vezet

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]
(1.1) vezeti a csapatot
(1.3) a pavilonhoz vezet
(2) autót vezet

Etymology

[edit]

From Proto-Finno-Ugric *wetä-. Cognates include Finnish vetää.[1][2] The Finno-Ugric root may be related to Proto-Indo-European *wedʰ-, either as loan or through genetic relationship.[3]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈvɛzɛt]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ve‧zet
  • Rhymes: -ɛt

Verb

[edit]

vezet

  1. to determine the direction in which someone or something proceeds
    1. (transitive) to lead, to guide (to show the way by going ahead; with lative suffixes)
      • 1934, Zsigmond Móricz, chapter 1, in Jobb, mint otthon‎[1]:
        A sötét színházban a jegyszedő elvette a jegyüket, és helyre vezette őket.
        The usher took their tickets in the dark theater and led them to their seats.
      Antonym: (to follow) követ
    2. (transitive) to lead (to conduct in a course or path by physical connection)
      • 1987, István Kövér, “Bírságolunk!”, in Dolgozók Lapja‎[2], volume 42, number 178:
        Kutyát közterületen csak pórázon szabad vezetni.
        In public spaces, dogs must be led on a leash.
    3. (intransitive) to lead to (of a road, staircase, tracks, etc.; to continue in the direction of; with lative suffixes)
      • 2005, Antal Mihályi, chapter 9, in Egbert egér kalandjai‎[3], volume I:
        Az út jobb szélétől egy keskeny földút vezetett az erdőbe.
        From the right side of the road, a narrow dirt path led into the forest.
    4. (intransitive, figurative) to lead to, to result in (to bring about as a consequence)
      • 2003, Szilvia Gyurkó, “Gyerekjogok Afrikában”, in Család, gyermek, ifjúság‎[4], volume 12, number 4:
        A szegénység sok gyermeknél oda vezet, hogy munkaerejüket gyermekmunka keretében kizsákmányolják.
        Poverty leads to many children being exploited for their workforce through child labor.
  2. (transitive, intransitive) to drive (to operate a self-propelled vehicle)
    • 1971, Emőke Magyar, “A tatai taxis”, in Dolgozók Lapja‎[5], volume 26, number 90:
      A rossz út miatt megpróbáltam nagyon óvatosan vezetni.
      I tried to drive very carefully because of the bad road.
  3. (transitive) to lead, to head, to command (to exercise power, control or authority over)
    • 2003, László Pálnagy, chapter 8, in Lala és az önkormányzat‎[6]:
      A barlangból ő vezette az ellenállást. A szó szerinti földalatti mozgalmat.
      It was he who led the resistance from the cave. The underground movement, literally.
  4. (transitive) to run, to manage (to be in charge of, to conduct the affairs of)
    • 1934, “Még egyszer: Ne fuss a férfi után”, in Prágai Magyar Hírlap‎[7], volume 13, number 76:
      Megtanultak háztartást vezetni, varrni, sütni, főzni, kézimunkázni.
      They learned how to run a household, how to sew, bake, cook and do needlework.
  5. (transitive) to preside over, to host (to moderate a meeting, session or debate; to present a television or radio show)
    • 1999, Tamás Fenyvesi, Erzsébet Sas (interviewer), “Reflektorfényben: Fenyvesi Tamás”, in Szekszárdi Vasárnap‎[8], volume 9, number 33:
      A rádióban egyébként ifjúsági műsort vezettem és szerkesztettem.
      When I was in radio, I hosted and produced a youth show.
  6. (transitive) to keep, to maintain (to record transactions, accounts or events in)
    • 1999, Mihály Sóvágó, “Bevezetés”, in Hajdúböszörmény madarai‎[9]:
      1937. január 1-től kezdve részletes naplót vezettem megfigyeléseimről.
      I have kept a detailed journal of my observations starting from January 1, 1937.
  7. (transitive, intransitive) to be in the lead (to be ahead of others in a race, game, competition, election, list, etc.)
    • 1985, “Nobel-díjak”, in Dunántúli Napló‎[10], volume 42, number 280:
      A Nobel-díj ranglista szerint a díjak össz-számát tekintve az Egyesült Államok vezet.
      According to the Nobel Prize rankings, the United States is in the lead in terms of the total number of awards.
  8. (transitive) to run (to cause to pass through)
    • 1998, Imre Furmann, Katalin Bossányi (interviewer), “Sokan szeretik...”, in Mozgó Világ‎[11], volume 24, number 1:
      A gazda, hogy védje a kertjét, áramot vezetett a kertjében egy drótba.
      The farmer, to protect his garden, ran electric current through a wire.
  9. (transitive, physics) to conduct, to transmit (to serve as a medium for conveying heat, electricity, sound, etc.)
    • 1916, “Búvárhajóban”, in Harangszó‎[12], volume 6, number 27:
      A víz még jobban vezeti a hangot, mint a levegő.
      Water transmits sound even better than air.

Conjugation

[edit]
conjugation of vezet
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vezetek vezetsz vezet vezetünk vezettek vezetnek
Def. vezetem vezeted vezeti vezetjük vezetitek vezetik
2nd-p. o. vezetlek ―
Past Indef. vezettem vezettél vezetett vezettünk vezettetek vezettek
Def. vezettem vezetted vezette vezettük vezettétek vezették
2nd-p. o. vezettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vezetni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. vezeték vezetél vezete vezeténk vezetétek vezetének
Def. vezetém vezetéd vezeté vezeténk vezetétek vezeték
2nd-p. o. vezetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vezet vala, vezetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vezetendek vezetendesz vezetend vezetendünk vezetendetek vezetendenek
Def. vezetendem vezetended vezetendi vezetendjük vezetenditek vezetendik
2nd-p. o. vezetendelek ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vezetnék vezetnél vezetne vezetnénk vezetnétek vezetnének
Def. vezetném vezetnéd vezetné vezetnénk
(or vezetnők) 		vezetnétek vezetnék
2nd-p. o. vezetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vezetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vezessek vezess or
vezessél 		vezessen vezessünk vezessetek vezessenek
Def. vezessem vezesd or
vezessed 		vezesse vezessük vezessétek vezessék
2nd-p. o. vezesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezetett légyen
Infinitive vezetni vezetnem vezetned vezetnie vezetnünk vezetnetek vezetniük
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
vezetés vezető vezetett vezetendő vezetve (vezetvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of vezet
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vezethetek vezethetsz vezethet vezethetünk vezethettek vezethetnek
Def. vezethetem vezetheted vezetheti vezethetjük vezethetitek vezethetik
2nd-p. o. vezethetlek ―
Past Indef. vezethettem vezethettél vezethetett vezethettünk vezethettetek vezethettek
Def. vezethettem vezethetted vezethette vezethettük vezethettétek vezethették
2nd-p. o. vezethettelek ―
Archaic
Preterit 		Indef. vezetheték vezethetél vezethete vezetheténk vezethetétek vezethetének
Def. vezethetém vezethetéd vezetheté vezetheténk vezethetétek vezetheték
2nd-p. o. vezethetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vezethet vala, vezethetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vezethetendek
or vezetandhatok 		vezethetendesz
or vezetandhatsz 		vezethetend
or vezetandhat 		vezethetendünk
or vezetandhatunk 		vezethetendetek
or vezetandhattok 		vezethetendenek
or vezetandhatnak
Def. vezethetendem
or vezetandhatom 		vezethetended
or vezetandhatod 		vezethetendi
or vezetandhatja 		vezethetendjük
or vezetandhatjuk 		vezethetenditek
or vezetandhatjátok 		vezethetendik
or vezetandhatják
2nd-p. o. vezethetendelek
or vezetandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vezethetnék vezethetnél vezethetne vezethetnénk vezethetnétek vezethetnének
Def. vezethetném vezethetnéd vezethetné vezethetnénk
(or vezethetnők) 		vezethetnétek vezethetnék
2nd-p. o. vezethetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vezethetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vezethessek vezethess or
vezethessél 		vezethessen vezethessünk vezethessetek vezethessenek
Def. vezethessem vezethesd or
vezethessed 		vezethesse vezethessük vezethessétek vezethessék
2nd-p. o. vezethesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezethetett légyen
Inf. (vezethetni) (vezethetnem) (vezethetned) (vezethetnie) (vezethetnünk) (vezethetnetek) (vezethetniük)
Positive adjective vezethető Neg. adj. vezethetetlen Adv. part. (vezethetve / vezethetvén)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

(Expressions):

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Entry #1141 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ vezet in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  3. ^ McRobbie-Utasi, Zita : Genealogical Classification (Part 2), Lecture #4

Further reading

[edit]
  • vezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vezet&oldid=79729880"