mano: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

← Pli malnova redakto

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Nuna versio ekde 18:21, 15 maj. 2023

Vikipedio enhavas artikolon pri: Mano

La paĝo enhavas artikolojn
pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	mano	manoj
Akuzativo	manon	manojn

mano

man + o ( eo , SB )

Elparolo

IFA: ˈmano

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

(anatomio) ekstrema parto de ambaŭ brakoj de la homo, provizita per kvin fingroj kaj servanta por kapti kaj palpi
Antonimoj: piedo

Hiperonimoj

korpo

Hiponimoj

fingro

Ekzemploj

Mi metis la manon sur la tablon.^[1]

Derivaĵoj

Esprimoj (parolturnoj)

manenmane kun, man-en-mane kun

peti ies manon

Tradukoj

afrikansa: hand ^→ af
akada: 𒂵𒌅 qātu ina
albana: dorë ^→ sq
angla: hand ^→ en
- anglosaksa: hand ina, folm ina
araba: كف ^→ ar kaf, يد ^→ ar yad
bretona: dorn ^→ br
bulgara: ръка răká ina
ĉeĥa: ruka ^→ cs ina
ĉina: 手 ^→ zh shǒu, 巴掌 ^→ zh bāzhang
- ĉina (tradicia): [2] 筆跡 ^→ zh bǐjī
- ĉina (simpligita): [2] 笔迹 ^→ zh bǐjī
dana: hånd ^→ da
erzja: кедь ked'
estona: käsi
eŭska: esku
evea: asi ^→ ee neŭtra
feroa: hond ^→ fo ina
finna: käsi ^→ fi
franca: main ^→ fr ina
germana: Hand ^→ de
greka: χέρι ^→ el chéri neŭtra
gronlanda: assak
gvarania: po
havaja: lima
hebrea: יד ^→ he yad
hindia: हाथ ^→ hi hāth
hispana: mano ^→ es ina
hungrara: kéz ^→ hu
Ido: manuo ^→ io
iloka: ima
indonezia: tangan ^→ id
Interlingvao: mano ^→ ia
islanda: hönd ^→ is
itala: mano ^→ it ina
japana: 手 ^→ ja て, te
karela: käsi
kartvela: ხელი ^→ ka kheli
kataluna: mà ina
kimra: llaw ^→ cy
korea: 손 ^→ ko son
Kotavao: nuba

kurda: dest vira, ده‌ست
latina: manus ^→ la ina
litova: ranka ^→ lt ina
latva: roka ina
malajala: കൈ kai
malta: id
maoria: ringa ^→ mi
naŭatla:
- klasika naŭatla: maitl
nederlanda: hand ^→ nl
norvega:
- libroparola norvega: hånd ^→ no, hand ^→ no; hands ^→ no
- novnorvega: hand ^→ nn; hands ^→ nn
okcitana: man ^→ oc ina
persa: دَست ^→ fa dast
pola: ręka ^→ pl ina
polaba: ręka ina
portugala: mão ^→ pt ina
rumana: mână ^→ ro
rusa: рука ^→ ru ina, кисть ^→ ru ina руки
samoa: lima ^→ sm
skotgaela: làmh
slovaka: ruka ^→ sk, ina
slovena: roka ^→ sl ina
- malsuprasoraba: ruka ina
- suprasoraba: ruka ina
Solresolo: d'orefasi
svahila: mkono
sveda: hand ^→ sv komuna
tagaloga: kamay
taĝika: даст ^→ tg
tajlanda: มือ ^→ th
tamaziĥta: ⴰⴼⵓⵙ vira afus
telugua: చెయ్యి ceyyi
tupinamba: pó
turka: el ^→ tr
ukraina: рука ^→ uk
venecia: man ^→ vec ina
vepsa: käzi
vjetnama: tay ^→ vi
Volapuko: nam ^→ vo

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Frazoj kun "mano" (1)

Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.

Referencoj kaj literaturo

"reta-vortaro.de" mano
Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "mano".
man
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "mano"
La Simpla Vortaro, „mano“.

hispana

Substantivo

	Singularo	Pluralo
ina genro	mano	manos

Elparolo

IFA: ˈma.no

Signifoj

mano

Interlingvao

Substantivo

Elparolo

IFA: ˈmɑ.no

Signifoj

mano

Kotavao

Formo de determinanto

Elparolo

IFA: ˈmanɔ , ˈmano

Gramatikaj trajtoj

formo de la determinanto man (= tia!), kiam ĝi devas havi sonharmonian referencon al substantivo, kies lasta litero estas o

Liter-reordigoj

mona
oman

Referencoj kaj literaturo

PLENA GRAMATIKO DE KOTAVAO publikigita en 2021, paĝo 9...

portugala

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
vira genro	o mano	os manos

vira

Elparolo

IFA: mɐ̃nʊ

Signifoj

frato

↑ L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26

[1] L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26

[1]

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 {{multlingva}}
-== Esperanto ==
+=={{Lingvo|eo}}==
+==={{Vortospeco|substantivo|eo}}===
-=== Substantivo ===
-{{livs|eo|SB|fra=$S}}
 {{Deklinacio-eo}}
 {{bildodek|Raczka4.jpg}}
+{{livs|eo|SB|fra=$S}}
 {{Elparolo}}
+* {{IFA|ˈmano}}
 : {{aŭdo|eo-mano.ogg}}
 ===={{Signifoj}}====
-# ''({{fak|eo|anatomio}})'' ekstrema parto de ambaŭ brakoj de la homo, provizita per kvin fingroj kaj servanta por kapti kaj palpi
+# {{k|eo|F: anatomio}} ekstrema parto de ambaŭ brakoj de la homo, provizita per kvin fingroj kaj servanta por kapti kaj palpi
-#: {{antonimoj-l|[[piedo]]}}
+#: {{anto|[[piedo]]}}
 {{Hiperonimoj}}
-: [[korpo]]
+* [[korpo]]
 {{Hiponimoj}}
-: [[fingro]]
+* [[fingro]]
 {{Ekzemploj}}
@@ Linio 52: / Linio 54: @@
 {{trad-eko}}
 * afrikansa: {{t|af|hand}}
-* akada: {{t|akk|𒂵𒌅|ts=qātu}} {{f}}
+* akada: {{t|akk|𒂵𒌅|ts=qātu}} {{g|f}}
 * albana: {{t|sq|dorë}}
 * angla: {{t|en|hand}}
-** anglosaksa: {{t|ang|hand}} {{f}}, {{t|ang|folm}} {{f}}
+** anglosaksa: {{t|ang|hand}} {{g|f}}, {{t|ang|folm}} {{g|f}}
 * araba: {{t|ar|كف|ts=kaf}}, {{t|ar|يد|ts=yad}}
 * bretona: {{t|br|dorn}}
-* bulgara: {{t|bg|ръка|ts=răká}} {{f}}
+* bulgara: {{t|bg|ръка|ts=răká}} {{g|f}}
 * ĉeĥa: {{t|cs|ruka|f}}
 * ĉina: {{t|zh|手|ts=shǒu}}, {{t|zh|巴掌|ts=bāzhang}}
@@ Linio 68: / Linio 70: @@
 * eŭska: {{t|eu|esku}}
 * evea: {{t|ee|asi|n}}
-* feroa: {{t|fo|hond}} {{f}}
+* feroa: {{t|fo|hond}} {{g|f}}
 * finna: {{t|fi|käsi}}
-* franca: {{t|fr|main}} {{f}}
+* franca: {{t|fr|main}} {{g|f}}
 * germana: {{t|de|Hand}}
-* greka: {{t|el|χέρι|ts=chéri}} {{n}}
+* greka: {{t|el|χέρι|ts=chéri}} {{g|n}}
 * gronlanda: {{t|kl|assak}}
 * gvarania: {{t|gn|po}}
@@ Linio 85: / Linio 87: @@
 * Interlingvao: {{t|ia|mano}}
 * islanda: {{t|is|hönd}}
-* itala: {{t|it|mano}} {{f}}
+* itala: {{t|it|mano}} {{g|f}}
 * japana: {{t|ja|手|ts=て, te}}
 * karela: {{t|krl|käsi}}
 * kartvela: {{t|ka|ხელი|ts=kheli}}
-* kataluna: {{t|ca|mà}} {{f}}
+* kataluna: {{t|ca|mà}} {{g|f}}
 * kimra: {{t|cy|llaw}}
 * korea: {{t|ko|손|ts=son}}
 * Kotavao: {{t|avk|nuba}}
 {{trad-mezo}}
-* kurda: {{t|ku|dest}} {{m}}, {{t|ku|ده‌ست}}
+* kurda: {{t|ku|dest}} {{g|m}}, {{t|ku|ده‌ست}}
 * latina: {{t|la|manus|f}}
-* litova: {{t|lt|ranka}} {{f}}
+* litova: {{t|lt|ranka}} {{g|f}}
-* latva: {{t|lv|roka}} {{f}}
+* latva: {{t|lv|roka}} {{g|f}}
 * malajala: {{t|ml|കൈ|ts=kai}}
 * malta: {{t|mt|id}}
@@ Linio 107: / Linio 109: @@
 ** libroparola norvega: {{t|no|hånd}}, {{t|no|hand}}; {{t|no|hands}}
 ** novnorvega: {{t|nn|hand}}; {{t|nn|hands}}
-* okcitana: {{t|oc|man}} {{f}}
+* okcitana: {{t|oc|man}} {{g|f}}
 * persa: {{t|fa|دَست|ts=dast}}
-* pola: {{t|pl|ręka}} {{f}}
+* pola: {{t|pl|ręka}} {{g|f}}
-* polaba: {{t|pox|ręka}} {{f}}
+* polaba: {{t|pox|ręka}} {{g|f}}
 * portugala: {{t|pt|mão|f}}
 * rumana: {{t|ro|mână}}
-* rusa: {{t|ru|рука|ts=ruká}}, {{t|ru|рука|tr=ruká|alt=рука́|sc=Cyrl}} {{f}}, {{t|ru|кисть|ts=kist'}} {{f}} руки (kist’ rukí)
+* rusa: {{t|ru|рука|i}}, {{t|ru|кисть|i}} руки
 * samoa: {{t|sm|lima}}
 * skotgaela: {{t|gd|làmh}}
-* slovaka: {{t|sk|ruka}}, {{f}}
+* slovaka: {{t|sk|ruka}}, {{g|f}}
-* slovena: {{t|sl|roka}} {{f}}
+* slovena: {{t|sl|roka}} {{g|f}}
-** malsuprasoraba: {{t|dsb|ruka}} {{f}}
+** malsuprasoraba: {{t|dsb|ruka}} {{g|f}}
-** suprasoraba: {{t|hsb|ruka}} {{f}}
+** suprasoraba: {{t|hsb|ruka}} {{g|f}}
+* Solresolo: {{t|sud|d'orefasi}}
 * svahila: {{t|sw|mkono}}
-* sveda: {{t|sv|hand|utr}}
+* sveda: {{t|sv|hand|u}}
 * tagaloga: {{t|tl|kamay}}
+* taĝika: {{t|tg|даст}}
 * tajlanda: {{t|th|มือ}}
-* telugua: {{t|te|చెయ్యి|ts=ceyyi}}
 * tamaziĥta: {{t|tzm|ⴰⴼⵓⵙ|ts=afus|m}}
+* telugua: {{t|te|చెయ్యి|ts=ceyyi}}
 * tupinamba: {{t|tpn|pó}}
 * turka: {{t|tr|el}}
@@ Linio 140: / Linio 144: @@
 {{Referencoj}}
 * {{ref-ReVo|man}}
-* {{ref-PIV|mano}}
+* {{ref-PIV}}
 * {{ref-AdE|man}}
-* {{Ref-Tatoeba|mano}}
+* {{ref-Tato|eo}}
-* {{Ref-Simpla Vortaro|mano}}
+* {{ref-Simpla Vortaro|mano}}
 =={{Lingvo|es}}==
@@ Linio 150: / Linio 154: @@
 {{Elparolo}}
-* {{IFA|[ˈma.no]}}
+* {{IFA|ˈma.no}}
 ===={{Signifoj}}====
 # [[mano]]
 =={{Lingvo|ia}}==
@@ Linio 160: / Linio 163: @@
 {{Elparolo}}
-: {{IFA|ˈmɑ.no}}
+* {{IFA|ˈmɑ.no}}
 ===={{Signifoj}}====
 # [[mano]]
 =={{Lingvo|avk}}==
@@ Linio 171: / Linio 173: @@
 {{Elparolo}}
 * {{IFA|ˈmanɔ|ˈmano}}
-===={{Signifoj}}====
+{{Gramatikaj trajtoj}}
-# ''formo de la determinanto ''[[man#avk|man]]'' (tia!), kiam ĝi devas havi sonharmonian referencon al substantivo, kies lasta litero estas o.''
+''formo de la determinanto ''[[man#avk|man]]'' (= tia!), kiam ĝi devas havi sonharmonian referencon al substantivo, kies lasta litero estas o''
 {{Anagramoj}}
 * [[mona#avk|mona]]
+* [[oman#avk|oman]]
 {{Referencoj}}
-{{R:avk-gramatiko|p=9}}
+*{{ref-avk-gramatiko|p=9}}
 =={{Lingvo|pt}}==
@@ Linio 185: / Linio 188: @@
 {{pt-substantivo|genro=vira|s=mano|p=manos}}
-{{m}}
+{{g|m}}
 {{Elparolo}}
@@ Linio 192: / Linio 195: @@
 ===={{Signifoj}}====
 # [[frato]]
-{{Fontoj}}