fenêtre à tabatière
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fenêtre à tabatière | fenêtres à tabatière |
| \fə.nɛtʁ a ta.ba.tjɛʁ\ | |
fenêtre à tabatière féminin
- (Architecture, ) Fenêtre percée sur un toit et dont le châssis d’une seule pièce s’ouvre comme le couvercle d’une tabatière.
C’était une étroite cellule mansardée, ouvrant sur le toit par une fenêtre à tabatière, meublée d’un petit lit, d’une armoire de noyer, d’une table de toilette et de deux chaises.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)L’homme, alors, rejetait les draps et les couvertures de son lit, se levait, chaussait de vieilles savates et poussait, dans le toit, une fenêtre à tabatière pour aspirer l’air du dehors.
— (Francis Carco, L’Homme traqué : Avant-propos, Éditions Albin Michel, Paris, 1922, p. 9)- Note : Cette dénomination est impropre, vu qu'une fenêtre est verticale. Le terme consacré est : châssis à tabatière. Les fenêtres pratiquées dans les toits sont des lucarnes.
Traductions
modifier- Croate : krovni prozor (hr)
- Néerlandais : dakraam (nl)
Prononciation
modifier- \fə.nɛtʁ a ta.ba.tjɛʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « fenêtre à tabatière [fə.nɛtʁ a ta.ba.tjɛʁ] »
- Céret (France) : écouter « fenêtre à tabatière [fə.nɛtʁ a ta.ba.tjɛʁ] »
- Somain (France) : écouter « fenêtre à tabatière [Prononciation ?] »