Contribuciones del usuario Edefakiel

Búsqueda de contribucionesmostrarocultar

⧼contribs-top⧽

Dirección IP o nombre de usuario:

Espacio de nombres:

Invertir selección

Espacio de nombres asociado

Filtro de etiquetas:

Invertir selección

Mostrar solo últimas ediciones de página

Mostrar solo ediciones que son creaciones de páginas

Ocultar ediciones menores

⧼contribs-date⧽

Desde la fecha:

Hasta la fecha:

Ocultar las ediciones probablemente buenas

20:1920:19 2 feb 2017 difs. hist. +5 m Crisipo de Solos →Vida: Le he añadido algo de coherencia al texto, puesto carecía de ella en algunas partes.

14:2014:20 11 ene 2016 difs. hist. 0 Laserdisc He cambiado la fecha de la segunda patente de 1969 a 1990, como aparece en la versión en inglés y en la propia referencia: [3] No lo marco como edición menor por si alguno desea revisar más a fondo el asunto de las patentes.

08:2408:24 13 oct 2015 difs. hist. −128 Mashup (música) La frase daba lugar a equívocos, si se quiere expresar, debe hacerse de mejor manera, ya que causa confusión con respecto a lo definido.

13:0213:02 29 ago 2015 difs. hist. −5 Kéfir →Kéfir de agua: Daba a entender que las personas "vegetarianas" no podían beber leche, he modificado el término por "veganas".

21:4521:45 2 ago 2015 difs. hist. +2 Mefistófeles →En la música: Gramática corregida Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía aplic. móvil

08:2708:27 10 jul 2015 difs. hist. −2 m Space Pen Corrección de una mala traducción del inglés donde eventually era traducido como eventualmente en lugar de finalmente.
06:4806:48 10 jul 2015 difs. hist. −55 m Homicidio Ha sido una corrección estilística. Anteriormente, la frase estaba tan mal constituida que daba pie a equívocos y a multiplicidad de interpretaciones. Además, he enlazado el contenido que define a la premeditación.

11:4511:45 29 nov 2014 difs. hist. +21 Médico de la peste negra He vuelto a traducir (y también maquetado) la cita del libro que describe la indumentaria propia de los médicos de la peste. De cualquier forma, la cita resulta ser muy pobre y estar mal expresada en su lenguaje original, aconsejaría reemplazarla.

08:4108:41 6 sep 2014 difs. hist. +5 m Malabarismo Mala traducción de 'Bizarre'. Ha sido traducido como bizarro, lo he sustituido por extravagante, a falta de ocurrírseme un término mejor que se adaptara a la definición de la clásica figura circense.

17:0617:06 20 jul 2014 difs. hist. −3 Kitsch Mala traducción de 'pretend'. Ha sido cambiado de 'pretender' a 'fingir'.