pourri

Français

Étymologie

Du participe passé du verbe pourrir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pourri \pu.ʁi\	pourris \pu.ʁi\
Féminin	pourrie \pu.ʁi\	pourries \pu.ʁi\

pourri

(Sens propre) ou (Sens figuré) Qui est en état de pourriture ou de corruption.
- Son imagination enflammée lui représentait une de ces sombres fosses dont on ne parlait qu’à voix basse, où le malheureux qu’on y enfermait vivait de pain noir et d’eau pourrie – en attendant que la mort vînt le délivrer. — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre LI, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- (Sens figuré) Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — (Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, page 7)
(Par extension) Qui est de très médiocre qualité.
- Je sais pas pourquoi, les jeux Retour vers le futur ont toujours été pourris, et ça sur tous les supports. C’est vraiment du gâchis pour un si bon film. — (Joueur du Grenier, Retour vers le futur 2 - Master System (8 avril 2010))
- Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
- Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)
- Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine. — (Michel Tourscher, Flics Requiem, Éditions Les Nouveaux Auteurs (Prisma Média), 2013, page 24)

Synonymes

ripou (Verlan)
pourlingue (Argot)
pourrave (Argot)

Dérivés

Traductions

Qui est en état de pourriture, de corruption.

Allemand : korrupt (de), verdorben (de), faul (de)
Anglais : rotten (en), corrupt (en)
Bachkir : серек (*)
Brabançon : rotten (*)
Breton : brein (br)
Catalan : podrit (ca)
Damar de l’Est : tuˈhah (*)
Danois : rådden (da)
Espagnol : podrido (es), picado (es)
Espéranto : putra (eo)
Gagaouze : çürük (*)
Grec : σάπιος (el) sápios
Iakoute : сытыйбыт (*)
Italien : marcito (it), putrido (it)
Karatchaï-balkar : чириген (*), чирик (*)
Kazakh : шірік (kk), шіріген (kk)
Kirghiz : чирик (ky)
Koumyk : чирик (*), чириген (*)
Latin : putridus (la)
Néerlandais : rot (nl)
Occitan : poirit (oc)
Polonais : zepsuty (pl), zgniły (pl)
Portugais : podre (pt)
Roumain : putred (ro)
Russe : гнилой (ru) gnilój, тухлый (ru) tukhlyï
Same du Nord : guohca (*), mieskkas (*)
Slovaque : hnilý (sk)
Slovène : gnil (sl)
Tatar de Crimée : çürük (*)
Tatare : черек (tt), черегән (tt), бозылган (tt)
Tchèque : shnilý (cs), hnilý (cs)
Tchouvache : çĕрĕк (*)
Turc : çürük (tr)
Turkmène : çüýrük (tk), çüýrän (tk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
pourri	pourris
\pu.ʁi\

pourri \pu.ʁi\ masculin (pour une femme, on dit : pourrie)

(Péjoratif) Personnage qui se laisse corrompre, qui est corrompu.
- La France en était alors au régime du Directoire, et Barras, son expression la plus parfaite, venait d’y entrer. Barras ! le chef des pourris, selon le mot de Napoléon, encore un complice pour Talleyrand. — (Hippolyte Castille, Talleyrand, 1857)
- Mais, vont dire nos modernes Fabius, nos pourris diplomatiques, il fallait avant tout gagner du temps, faire tomber l’entrain populaire, et, « laisser cuire la révolution dans son jus ». — (Émile Morice, La Grèce, telle que l’ont faite les Philhellènes et les Protocoles, dans Révélations et pamphlets, 1834)

Synonymes

ripou (en verlan)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pourrir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) pourri

pourri \pu.ʁi\

Participe passé masculin singulier de pourrir.
- Mais il était gâté, archi-gâté, pourri même, par sa grand-mère, il était son unique petit-enfant, et par nous aussi, parce qu’on ne le voyait pas beaucoup. — (Cathy Galliègue, Contre nature, 2020)