umówienie

Old Polish

Etymology

From umówić +‎ -enie. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /umɔːvjɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /umovjɛɲe/

Noun

umówienie n

1. conversation (verbal exchange of thoughts)

   Synonyms: rozmowa, umawianie

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 523:

     O tem, yako dzyevycza blogoslavyona v poslyednym vmovyenyv myala svym (leg. z swym) synem […]

     [O tem, jako dziewica błogosławiona w poślednim umowieniu z swym synem […] ]

2. The meaning of this term is uncertain.
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XVI, page 337:

     Vmovyenye promocio

     [Umowienie promocio]

Related terms

adjective

• umowny

 

nouns

• umawianie
• umowa
• umówca
• umówka

 

verbs

• mówić impf
• umówić pf, umawiać impf

 

Descendants

• Polish: umówienie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “umówienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish umówienie. By surface analysis, umówić +‎ -enie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /u.muˈvjɛ.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /u.moˈvjɛ.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: u‧mó‧wie‧nie

Noun

umówienie n

1. (uncountable) verbal noun of umówić
2. (rare or nonstandard, countable) appointment (scheduled meeting)

   Synonym: wizyta

   • 1999 September 11, Pawelski, “ropiejace oko”, in pl.soc.dzieci‎^[5] (Usenet):

     W trakcie telefonicznych umówień pani doktor zażyczyła
     sobie najpierw wymas z ropki z oka.

     During the telephone appointments the doctor requested
     first a purulent swab from the eye.

   • 2000, Jan M. Fijor, “Z doświadczeń profesjonalisty”, in Gazeta Ubezpieczeniowa‎^[6], Agencja Wydawniczo-Promocyjna OPOKA:

     Traktujmy wszystkie referencje jako bardzo pilne, oczywiście w ramach zdrowego rozsądku; nie możemy sobie pozwolić na 30 umówień i prezentacji tygodniowo.

     Let's treat all references as very urgent, of course within common sense; we can't afford 30 appointments and presentations a week.

   • 2011 October 28, Marta Maj, “ten CZWARTEK?”, in dzieleniowo‎^[7] (Usenet):

     ale może jednak by się dało nadzwyczajnym torem w piątek ten jeden raz;)...?-bo ogólnie czwartki Wasze z mej strony-ino zapomniałam o zaszłych umówieniach,głupio...
     ściski i DO ZO!!!:D

     but maybe it would be possible to take an extraordinary track on Friday this one time;)...?-because generally your Thursdays on my part-and I forgot about past appointments, stupid...
     hugs and CYA!!!:D

Declension

Declension of umówienie

	singular	plural
nominative	umówienie	umówienia
genitive	umówienia	umówień
dative	umówieniu	umówieniom
accusative	umówienie	umówienia
instrumental	umówieniem	umówieniami
locative	umówieniu	umówieniach
vocative	umówienie	umówienia

Related terms

adjectives

• umowny
• umowowy

 

adverb

• umownie

 

nouns

• umowa
• umowność
• umówca
• umówiny
• umówka

 

verbs

• mówić impf
• umówić pf, umawiać impf

 

Further reading

• umówienie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “umowienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Aleksandra Wieczorek (14.11.2018) “UMÓWIENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Aleksandra Wieczorek (14.11.2018) “UMÓWIENIE%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Aleksander Zdanowicz (1861) “umówienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “umówienie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 301