rock

Voir aussi : Rock

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1955) De l’anglais rock.

(Nom commun 2) (XIX^e siècle) De l’arabe رخّ, rukhkh, lui-même du persan رخ, rukh ; attesté sous la forme ruc, en ancien français, chez Marco Polo.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rock	rocks
\ʁɔk\

rock \ʁɔk\ masculin

1. (Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur.
   • Il est vrai qu’à l’époque le jazz — ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis — constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. — (Serge Loupien, Trenet, le centenaire, Libération, 20 février 2001 & 16 février 2013)
   • Série de tangos, casatchoks, rocks lourdingues. — (Yves Simon, Océans, 2014)
2. (Danse) Danse pratiquée sur cette musique.

Dérivés

• K-rock
• rock baroque
• rock chrétien
• rock progressif
• rockeur
• rocker
• rockstar

Traductions

Style de musique

• Allemand : Rock (de) masculin
• Anglais : rock (en)
• Bulgare : рок (bg)
• Catalan : rock (ca)
• Croate : rock (hr)
• Danois : rock (da) commun
• Espagnol : rock (es)
• Occitan : ròck (oc)
• Polonais : rock (pl) masculin

Danse

• Catalan : rock (ca)
• Croate : rock (hr)
• Espagnol : rock (es)

Nom commun 2

Rock nourrit sa nichée avec des éléphants.

rock \ʁɔk\ masculin singulier

1. (Mythologie) Aigle fabuleux des contes arabes, qui est supposé être d’une force et d’une grandeur prodigieuses.
   • C’est moi, l’oiseau Rock, qui dois être,
     De ce monde, seigneur et maître,
     Et je suis roi de par mon vol. — (Théophile Gautier, Qui sera roi ?, 1838)
   • [Une statue] a une tête d'aigle, et il nous paraît très vraisemblable qu'elle nous offre l'image vulgaire du nesrokh, l'aigle tout-puissant, divinité primordiale de la théogonie assyrienne, le prototype de l'oiseau fabuleux des contes arabes, de cet aigle gigantesque qui a conservé le nom de rock, finale du nom primitif de la divinité oubliée. — (Revue des Deux-Mondes, 1847)
   • Alors, du côté de la mer, un âcre appel déchira la nuit : c’était comme la plainte d’un jeune cyclope en dentition — ou le cri de guerre de l’oiseau appelé rock quand il se précipite sur une foule d’éléphants. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Vocabulaire apparenté par le sens

• phénix

Traductions

• Anglais : roc (en), rok (en), rukh (en)
• Croate : orao (hr)

Prononciation

• France : écouter « rock [ʁɔk] »
• France (Paris) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « rock [Prononciation ?] »

Homophones

• roc, rocs, roque, roques, Roques

Paronymes

• rauque, rauquent, rauques

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cork, cork

Voir aussi

• rock sur l’encyclopédie Wikipédia
• Rokh sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « rock », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rock)

Anglais

Étymologie

(Nom 1) (XIII^e siècle) De l’ancien français roque (« roche »). (1908) « pierre précieuse ».

(Verbe, nom 2, adjectif) (XIV^e siècle) Du moyen anglais rokken, apparenté au suédois rycka (« tirer brusquement »), à l’allemand rücken (« déplacer, pousser »). (1948) « danser sur un rythme rapide » (We’re gonna rock). Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rock \ɹɒk\	rocks \ɹɒks\

A small rock (1).

rock \ɹɒk\

1. Pierre.
   • Stop throwing rocks. You’re going to hurt someone.

     Arrête de jeter des pierres. Tu vas blesser quelqu’un.

2. (Géologie) Roche, roc.
   • There are three types of rock: igneous, sedimentary, and metamorphic.

     Il y a trois types de roches : éruptives, sédimentaires, et métamorphiques.

3. Rocher.
4. (Argot) Pierre précieuse, diamant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Confiserie) Sucre d’orge.

Quasi-synonymes

• stone (pierre)

Dérivés

• bedroock
• Edinburgh rock, Edinburgh Castle rock
• on the rocks
• rockfish
• rock solid, rock-solid
• rocky
• star rock

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rock \ɹɑk\
Présent simple, 3e pers. sing.	rocks \ɹɑks\
Prétérit	rocked \ɹɑkt\
Participe passé	rocked \ɹɑkt\
Participe présent	rocking \ɹɑk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rock \ɹɑk\

1. (Transitif) Secouer, ébranler.
   • A single crash of cymbals and how it rocked the lives of an American family. — (Alfred Hitchcock, L’Homme qui en savait trop (version de 1956). La citation apparaît à la fin du générique, avant le commencement du film.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Transitif) Bercer.
3. (Intransitif) (Argot) Déchirer, assurer (être très bon).
   • This new video game rocks!

     Ce nouveau jeu vidéo déchire !

   • Wow, you rock!

     Ouah, tu assures !

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rock \ɹɒk\	rocks \ɹɒks\

rock \ɹɑk\

1. Secousse.
2. (Musique) Rock.
3. (Argot) Un million (généralement de dollars).
   • So adjusting for inflation I'm looking at half a rock? — (The Sopranos)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• rock and roll
• hardrock
• hyperrock, hyper-rock, hyper rock

Adjectif

rock \ɹɑk\

1. (Musique) Relatif au rock and roll.
   • Rock music.

     Musique rock.

   • Rock star.

     Star du rock.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• (Australie) \ɹʷɔk\
• (États-Unis) \ɹɑk\
• (Royaume-Uni) \ɹɒk\
• Suisse (Genève) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « rock [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « rock [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cork

Voir aussi

• rock sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’anglais rock.

Nom commun

Invariable
rock \ˈrɔk\

rock \ˈrɔk\ masculin invariable

1. (Musique) Rock, style de musique caractérisé par une pulsation basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie et au moins un chanteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• rock sinfonico (« rock symphonique »)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « rock [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Rock (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• rock dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• rock sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « rock », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « rock », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « rock », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « rock », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « rock », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	rock	rocken
Pluriel	rockar	rockarna

rock \rɔk\ commun

1. Manteau.
2. (Musique) (Indénombrable) Rock.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais rock.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	rock
Génitif	rocku
Datif	rocku
Accusatif	rock
Vocatif	rocku
Locatif	rocku
Instrumental	rockem

rock \rɔk\ masculin inanimé

1. (Musique) Rock.
   • Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• rokenrol
  • rokenrolový

Dérivés

• rockový

Prononciation

Homophones

• rok

Voir aussi

• rock sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)