« 水 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Version du 27 août 2019 à 07:43 modifier Micheletb (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 68 724 modifications →Caractère ← Modification précédente		Version du 18 septembre 2024 à 05:18 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Bots, Administrateurs 4 958 934 modifications m Autoformatage Modification suivante →
(29 versions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : == {{caractère}} == {{~~Etymologie~~Étymologie graphique chinoise \|caractère = 水 \|racine= 水 \|type = image \| évolution = oui \| illustration =File:The whirling current in Naruto.JPG \|explication = Le trait central figure un filet d’eau (racine primitive qui apparait dans {{+\|巛}} ou {{+\|巜}}). Les quatre traits qui l’entourent représentent des tourbillons, figurant la vitesse de l’écoulement. \|sens = Torrent > Cours d’eau > Eau. \|dérivé= Le caractère sous forme de clef de classification prend la forme {{+\|氵}}, toujours placée à gauche du caractère composé. :Voir aussi les caractères : {{+\|巛}}, {{+\|巜}}… :Composés sémantiques : {{+\|沙}} Gravier. {{+\|冰}}, {{+\|氷}} Glace. {{+\|尿}} Urine. {{+\|洛}} Divergence. {{+\|泰}} Donner abondamment. {{+\|盥}} Se laver les mains. {{+\|涿}} Battre régulièrement. {{+\|滅}} Mettre fin à l’incendie. {{+\|沓}} Logorrhée. {{+\|沒}} S’enfoncer dans l’eau, disparaître. {{+\|沮}} Lie, dépôt. Ligne 14 : :Seuls sont donnés ici les composants de la forme pleine {{+\|水}}. Pour la forme réduite {{+\|氵}}, voir la page de la clef. {{composition \| \| 冖D=[[泶]], [[荥]], [[滎]], [[澩]] \| 吅D=[[氹]], [[冰]], [[阥]], [[沊]], [[砅]], [[様]] \| 吅G=[[沀]], [[沝]] \| 吕D=[[氶]], [[氽]], [[汆]], [[尿]], [[汖]], [[汞]], [[汬]], [[泉]], [[泵]], [[洜]], [[洯]], [[浆]], [[淾]], [[湬]], [[漐]], [[漦]], [[漀]], [[漿]], [[澃]], [[灓]] \| 吕G=[[氼]], [[呇]], [[坔]], [[沓]], [[沯]], [[泴]], [[畓]], [[盥]], [[濷]] \| 品G=[[淼]] \| 回D=[[凼]], [[囦]], [[閖]] }} * Composés de {{+\|水}} dans le ShuoWen : {{+\|冰}}, {{+\|淼}}, {{+\|泰}}, {{+\|𤃭}}, {{+\|㳄}}, {{+\|尿}}, {{+\|梁}}, {{+\|薻}}, {{+\|𦺇}} Ligne 39 : '''水''' {{pron\|\|yue}} # [[eau#fr\|Eau]]. === {{S\|~~nom propre\|zh~~prononciation}} ===▼ * {{écouter\|lang=yue\|Canada (Ontario)\|\|audio=LL-Q9186-Justinrleung-水.wav}} * {{écouter\|lang=yue\|\|\|audio=LL-Q9186-Luilui6666-水.wav}} * {{écouter\|Hong Kong (république populaire de Chine)\|\|lang=yue\|audio=LL-Q9186 (yue)-Jonashtand-水.wav}} === {{S\|voir aussi}} === * {{WP\|3lang=~~zh-~~yue}} == {{langue\|zh}} == {{car-tracé\|Image:水-bw.png\|Tracé du sinogramme}} === {{S\|étymologie}} === : {{ébauche-étym\|zh}} === {{S\|nom\|zh}} === ~~'''~~{{zh-mot\|水~~''' shuĭ~~\|shuǐ}} {{zh-radical\|85}} # [[eau\|Eau]], [[liquide]], [[lotion]], [[jus]]. #* {{zh-exemple\|她们在喝'''水'''。\|Elles boivent de l’eau.\|Tāmen zài hē '''shuĭ'''.}} ▲=== {{S\|nom propre\|zh}} === ~~'''水''' shuĭ~~ # Shui. Prénom chinois.▼ ==== {{S\|dérivés}} ==== {{(}} * {{zh-lien\|水果\|shuǐguǒ}} — [[fruit]] * {{zh-lien\|水壶\|shuǐhú\|水壺}} — [[cruche]], [[bouilloire]] * {{zh-lien\|水库\|shuǐkù\|水庫}} — [[réservoir]] d'[[eau]] * {{zh-lien\|水力\|shuǐlì}} — [[énergie]] [[hydraulique]] * {{zh-lien\|水龙头\|shuǐlóngtóu\|水龍頭}} — [[robinet]] * {{zh-lien\|水平\|shuǐpíng}} — [[niveau]] * {{zh-lien\|水筒\|shuǐtǒng}} — [[tube]] de [[bambou]] servant à tirer l'eau, [[bidon]] * {{zh-lien\|水仙\|shuǐxiān}} — [[narcisse]] (fleur) * {{zh-lien\|冰水\|bīngshuǐ}} — [[glace]], eau gelée/glacée * {{zh-lien\|白水\|báishuǐ}} — [[eau plate]] * {{zh-lien\|开水\|kāishuǐ\|開水}} — [[eau bouillie]], [[eau plate]] * {{zh-lien\|烧开\|shāokāi\|燒開}} — faire bouillir * {{zh-lien\|烧开水\|shāokāi shuǐ\|燒開水}} — faire bouillir de l'eau * {{zh-lien\|烧开水壶\|shāokāi shuǐhú\|燒開水壺}} — [[bouilloire]] * {{zh-lien\|圣水\|shèngshuǐ\|聖水}} — [[eau bénite]] * {{zh-lien\|香水\|xiāngshuǐ}} — [[parfum]] * {{zh-lien\|污水\|wūshuǐ}} — [[eaux usées]] * {{zh-lien\|煮水\|zhǔshuǐ}} — [[bouillir]] de l'eau * {{zh-lien\|水芹\|shuǐqín}} — [[céleri chinois]] {{)}} === {{S\|nom propre\|zh}} === {{zh-mot\|水\|shuǐ}} ▲# Shui. Prénom chinois. === {{S\|prononciation}} === {{ébauche-pron\|zh}} {{cmn-pron\|shuǐ}} ** {{écouter\|lang=~~cmn~~zh\|ʂu̯eɪ̯˨˩˦\|audio=LL-Q7850 (zho)-雲角-水.wav}} * '''cantonais''' {{pron\|~~sɵy³⁵~~sɵy˩˥\|yue}} {{Jyutping}} : ~~seoi2~~seoi² {{Penkyamp}} : ** {{Yale-zh}} : ~~seui2~~seui² * '''gan''' ** ''Wiktionary'' : sui³ * '''hakka''' {{PFS}} : súi ''Meixian, Guangdong'' : sui³ * '''jin''' ** ''Wiktionary'' : sui² * '''minbei''' ** {{KCR}} : sṳ̌ * '''mindong''' ** {{BUC}} : ūi, cṳ̄ * '''minnan''' {{~~chaozhou~~POJ}} : ~~zui²~~chúi, súi {{Chaozhou}} : zui² * '''wu''' ** ''Wiktionary'' : sr (T2) * '''xiang''' ** ''Wiktionary'' : xyei³ * '''chinois médiéval''' {{pron\|ɕˠiuɪˣ\|ltc}} [[Catégorie:~~minnan~~chinois\|水]] [[Catégorie:Sinogrammes en ~~minnan~~chinois\|水]] [[Catégorie:Noms communs en ~~minnan~~chinois\|水]] == {{langue\|ko~~-Hani~~}} == {{ébauche\|ko~~-Hani~~}} * {{Hangul}} : 수 * {{eumhun}} : 물 수, 고를 수 Ligne 104 ⟶ 140 : === {{S\|voir aussi}} === * {{WP\|3lang=gan}} == {{langue\|ja}} == Ligne 163 ⟶ 199 : === {{S\|nom\|ja\|num=1\|clé=みず}} === {{ja-trans\|水\|みず\|\|mizu\|mi.dzɯ}} {{ja-mot\|水\|mizu}} {{pron\|mi.dzɯ\|ja}} # [[eau\|Eau]] pas chaude. {{usage}} On distingue {{Lang\|ja\|水}}, ''mizu'', et {{lien\|お湯\|ja}}, ''oyu'' (« eau chaude »). #* {{~~ébauche-exe~~exemple\|lang=ja}} # {{lexique\|chimie\|ja}} Eau comme substance, soit la [[glace]], l’eau liquide ou la [[vapeur]]. #* {{~~ébauche-exe~~exemple\|lang=ja}} ==== {{S\|dérivés}} ==== Ligne 191 ⟶ 227 : === {{S\|nom\|ja\|num=2\|clé=すい}} === {{ja-trans\|水\|すい\|\|sui\|sɯi}} {{ja-mot\|水\|sui}} {{pron\|sɯi\|ja}} # {{ellipse\|ja}} [[mercredi\|Mercredi]]. #* {{~~ébauche-exe~~exemple\|lang=ja}} ==== {{S\|synonymes}} ==== Ligne 205 ⟶ 241 : [[Catégorie:Homographes non homophones en japonais]] == {{langue\|okn}} == === {{S\|étymologie}} === : Du {{étyl\|proto-ryūkyū\|okn}} {{recons\|lang-mot-vedette=okn\|[[Reconstruction:proto-ryūkyū/medu\|medu]]}}. === {{S\|nom\|okn}} === '''水''' {{pron\|mi.d͡ʒi\|okn}} # [[eau\|Eau]], eau [[froide]], eau [[fraîche]]. ==== {{S\|synonymes}} ==== [[みじ]] === {{S\|prononciation}} === * ''(Nom)'' {{pron\|mi.d͡ʒi\|okn}} === {{S\|références}} === * {{JLect\|60\|miji}} == {{langue\|vi}} == {{ébauche\|vi}} === {{S\|sinogramme\|vi}} === '''{{lang\|vi-Hani\|水}}''' ({{lien\|thủy\|vi}}, {{lien\|thuỷ\|vi}}) Ligne 230 ⟶ 282 : === {{S\|voir aussi}} === * {{WP\|3lang=wuu}} == ~~Notes~~{{langue\|yoi}} == === {{S\|étymologie}} === : Du {{étyl\|proto-ryūkyū\|yoi}} {{recons\|lang-mot-vedette=yoi\|[[Reconstruction:proto-ryūkyū/medu\|medu]]}}. Apparenté à l’amami du Sud {{lien\|めィでぃ\|ams}}, au japonais {{lien\|みづ\|ja}} ({{lien\|水\|ja}}), à l’okinawaïen {{lien\|みじ\|ryu}}, à l’oki-no-erabu {{lien\|みじ\|okn}} et au yoron {{lien\|みじ\|yox}}. === {{S\|nom\|yoi}} === '''水''' {{pron\|mi(ː)n\|yoi}} # [[eau\|Eau]], eau fraiche. ==== {{S\|synonymes}} ==== [[みん]] * [[みーん]] === {{S\|prononciation}} === * ''(Nom)'' {{pron\|mi(ː)n\|yoi}} === {{S\|références}} === * {{JLect\|1098\|min}}

« 水 » : différence entre les versions

« 水 » : différence entre les versions