originalo

Esperanto

original + o

 Substantivo

originalo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	originalo	originaloj
Akuzativo	originalon	originalojn

1. Primitiva manuskripto, kontraste kun ties kopio(j), aŭ verko kontraste kun ties imitaĵoj, tradukoj kaj ceteraj.

   La libro estas tradukita el la angla originalo.

   Li tradukis la verkon el la originala lingvo.

   Ŝi havas originalan stilon.

   Tiu ĉi libro estas originale verkita de L.L.Zamenhof.

   Ŝiaj originalaĵoj (originalaj, strangetaj agoj) nin jam ne mirigas.

   Mi ne certas pri originaleco de ĉi tiu pentraĵo.

   Infanoj de lernejo ne ŝatis la originalulon.

Tradukoj

   

angla: original → en franca: original → fr germana: Original → de

pola: oryginał → pl rumana: original → ro rusa: оригинал → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „originalo“.

Referencoj kaj literaturo

• original
•  originalo