vakol

Hungarian

Etymology

First attested in 1588. Probably borrowed from German wacken, bewacken + -ol (verb-forming suffix), via Saxon stonemasons.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɒkol]
• Hyphenation: va‧kol
• Rhymes: -ok

Verb

vakol

1. (transitive, construction) to mortar, plaster, render (to cover a wall with a layer of plaster)
   • 2019, Gábor Vida, Ahol az ő lelke, 2nd edition, Budapest: Magvető, →ISBN, page 31:

     A Kruzslitz-villa egykor tágas nappaliját kettéosztó, egyenetlenül vakolt és fehérre meszelt falon egyre-másra sorakoznak a képek, az újra és újra átfestett kolozsvári főtérrel.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

conjugation of vakol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vakolok	vakolsz	vakol	vakolunk	vakoltok	vakolnak
		Def.	vakolom	vakolod	vakolja	vakoljuk	vakoljátok	vakolják
		2nd-p. o.	vakollak	―
	Past	Indef.	vakoltam	vakoltál	vakolt	vakoltunk	vakoltatok	vakoltak
		Def.	vakoltam	vakoltad	vakolta	vakoltuk	vakoltátok	vakolták
		2nd-p. o.	vakoltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vakolni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vakolék	vakolál	vakola	vakolánk	vakolátok	vakolának
		Def.	vakolám	vakolád	vakolá	vakolánk	vakolátok	vakolák
		2nd-p. o.	vakolálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vakol vala, vakolt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vakolandok	vakolandasz	vakoland	vakolandunk	vakolandotok	vakolandanak
		Def.	vakolandom	vakolandod	vakolandja	vakolandjuk	vakolandjátok	vakolandják
		2nd-p. o.	vakolandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vakolnék	vakolnál	vakolna	vakolnánk	vakolnátok	vakolnának
		Def.	vakolnám	vakolnád	vakolná	vakolnánk (or vakolnók)	vakolnátok	vakolnák
		2nd-p. o.	vakolnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vakolt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vakoljak	vakolj or vakoljál	vakoljon	vakoljunk	vakoljatok	vakoljanak
		Def.	vakoljam	vakold or vakoljad	vakolja	vakoljuk	vakoljátok	vakolják
		2nd-p. o.	vakoljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vakolt légyen
Infinitive	vakolni		vakolnom	vakolnod	vakolnia	vakolnunk	vakolnotok	vakolniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vakolás		vakoló	vakolt	vakolandó	vakolva (vakolván)		vakoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of vakol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vakolhatok	vakolhatsz	vakolhat	vakolhatunk	vakolhattok	vakolhatnak
		Def.	vakolhatom	vakolhatod	vakolhatja	vakolhatjuk	vakolhatjátok	vakolhatják
		2nd-p. o.	vakolhatlak	―
	Past	Indef.	vakolhattam	vakolhattál	vakolhatott	vakolhattunk	vakolhattatok	vakolhattak
		Def.	vakolhattam	vakolhattad	vakolhatta	vakolhattuk	vakolhattátok	vakolhatták
		2nd-p. o.	vakolhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	vakolhaték	vakolhatál	vakolhata	vakolhatánk	vakolhatátok	vakolhatának
		Def.	vakolhatám	vakolhatád	vakolhatá	vakolhatánk	vakolhatátok	vakolhaták
		2nd-p. o.	vakolhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vakolhat vala, vakolhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vakolhatandok or vakolandhatok	vakolhatandasz or vakolandhatsz	vakolhatand or vakolandhat	vakolhatandunk or vakolandhatunk	vakolhatandotok or vakolandhattok	vakolhatandanak or vakolandhatnak
		Def.	vakolhatandom or vakolandhatom	vakolhatandod or vakolandhatod	vakolhatandja or vakolandhatja	vakolhatandjuk or vakolandhatjuk	vakolhatandjátok or vakolandhatjátok	vakolhatandják or vakolandhatják
		2nd-p. o.	vakolhatandalak or vakolandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vakolhatnék	vakolhatnál	vakolhatna	vakolhatnánk	vakolhatnátok	vakolhatnának
		Def.	vakolhatnám	vakolhatnád	vakolhatná	vakolhatnánk (or vakolhatnók)	vakolhatnátok	vakolhatnák
		2nd-p. o.	vakolhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vakolhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vakolhassak	vakolhass or vakolhassál	vakolhasson	vakolhassunk	vakolhassatok	vakolhassanak
		Def.	vakolhassam	vakolhasd or vakolhassad	vakolhassa	vakolhassuk	vakolhassátok	vakolhassák
		2nd-p. o.	vakolhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vakolhatott légyen
Inf.	(vakolhatni)		(vakolhatnom)	(vakolhatnod)	(vakolhatnia)	(vakolhatnunk)	(vakolhatnotok)	(vakolhatniuk)
Positive adjective			vakolható	Neg. adj.	vakolhatatlan	Adv. part.	(vakolhatva / vakolhatván)

Derived terms

• vakolat
• vakolatlan
• vakolható
• vakoltat

 

(With verbal prefixes):

• átvakol
• bevakol
• felvakol
• kivakol
• rávakol
• végigvakol

Further reading

• vakol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN