Рейтинг
Средняя оценка: 8.35
Оценок: 98
Моя оценка:
-
подробнее
Редьярд Киплинг
Дорожная песня Бандар-логов
Road-Song of the Bandar-Log
Другие названия: "Мчимся мы с пляской в лесной тишине..."; Путевая песнь Бандар-логов; Походная песнь бандер-логов; Песня Бандар-Логов; Дорожная песнь Бандар-Логов — Обезьяньего народа
Стихотворение, 1895 год; цикл «Книги Джунглей»
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— М. Васильев
(Пѣсня Бандаръ-логъ въ пути); 1921 г.
— 1 изд.
— С. Займовский
(Дорожная песнь Бандар-Лога; Дорожная песнь Бандар-Логов; Дорожная песня Бандар-Лога; Дорожная песня Бандар-логов); 1924 г.
— 10 изд.
— М. Фроман
(Дорожная песня бандар-логов; Дорожная песня Бандар-логов («Мчимся мы с пляской в лесной тишине…»)); 1936 г.
— 2 изд.
— В. Лунин
(Дорожная песнь бандар-логов; Дорожная песня Бандар-Лога; Дорожная песня Бандар-Логов); 1976 г.
— 13 изд.
— Н. Слепакова
(Походная песнь Бандар-Логов; Походная песня бандер-логов); 1991 г.
— 5 изд.
— Н. Гиляровская
(Путевая песнь Бандар-логов); 2004 г.
— 1 изд.
— А. Голов
(Походная песнь бандер-логов); 2008 г.
— 1 изд.
— В. Бетаки
(Дорожная песнь Бандар-логов (обезьяньего народа); Дорожная песня Бандар-логов); 2012 г.
— 2 изд.
— Н. Голь
(Песня Бандар-Логов); 2014 г.
— 1 изд.
Перевод на украинский:
— В. Марач
(Дорожня пісня Бандар-Логів); 2009 г.
— 1 изд.
— В. Чернишенко
(Подорожня пісня Бандар-лоґів); 2016 г.
— 2 изд.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность» , 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Книга Джунглей» , 1894 г.
— антологию «Сказочные повести» , 1983 г. > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Книга Джунглей» , 1894 г.
— сборник «Книга Джунглей» , 1894 г.
Издания: ВСЕ (48)
/языки: русский (40) , английский (5) , украинский (3)
/тип: книги (48)
/перевод: В. Бетаки (2) , М. Васильев (1) , Н. Гиляровская (1) , А. Голов (1) , Н. Голь (1) , С. Займовский (10) , В. Лунин (13) , В. Марач (1) , Н. Слепакова (5) , М. Фроман (2) , В. Чернишенко (2)