shisseki), 難詰 (ja) (なんきつ, nankitsu), 面詰 (めんきつ, menkitsu)
• Kazakh: зеку (zeku)
• Korean: 견책 (ko) (gyeonchaek), 욕 (ko) (yok)
• Kurdish: یختار (îxtar)
• Kyrgyz: сөгүш (ky) (sögüş)
• Latin: reprehensiō f
• Macedonian: укор m (ukor), опомена f (opomena), прекор m (prekor)
• Malagasy: baibay (mg), fananarana (mg)
• Maltese: għajta f
• Nepali: गाली (ne) (gālī)
• Norwegian: refs m, reprimande m
• Old Ruthenian: нарѣчьє n (narěčʹje)
• Ottoman Turkish: تربیه (terbiye)
• Persian: توبیخ (fa) (towbix)
• Plautdietsch: Schell f
• Polish: nagana (pl) f, reprymenda (pl) f, połajanka (pl) f, przygana (pl) f, admonicja (pl) f (dated)
• Portuguese: reprimenda (pt) f, repreensão (pt) f, chamada (pt) f, sermão (pt) m
• Romanian: mustrare (ro) f, împutăciune f
• Romansch: reprimanda f
• Russian: вы́говор (ru) m (výgovor), взыска́ние (ru) n (vzyskánije), головомо́йка (ru) f (golovomójka), нагоня́й (ru) m (nagonjáj), вы́волочка (ru) f (vývoločka), трёпка (ru) f (trjópka), разно́с (ru) m (raznós), проволо́чка (ru) f (provolóčka), нахлобу́чка (ru) f (naxlobúčka), взбу́чка (ru) f (vzbúčka), нарекание (ru) n (narekanije)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: прије́кор m, пре́кор m, о̏помена f, у́кор m

  Roman: prijékor (sh) m, prékor m, ȍpomena f, úkor (sh) m

• Slovak: pokarhanie n, výčitka f, výtka f
• Spanish: reprimenda f, reprensión (es) f, amonestación (es) f, admonición (es) f, latigazo (es) m, regaño (es) m, regañina (es) f, trallazo m, bronca (es) f (colloquial), reto (es) m (colloquial, Argentina)
• Swahili: lawama (sw)
• Swedish: reprimand (sv) c, tillrättavisning (sv) c
• Tagalog: sisi
• Tigrinya: ተግሳጽ (tägsaṣ)
• Ukrainian: дога́на f (dohána)
• Vietnamese: lời quở trách
• Vilamovian: nagȧna f
• Võro: noomitus

Verb

reprimand (third-person singular simple present reprimands, present participle reprimanding, simple past and past participle reprimanded)

1. To reprove in a formal or official way.
   • 1983. Rosen, Stanley. Plato’s Sophist: The Drama of Original & Image. South Bend, Indiana, USA: St. Augustine’s Press. p. 62.

     He is struck by Antinous, who is in turn reprimanded by one of the “proud young men” courting Penelope:

Synonyms

• See also Thesaurus:reprehend

Translations

to reprove in a formal or official way

• Arabic: توبيخ ;تقريع m ((tawbikh); (takree'))
• Bulgarian: мъмря (bg) (mǎmrja), порицавам (bg) (poricavam)
• Cherokee: ᎠᏍᎦᎦ (asgaga)
• Chinese:

  Hokkien: 谴责 (khiàn-chek)

  Mandarin: 责骂 (zh) (zémà), 责怪 (zh) (zéguài)，谴责 (zh) (qiǎnzé)

• Danish: bestraffe, tilrettevise, give næse
• Dutch: berispen (nl), terechtwijzen (nl)
• Esperanto: admoni
• Finnish: nuhdella (fi), ojentaa (fi)
• French: réprimander (fr), (dated) semoncer (fr)
• Galician: reprender (gl), amoestar (gl), chamar a atención (gl)
• Gallo: qu'reller
• German: zurechtweisen (de), maßregeln (de), abkanzeln (de), rüffeln (de)
• Gothic: 𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan)
• Hebrew: נזף (nazáf)
• Icelandic: ávíta
• Italian: rimproverare (it)
• Latin: obiurgō, reprehendō
• Macedonian: укорува (ukoruva)
• Maori: tātā
• Norman: bliatchinner
• Norwegian: refse
• Persian: توبیخ کردن (towbix kardan)
• Portuguese: reprimir (pt), repreender (pt), reprimendar
• Romanian: mustra (ro)
• Russian: ^{(please verify)} де́лать вы́говор (délatʹ výgovor) , ^{(please verify)} де́лать замеча́ние (délatʹ zamečánije)
• Spanish: reprimir (es), reprender (es), reprehender (es)
• Swedish: bestraffa (sv), tillrättavisa (sv)

See also

• admonish
• admonition
• rebuke
• reprehend
• reprehension
• reproof
• reproval
• reprove

 

Swedish

Noun

reprimand c

1. a reprimand

   att ge en reprimand

   to give a reprimand

Declension

Declension of reprimand

		nominative	genitive
singular	indefinite	reprimand	reprimands
	definite	reprimanden	reprimandens
plural	indefinite	reprimander	reprimanders
	definite	reprimanderna	reprimandernas

See also

• tillrättavisning (“rebuke”)
• uppläxning (“lecture”)
• utskällning (“scolding”)

References

• reprimand in Svensk ordbok (SO)
• reprimand in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• reprimand in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)