Andaluziako ereserkia

Andaluziako ereserkia
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntza	gaztelania
Estatu burujabe	Espainia
Autonomia	Andaluzia
Hitzak	Blas Infante
Emanaldia
Hasiera-data	1922

Himno de Andalucía
Herrialdea	Andaluzia
Izenburua euskaraz	Andaluziako ereserkia
Hitzak	Blas Infante
Musika	José del Castillo Díaz
Onarpen data	1981
Multimedia	Sakatu eta entzun "Andaluziako ereserkia" ereserkia.

Andaluziako ereserkia (gaztelaniaz: Himno de Andalucía) José del Castillo Díazen konposaketa musikala da, Blas Infanteren hitzekin. Andaluziako autonomia erkidegoko ereserki ofiziala da, 1981eko autonomia estatutuko 3. artikuluan adierazten den bezala.

Hitzak

Gaztelaniaz	Euskaraz
La bandera blanca y verde	Bandera berde eta zuria
vuelve, tras siglos de guerra,	gudazko mendeen ondoren itzultzen da,
a decir paz y esperanza,	bakea eta itxaropena esatera,
bajo el sol de nuestra tierra.	gure lurreko eguzkiaren azpian.
¡Andaluces, levantaos!	Andaluziarrak, altxa zaitezte!
¡Pedid tierra y libertad!	Lurrak eta askatasuna eska itzazue!
¡Sea por Andalucía libre,	Andaluzia aske,
España y la humanidad!	Espainia eta gizatasunarengatik izan dadila!
Los andaluces queremos	Andaluziarrok izan ginena
volver a ser lo que fuimos	izatera itzuli nahi dugu;
hombres de luz, que a los hombres,	gizonei gizonen arima eman zieten
alma de hombres les dimos.	argizko gizonak.
¡Andaluces, levantaos!	Andaluziarrak, altxa zaitezte!
¡Pedid tierra y libertad!	Lurrak eta askatasuna eska itzazue!
¡Sea por Andalucía libre, España y la humanidad!	Andaluzia aske, Espainia eta gizatasunarengatik izan dadila!

Oharra: Euskarazko itzulpena ez da ofiziala

Hitz ofizialak hauek badira ere, Blas Infantek, andaluziar aberriaren aitatzat hartzen denak, beste hitz batzuk erabili zituen hasiera batean. «Andaluzia aske, Espainia eta gizatasunarengatik izan dadila!» idatzi beharrean, hark «Andaluzia aske, herriak eta gizatasunarengatik izan dadila!» idatzi zuen, baina geroago, hitz horiek aldatzea eginarazi zuten hauek "espainiartzeko" helburuz.

Reincidentes taldearen bertsioa ezaguna egin zuen Euskal Herriko gazteriaren multzo batentzat.

Bestalde, hasierako Blas Infanteren bertsioa erabiltzen dute gaur egungo Andaluziako abertzaleak.

Kanpo estekak

• Datuak: Q2080743