zauważyć

Polish

Etymology

From za- +‎ uważyć. First attested in 1828.

Pronunciation

• IPA^(key): /za.uˈva.ʐɘt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: za‧u‧wa‧żyć

Verb

zauważyć pf (imperfective zauważać)

1. (transitive) to notice (to become aware of)
2. (transitive) to notice (to observe)

   Near-synonyms: dojrzeć, dostrzec, spostrzec

3. (transitive) to note (to remark, to raise attention to)
4. (reflexive with się) to notice each other

Conjugation

Conjugation of zauważyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zauważyć
future tense	1st	zauważę			zauważymy
	2nd	zauważysz			zauważycie
	3rd	zauważy			zauważą
	impersonal	zauważy się
past tense	1st	zauważyłem, -(e)m zauważył	zauważyłam, -(e)m zauważyła	zauważyłom, -(e)m zauważyło	zauważyliśmy, -(e)śmy zauważyli	zauważyłyśmy, -(e)śmy zauważyły
	2nd	zauważyłeś, -(e)ś zauważył	zauważyłaś, -(e)ś zauważyła	zauważyłoś, -(e)ś zauważyło	zauważyliście, -(e)ście zauważyli	zauważyłyście, -(e)ście zauważyły
	3rd	zauważył	zauważyła	zauważyło	zauważyli	zauważyły
	impersonal	zauważono
conditional	1st	zauważyłbym, bym zauważył	zauważyłabym, bym zauważyła	zauważyłobym, bym zauważyło	zauważylibyśmy, byśmy zauważyli	zauważyłybyśmy, byśmy zauważyły
	2nd	zauważyłbyś, byś zauważył	zauważyłabyś, byś zauważyła	zauważyłobyś, byś zauważyło	zauważylibyście, byście zauważyli	zauważyłybyście, byście zauważyły
	3rd	zauważyłby, by zauważył	zauważyłaby, by zauważyła	zauważyłoby, by zauważyło	zauważyliby, by zauważyli	zauważyłyby, by zauważyły
	impersonal	zauważono by
imperative	1st	niech zauważę			zauważmy
	2nd	zauważ			zauważcie
	3rd	niech zauważy			niech zauważą
passive adjectival participle		zauważony	zauważona	zauważone	zauważeni	zauważone
anterior adverbial participle		zauważywszy
verbal noun		zauważenie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zauważyć is one of the most used words in Polish, appearing 19 times in scientific texts, 3 times in news, 9 times in essays, 31 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 81 times, making it the 799th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zauważyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zauważyć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zauważyć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zauważyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zauważyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 330
• zauważyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• zauważyć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego