Sigrid Albert
| Sigrid Albert | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Persona informo | |||||
| Naskiĝo | 14-an de oktobro 1952 (72-jaraĝa) en Offenbach | ||||
| Lingvoj | latina • germana vd | ||||
| Profesio | |||||
| Okupo | tradukisto sociologo historiisto universitata instruisto  vd
| ||||
| Laborkampo | Historio, sociologio, translation into Latin (en)  kaj translation from German (en) vd
| ||||
| |||||
| vd | Fonto: Vikidatumoj | ||||
Sigrid Kathrin ALBERT (latinigite: Sigrides Catharina Albert; naskiĝinta en Offenbach en la 14-an de oktobro 1952) estas germana sociologino, leksikografino kaj doktoriĝinta latinistino.
Biografio
[redakti | redakti fonton]
Ŝi publikigis plurajn verkojn leksikografiajn kiel ankaŭ vortarojn de la hodiaŭa viva latina lingvo.
Krome ŝi redaktis kune kun la benediktano Caelestis Eichenseer la latinlingvan periodaĵon Vox Latina. Nuntempe, post la morto de Eichenseer, nur ŝi sole ĉefredaktoras kaj eldonas la fakgazeton.
Sed ŝi ankaŭ tradukis multajn verkojn en la latinan (ekz.: Die Nacht von Lissabon de Erich Maria Remarque aŭ la rakontegon Unterm Rad de Hermann Hesse), respektive inverse: la latinajn skribitaĵojn de la francaj sociologoj Célestin Bouglé, Émile Durkheim kaj René Worms ŝi tradukis en la germanan lingvon. Ŝi estas membro de Academia Latinitati Fovendae.
Verkoj kaj verketoj de Sigrid Albert
[redakti | redakti fonton]- 1986: "De quarto seminario Vestendensi latinitatis vivae", ĉe: Melissa, n° 14, pp. 2-3.
- 1987: Cottidie latine loquamur. Textus de rebus cottidianis hodiernisque, liber ornatus imaginibus a Lydia Albert delineatis, Saarbrücken 1987
- 1988: "De historiographia posthumanistica", ĉe: Symposium latinitatis posthumanisticae, Vorträge einer Tagung der Arbeitsstelle für Neulatein an der Universität des Saarlandes. Eldonis Christian Helfer, Saarbrücken 1988.
- 1988: Apologi Grimmiani, Saarbrücken 1988.
- 1989: Latine "sapere, agere, loqui", miscellanea Caelesti Eichenseer dedicata, Saraviponti, 1989 (eldonis Sigrides Albert).
- 1989: De Olao Magno, scriptore historiae cultus civilis, ĉe: Latine "sapere, agere, loqui", miscellanea Caelesti Eichenseer dedicata, Saarbrücken 1989, p. 61-73.
- 1990: "De seminario quodam speciali magistris destinato", ĉe: Melissa, n° 34, anno 1990, p. 6.
- 1991: "Quid Melanchthon de institutione Latina suadeat", ĉe: Symposium Latinum. De lingua Latina vinculo Europae, Institut Finlandais en France, Parizo 1991, pp. 75-86.
- 1991: René Worms, De natura et methodo sociologiae (Wesen und Methode der Soziologie). Eldonis kaj tradukis Sigrid Albert, Saarbrücken 1991 (=Lateinische Texte zur Soziologie, 1)
- 1992: Émile Durkheim, Quid Secundatus scientiae politicae constituendae contulerit (Der Beitrag Montesquieus zur Begründung der Soziologie), Saarbrücken 1992. (=Lateinische Texte zur Soziologie, 2)
- 1992: Cottidianum Vocabularium Scholare. Theodisco-Latinum, Latino-Theodiscum, Francogallico-Latinum, Latino-Francogallicum, SSaarbrücken 1992.
- 1993: Célestin Bouglé, Quid e Cournoti disciplina ad scientias "sociologicas" promovendas sumere liceat (Der Beitrag der Lehre Cournots zu den "soziologischen" Wissenschaften), Saarbrücken 1993. (=Lateinische Texte zur Soziologie, 3)
- 1994: Hermanni Hesse fabula romancia, quae inscribitur "Sub rota". Tradukis Sigrid Albert, Saarbrücken 1994
- 1998: Imaginum vocabularium latinum, Saarbrücken 1998.
- 2002: "De Iohanne Ronaldo Tolkien eiusque opere", ĉe: Vox Latina, vol. 38/148, pp. 204-216.
- 2006: "De Georgio Christophoro Lichtenberg, physico et viro litterario saeculi duodevicesimi.", ĉe: Vox Latina, vol. 42/164
- 2007: De Albrechti Dürer imagine, cui titulus est "Melencolia I". Ĉe: Vox Latina, 42/2007/169.
- 2009: "De pretio iusto", ĉe: Vox Latina, vol. 45/176