gouel

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen breton goel (lestr) voille de neff. À comparer avec le mot cornique gool (sens identique). Du latin velum.

(Nom commun 2) Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.

(Nom commun 3) Déverbal du verbe gouelañ.

Nom commun 1

gouel \ˈɡweːl\ féminin

1. (un ou une) Voile.
2. Rideau.

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gouel	gouelioù
Adoucissante	ouel	ouelioù
Durcissante	kouel	kouelioù

gouel \ˈɡweːl\ masculin

1. Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)
   • Ul lizher ’m oa resevet
     Gant gwad un den ’oa bet skrivet
     ’Vit ur gouel ’oan bet pedet
     En ur maner n’anavezen ket
     N’anavezen ket
     N’anavezen ket. — (Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010)

     J’ai reçu une lettre
     Écrite avec du sang
     Une invitation à un bal
     Dans un manoir que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas.

2. Festival.

Nom commun 3

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gouel	gouelioù
Adoucissante	ouel	ouelioù
Durcissante	kouel	kouelioù

gouel \ˈɡweːl\ masculin

1. Pleur.

Variantes

• ouel

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gouel
Adoucissante	ouel
Mixte	ouel

gouel \ˈɡweːl\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Prononciation

• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gouel [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Moyen breton

Étymologie

(1499) Du vieux gallois gobail.

Nom commun

gouel *\Prononciation ?\ féminin

1. Forge.

Dérivés

• gouelic

Dérivés dans d’autres langues

• Breton : govel

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage