Back to the Future

Back to the Future
Título	Hispanoamérica: Volver al futuro España: Regreso al futuro
Ficha técnica
Dirección	Robert Zemeckis Bob Gale
Producción	Neil Canton Bob Gale
Guion	Robert Zemeckis Bob Gale
Música	Alan Silvestri
Fotografía	Dean Cundey
Montaje	Harry Keramidas Arthur Schmidt
Vestuario	Deborah Lynn Scott
Protagonistas	Michael J. Fox Christopher Lloyd Lea Thompson Crispin Glover Thomas F. Wilson
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1985
Género	Ciencia ficción
Duración	115 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Universal Studios
Distribución	MOKÉP Netflix Universal Pictures Xfinity Streampix Ivi.ru
Presupuesto	$19.000.000
Recaudación	212 836 762 dólares estadounidenses y 383 336 762 dólares estadounidenses
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Réplica del automóvil utilizado como máquina del tiempo en las películas.

Back to the Future (en Hispanoamérica: Volver al futuro, en España: Regreso al futuro) es una película de ciencia ficción rodada en Estados Unidos. Dirigida por Robert Zemeckis, se estrenó en 1985. La historia se basa en un joven que accidentalmente es enviado al pasado y pone en peligro su propia existencia. Tras el éxito de la película se rodaron dos más, que prolongan la historia original: en 1989 se estrenó Back to the Future II y finalmente en 1990 Back to the Future III, concluyendo la trilogía.

El guión fue escrito por Bob Gale y Robert Zemeckis, mientras que sus protagonistas fueron Michael J. Fox y Christopher Lloyd. La película recaudó 210 millones de dólares, por lo que se convirtió en la más taquillera de 1985.

El 17 de diciembre de 2002, Universal Home Video puso a la venta la trilogía de Back to the Future en DVD y VHS. La edición española en DVD tuvo que ser reeditada por problemas con el enfoque de algunas escenas, las cuales no respetaban el montaje original.

Síntesis

Back to the Future, primera parte

La historia transcurre en el año 1985 y cuenta las aventuras del joven de 17 años Marty McFly, que vive con sus padres y sus hermanos en Hill Valley, California. Marty tiene por su mejor amigo al científico "Doc" Emmett Brown, el cual un día le pide a Marty que le ayude con su último invento, que resulta ser una máquina del tiempo fabricada en un automóvil De Lorean. Tras una exitosa prueba del invento, la cual consiste en hacer viajar a "Einstein" (el perro de Doc) un minuto en el futuro, Doc procede a explicarle a Marty cómo funciona la máquina del tiempo, y le muestra el "Condensador de flujo" (En España es Condensador de fluzo, y originalmente se dice Capacitor de flujo), que básicamente es lo que hace posible viajar en el tiempo. Sin embargo el Condensador requiere de una cantidad de energía eléctrica de 1,21 Gigawatts que se generan de un poco de plutonio que Doc le robó a unos terroristas libios. Estos aparecen de repente en una furgoneta tras enterarse del engaño y le disparan al Doctor Brown enfrente de Marty.

Marty, para escapar, se mete en el De Lorean y por accidente viaja 30 años hacia el pasado, a 1955, la época en que sus padres eran adolescentes. Ahí, Marty descubre que se le ha acabado el plutonio para volver a su época e interfiere con el primer encuentro de sus padres, lo que causará que en el futuro ellos no se conozcan ni se casen, y esto hará que Marty empiece lentamente a ser borrado de la existencia.

Marty sólo cuenta con la ayuda del "Doc" Emmett Brown de 1955, quién al principio cree que el muchacho está loco o es un estafador. Pero al fin, después de que Marty le relata el momento en que Doc imagina por primera vez el condensador de flujo (hecho que acababa de ocurrir ese mismo día, en el baño) acepta la verdad y se compromete a hacerle regresar al futuro. Para poder hacerlo, el Doctor Brown debe buscar una nueva fuente de energía, dado que el plutonio que su yo del futuro había obtenido estafando a los terroristas, es imposible de conseguir en 1955. La nueva alternativa de energía es un rayo que caerá sobre la "Torre del Reloj" durante una fuerte tormenta eléctrica; conociendo la hora y fecha exactas del suceso, gracias a un folleto que Marty trajo de 1985.

Debido a la interrupción de Marty en el primer encuentro de sus padres; su madre, en ese entonces una joven, bella y totalmente extrovertida chica, se enamora de él. Y siendo su padre un joven temeroso e incapaz de afrontar sus miedos contra Biff Tannen, las cosas se le complican (todo lo cual podría crear además una paradoja). Pero después de varias alocadas y desesperadas ideas consigue juntarlos de nuevo, asegurando su propio nacimiento y el de sus hermanos.

Después de tantos líos, logra volver a 1985 para descubrir con sorpresa que algunas cosas eran diferentes, como que su amigo Emmett Brown sobrevive al ataque terrorista, o que su familia había prosperado y sus relaciones eran mejores.

Reparto

Personaje	Actor original (EE. UU.)	Actor de doblaje (España)	Actor de doblaje (Hispanoamérica)
Marty McFly	Michael J. Fox	Jordi Pons	Roberto Carrillo
Dr. Emmett L. Brown	Christopher Lloyd	Luis Mendoza Posada	Federico Romano
Lorraine Baines McFly	Lea Thompson	Julia Gallego	Magdalena Leonel
George McFly	Crispin Glover	Miguel Ángel Valdivieso	Rolando de Castro Padre
Biff Tannen	Thomas F. Wilson	Xavier Angelat	Víctor Trujillo
Jennifer Parker	Claudia Wells	Nuria Mediavilla	Socorro de la Campa
Dave McFly	Marc McClure	Luis Fenton
Linda McFly	Wendie Jo Sperber	Azucena Díaz	Alejandra Vegar
Sam Baines	George DiCenzo	Rogelio Hernández	Ricardo Lezama (†)
Stella Baines	Frances Lee McCain	Elsa Fábregas	Liza Willert (?)
Mr. Strickland	James Tolkan	Francisco Garriga
Skinhead	J.J. Cohen		Ernesto Lezama
3-D	Casey Siemaszko		Armando Coria
Match	Billy Zane
Marvin Berry	Harry Waters Jr.		Eduardo Fonseca
Goldie Wilson	Donald Fullilove	Joan Pera	Gabriel Pingarrón
Babs	Lisa Freeman
Betty	Cristen Kauffman

Curiosidades

• El centro comercial en el que Doc y Marty prueban la máquina del tiempo se llama "Twin Pines Mall" (Centro comercial Los pinos gemelos), pero cuando al final de la película Marty regresa a 1985 y va corriendo a salvar a Doc, el lugar se llama "Lone Pine Mall" (Centro comercial El pino solitario). Esto se debe a que cuando Marty viaja en el tiempo hasta 1955 y se escapa de la granja de Peabody en el De Lorean, atropella uno de los pinos que estaba plantado en la zona (como había dicho Doc antes de que lo mataran los terroristas). Asi que ese pino era uno de los dos por los cuales el centro comercial obtuvo su nombre.

• Michael J. Fox tuvo que aprender a montar en monopatín para la película.

• Al principio de la película Marty toma una guitarra y toca con varios amplificadores a la máxima potencia lo cual ocasiona que Marty salte por los aires contra la pared, pero no le pasa nada a sus oídos.

• En una escena eliminada de la película, el Doc de 1955 encuentra la maleta que el Doc de 1985 había dejado en el maletero del De Lorean con cosas de 1985, como su ropa interior, un secador de pelo y una revista "Playboy" para el viaje que iba a hacer al futuro antes de que lo mataran.

• El vagabundo que está acostado en el banco de la plaza de Hill Valley en 1985 la noche que Marty regresa, es el alcalde de Hill Valley en 1955, Red Thomas.

• El actor que interpretaba a George McFly (Crispin Glover) fue reemplazado por Jeffrey Weissman en la segunda y la tercera parte, ya que Glover tuvo problemas y discusiones con los directores (en la grabación de la primera parte de la trilogía, éste solía discutir con los directores acerca de la personalidad de su personaje). Como Gale y Zemeckis no contaban con esto, debieron improvisar en la segunda parte para poner lo menos posible a George McFly, y así desarrollaron lo restante (por lo tanto, si Crispin Glover hubiera aceptado el papel, la segunda y la tercera parte serían distintas).

• Jennifer fue interpretada por Claudia Wells en la primera parte y por Elisabeth Shue en la segunda y la tercera parte.

• En uno de los primeros borradores de la película, Hill Valley se llamaba "Elmdale" y Marty era un falsificador de vídeos y el lugar donde se reúnen para ver el De Lorean por primera vez se llamaba "Three Pines Mall" (Centro comercial Los 3 pinos) y no "Twin Pines Mall" (Centro comercial Los pinos gemelos).

• Antes de Michael J. Fox, el actor que iba a interpretar a Marty McFly era Eric Stoltz pero fue despedido.

• La primera parte de Back to the Future se estrenó en Estados Unidos el 3 de julio de 1985, la 2ª parte se estrenó el 22 de noviembre de 1989 y la 3ª parte el 25 de mayo de 1990 en EE. UU. y Canadá.

• El set de producción de Hill Valley fue quemado intencionadamente por un guardia de seguridad, y el set de Hill Valley de 1885 se incendió a causa de un rayo.

• En la tercera parte, al levantarse de la cama en la granja de sus tatarabuelos, lo primero que hace Marty es fijarse si tiene los pantalones puestos, recordando la escena similar en la primera parte cuando Lorraine le quita sus pantalones.

• El hijo de Peabody se llama Sherman y los nombres de ambos fueron sacados de un chico y su perro que viajaban en el tiempo en una película de 1961 llamada "Bullwinckle Show".

• Los músicos que tocan en la fiesta de Hill Valley en 1885 son el famoso grupo ZZ Top. Al final de la película se puede escuchar el tema "Doubleback" de este grupo.

• El café donde Marty entra para usar el teléfono cuando llega por primera vez a la Hill Valley de 1955 se llama Lou's, este café en 1985 será una escuela de aeróbic con el mismo nombre y en el año 2015 se llamará Café 80's, emulando un café de los años 80.

• La familia de Lorraine en 1955 eran sus hermanos Milton, Sally, Toby y Joey, y sus padres Estella y Sam Baines.

• El programa que mira la familia de Lorraine y Marty mientras cenan se llama "The Honeymooners", pero el episodio que ellos miran no se emitió hasta diciembre de 1955. Además se vio a las 8:30 pm de Nueva York, lo que significa que en California (donde queda Hill Valley) se vio a las 5:30, lo que significa que es imposible que lo vean mientras cenan (a menos que cenen a esa hora y que en Hill Valley el sol se ponga a las 5 de la tarde).

• En la casa del Doc de 1955, él escucha decir a su yo de 1985 en el vídeo que para hacer que el De Lorean viaje por el tiempo hace falta una descarga de 1,21 gigowatts, luego Doc exclama que es imposible producir una descarga eléctrica de 1,21 gigowatts, a lo que Marty pregunta: ¿Qué diablos es un gigowatt?, esta pregunta no es tan errada después de todo, ya que la palabra gigowatts no existe, en realidad se escribe gigawatts, pero los que escribieron los diálogos (Bob Gale y Robert Zemeckis) la escribieron así y así se pronuncia en todo el tiempo (en las versiones de Hispanoamérica).

• Cuando Marty va a la casa de George McFly de noche, vestido con su traje antirradiación diciendo que era Darth Vader del planeta "Vulcano" (haciendo honor a Star Wars y Star Trek) para convencerlo de que invitase a Lorraine a ir al baile de la escuela ("The enchantment under the sea" o "El encantamiento bajo el mar"), lleva un secador de pelo en el cinturón que sacó de la maleta que Doc puso en 1985 en el De Lorean para su viaje al futuro antes de que lo mataran. En esta parte también hay otra parte cortada, que es cuando Marty para volver a dormir a George (lo había despertado con el sonido de la guitarra de Van Halen que tocó especialmente para la película) le pone en la cara un pañuelo con cloroformo, y es por eso que al día siguiente, cuando Marty le pregunta qué estuvo haciendo él le responde -"Me quedé dormido"-.

• En la adaptación a la novela de la película, Marty provoca que salte la alarma contra incendios del colegio con un papel y una lupa para escapar de la detención que le había impuesto el Sr. Strickland por llegar tarde y así llegar a tiempo a la batalla de las bandas.

• La canción que Marty y su banda (los "Pinheads") empiezan a tocar es una versión instrumental de una canción que aparece al principio de la película que se llama "The Power of Love" de Huey Lewis and the News. El señor del juzgado que dice por megáfono mientras tocan "¡Suficiente, lo siento chicos es demasiado ruidoso!" es Huey Lewis disfrazado. Huey Lewis and the News también toca la canción que se escucha en el radio-reloj despertador de Marty, "Back in Time", la mañana siguiente a primer regreso a 1985. Ambas canciones las compuso Lewis para la película; al principio sería sólo una (primero hizo "Back in time"), pero compuso la siguiente ya que los directores buscaban otro tipo de música ("The Power of Love").

• Cuando Marty y George están caminando por la escuela hay un cartel que dice "Bulldogs vs. Indians" Bulldogs e Indians son los nombres de unos equipos de fútbol americano donde jugó el hijo de Bob Gale.

• La casa de Biff en 1955 queda en el 1809 de Madison St. y él vive con su abuela Gertrude Tannen (la voz de la abuela es interpretada por el mismo actor que interpreta a Biff Tannen, Thomas F. Wilson).

• Los amigos de Biff en 1955 se llaman Skinhead, Match y 3D. Uno de estos actores iba a interpretar el papel de Tannen, pero los directores optaron por Thomas F. Wilson cuando lo conocieron.

• Cuando Marty estaba tocando "Johnny B. Goode" en el baile del colegio, Marvin Berry (el líder de la banda) llama por teléfono a alguien llamado Chuck diciéndole que había encontrado el nuevo sonido que él había estado buscando, y a continuación le hace escuchar "Johnny B. Goode". Por supuesto "Chuck" no es otro que Chuck Berry, que escribió y cantó "Johnny B. Goode".

• En la parte que Doc sube a la torre del reloj, rompe un pedazo de la cornisa, ese pedazo seguirá roto en 1985 y en el 2015.

• Las zapatillas que usa el Doc de 1955 son con cierre de velcro, pero es imposible que existiesen en 1955 ya que el cierre de velcro no se inventará hasta los años 60. Este fallo tiene una explicación plausible, las zapatillas se encontraban en la maleta que el Doc de 1985 guardó en el maletero del De Lorean, se puede ver en una escena eliminada que el Doc de 1955 abre el maletero del De Lorean.

• El diario de Hill Valley se llama "Hill Valley Telegraph" (El telégrafo de Hill Valley).

• Al principio de la película todos los relojes de la casa de Doc marcan las 7:53 horas.

• El plutonio que Doc roba a los libios estaba ya al comienzo de la película debajo de su cama y en la televisión los libios lo estaban reclamando.

• Al principio de la película en la radio de la casa de Doc se escucha un anuncio publicitario de un concesionario de Toyota llamado Statler. Statler era también un vendedor de caballos en Hill Valley en 1885.

• El número del parlante (también llamado altavoz) de la casa de Doc es CRM114.

• La casa/garaje de Doc en 1985 está en la calle John F. Kennedy Drive, y cuando Marty le pregunta a su "abuelo" en 1955 si la calle River Side lo llevaba a la calle John F. Kennedy, su abuelo le pregunta: "¿Quién diablos es John F. Kennedy?", y esto se debe a que Kennedy era sólo un senador hasta el momento, y no era conocido.

• En la escuela de Marty en 1985 hay un graffiti en una de sus paredes que dice "Bob", en alusión a Bob Gale, creador (junto a Robert Zemeckis).

• En 1985 en la estación de servicio "Texaco" hay una camioneta Miller. En 1955 también hay una camioneta Miller.

• En la furgoneta de Doc en 1985 se lee en el costado "Dr. Emmet L. Brown Enterprises 24 h. Scientific Services" (Compañías Dr. Emmet L. Brown 24 h. Servicios Científicos).

• El segundo nombre de George McFly era Douglas y nació el 1 de abril de 1938 y el Biff del 1985 alternativo lo mató el 15 de marzo de 1973. El 15 de marzo es también el día en que mataron a Julio César.

• En la matrícula del auto De Lorean dice: OUTATIME (fuera de tiempo)

• Los guionistas y directores de "Back to the Future" (Gale y Zemeckis) escribieron el guión de la primera película años antes de filmarla, pero ningún estudio les daba la aprobación, hasta que, después de mucho tiempo, lo obtuvieron de la mano de Universal Studios.

• Al realizar la primera parte, no se contaba con el éxito taquillero obtenido (de hecho, los directores rezaban por recuperar gastos), por lo que la segunda y la tercera parte no estaban planeadas al hacer la primera. Anecdóticamente, los guionistas cuentan que, de haber sabido que "Back to the Future" tendría secuelas, no hubieran metido a Jennifer en el De Lorean al final de la primera parte; y que la excusa del final de viajar al futuro porque "tus hijos tendrán problemas" era a modo de chiste (tal vez no hubiera tenido ese final la primera parte si los guionistas y directores hubieran sabido que harían dos películas más).

• Otro error de concepto, causado por el descuido de los guionistas, es el hecho de que en la segunda parte, Marty y Jennifer viajan en el futuro y se ven así mismos en ese tiempo. Cosa imposible, teóricamente, porque cuando viajan al 2015 dejan de existir en 1985, entonces ese futuro no podria existir sin ellos en el presente (por así decirlo), esto es debido a que el tiempo es constante. Esta teoría es explicada luego por Brown en el 1984 “cambiado” por el viejo Biff del Futuro.

• Cuando Marty viaja a 1955 y se estrella en el granero, la familia Peabody va a ver que pasa, y cuando ven el coche no lo reconocen y piensan que es un OVNI, aunque en esa época hay coches, pero no con ese diseño de apertura de puertas.

• Cuando Marty se despierta en casa de sus abuelos y se encuentra a su madre de 1955, ella piensa que se llama Levis Strauss (al menos en la versión de España). En la versión original le llama Calvin Klein.

Lanzamiento en DVD

La trilogía de Back to the Future se ha convertido a lo largo de los años en una serie de culto, sin embargo su lanzamiento en formato DVD en el año 2002 no tuvo el éxito esperado en Hispanoamérica debido a que al ser vendidas en formato multiregión (1, 3 y 4) las opciones de lenguaje incluyeron el doblaje europeo del español en lugar del hispanoamericano. Ya que las películas han obtenido su fama en estos países gracias a la distribución de que se le daba por canales de televisión abierta; durante 20 años la gente ha escuchado y se ha familiarizado con el doblaje hispanoamericano y no entiende la razón de excluirlo de las opciones de lenguaje del DVD.

Véase también

• Back to the Future II
• Back to the Future III

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Back to the Future.
• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Back to the Future.
• Página oficial en inglés
• Regreso al futuro puntuación y críticas de internautas en FilmAffinity
• Volver al Futuro :: La Web Lider en Castellano
• Back to the future Trilogy Argentina (www.bttf.com.ar)

• Back to the Future en Internet Movie Database (en inglés).