stable

Français

Étymologie

(1694) De l'ancien français estable, du latin stabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	stable	stables
	\stabl\

stable \stabl\ masculin et féminin identiques

1. (Génériquement) Qui reste en place, dans une situation ferme. Qui ne varie pas.
   • Mais empiler ne suffit pas pour avoir une structure stable : il est nécessaire de rigidifier l’assemblage afin qu’il reste pérenne […] — (Christian Lemaitre, Mise en œuvre et emploi des matériaux de construction, Éditions Eyrolles, 2012, page 75)
   1. (Physique) Qualifie l'équilibre auquel un corps tend à revenir lorsqu’il en a été écarté.
      • Les deux états d’équilibre que nous venons de signaler s’appellent équilibre stable , et équilibre instable. — (Henry Kater, Traité de mécanique, Chez Mansut fils, 1834, page 85)
   2. (Sylviculture) Qualifie un peuplement qui présente une résistance normale, non diminuée, face au vent.
      • Ce dernier a constaté qu'un peuplement majoritaire en hêtre avec un peu d'épicéa aboutit à la chute de ce dernier en cas de coup de vent. Par contre, un peuplement majoritaire en épicéa avec du hêtre en mélange est très stable. — (Éric Sevrin, Michel Bureau, Jean-François Dhôte, Heinrich Spiecker et Jean-Philippe Schütz, Stabilité des peuplements face au vent : quelques réflexions sur l'influence du mode de traitement, 2011 → lire en ligne)
2. (Sens figuré) Sur qui, sur quoi, on peut compter, s’appuyer.
   • Ah ! Bon ! la personne stable et de confiance, c'est moi ? — (Françoise Thibaut, H. R. Le touriste introuvable, 2015)
   1. (Finance) Qualifie un système garant de la parité des échanges.
      • La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), page 91)
   2. (Économie) Qualifie un système garant de l’équilibre social.
      • De la nécessité d’adopter un système stable d’économie et quelques moyens de l’obtenir. — (L. G. MICHAUD, 1816)
3. (Théorie des graphes) Qualifie un sous-graphe dont aucun sommet n'est adjacent.
   • Une partie stable d’un graphe est un ensemble de sommets n’ayant aucune arête entre eux : aucun n’est voisin d’aucun. — (François Cottet-Emard, Algèbre générale et graphes, De Boeck Supérieur, 2019, page 173)
4. (Mathématiques) Se dit d'une partie P d'un ensemble relativement à une application si tous les transformés des éléments de P via l'application se trouvent dans P.
5. (Informatique) Version d'un logiciel dont on estime qu'elle a été suffisamment testée et corrigée pour être commercialisée ou utilisable sans risque majeur par des personnes non expérimentées.
   • Qualitativement, sa charte et la longue période de tests préalable à toute version stable justifient sa réputation de cohérence et de stabilité. — (Raphaël Hertzog, ‎Roland Mas, Debian Squeeze : GNU / Linux, Éditions Eyrolles, 2011, page 19)
   • Au niveau des logiciels, les éléments de base (noyau, serveur d'affichage, etc...) sont disponibles en versions stables et bien testées. — (lien=https://www.linuxtricks.fr/wiki/a-qui-s-adresse-calculate-linux-differences-avec-gentoo-pourquoi-je-l-aime)

     A qui s'adresse Calculate Linux - Différences avec Gentoo - Pourquoi je l'aime, linuxtricks.fr

   • Toutefois, les plus impatients et les curieux pouvaient tester Firefox Quantum en version bêta (donc une mouture pas totalement stable). — (lien=https://www.numerama.com/tech/293399-firefox-quantum-5-questions-sur-la-transformation-annoncee-du-navigateur.html)

     Julien Lausson, Firefox Quantum : 5 questions sur la transformation du navigateur, 14/11/2017

6. (Sylviculture) Qualifie un peuplement sans vulnérabilité particulière face aux intempéries, notamment aux vents forts.

Synonymes

• assuré
• durable
• ferme
• permanent
• clos (4)

Antonymes

• changeant
• instable
• variable

Dérivés

• astable
• bistable
• monostable

Traductions

• Allemand : stabil (de)
• Anglais : stable (en) (1,2,3)
• Breton : stabil (br)
• Croate : stabilan (hr)
• Espagnol : estable (es)
• Finnois : vakaa (fi)
• Ido : stabila (io)
• Kotava : bograf (*)
• Néerlandais : stabiel (nl)
• Occitan : estable (oc)
• Polonais : stateczny (pl), stabilny (pl)
• Portugais : estável (pt)
• Russe : стабильный (ru)
• Same du Nord : stáđis (*), dásset (*), rievdameahttun (*), dássit (*)
• Slovaque : stabilný (sk)
• Solrésol : mis'ire (*)
• Tchèque : stabilní (cs), pevný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
stable	stables
\stabl\

stable \stabl\ masculin

1. (Théorie des graphes) Sous-graphe dont aucun sommet n'est adjacent.
   • Un stable maximum de G est un stable de cardinalité maximale, tandis qu'un stable maximal est un stable qui est maximal pour l'inclusion, c'est-à-dire qu'il n'existe pas de stable de G qui le contienne strictement. — (Lectures sur les mathématiques, l'enseignement & les concours : Volume 3, Spécial oral des concours, Dany-Jack Mercier, 2011)

Hyperonymes

• sous-graphe

Hyponymes

• noyau
• stable maximal
• stable maximum

Prononciation

• La prononciation \stabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \stabl\
• France : écouter « stable [stabl] »
• France (Toulouse) : écouter « stable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « stable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Baltes, baltes
• Bestla
• blaste, blasté
• blates, blatés
• blésât
• Sablet
• tables
• talebs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Par aphérèse de l'ancien français estable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stable \ˈsteɪ.bəl\	stables \ˈsteɪ.bəlz\

stable \ˈsteɪ.bəl\

1. (Équitation) Écurie, étable.
2. (Par métonymie) Tous les chevaux de course d’un propriétaire.

Dérivés

• stable-boy
• stable-keeper
• stable-lad
• stableman
• stablemaster

Adjectif

stable \ˈsteɪ.bəl\

1. Stable.
2. (Agriculture) Ferme.

Antonymes

• unstable

Dérivés

• stability
• instability

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stable \ˈsteɪ.bəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	stables \ˈsteɪ.bəlz\
Prétérit	stabled \ˈsteɪ.bəld\
Participe passé	stabled \ˈsteɪ.bəld\
Participe présent	stabling \ˈsteɪ.bə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stable \ˈsteɪ.bəl\ transitif

1. (Équitation) Mettre un cheval aux écuries.
2. (Chemin de fer) Garer un train.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « stable [ˈsteɪ.bl̩] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « stable [ˈsteɪ.bl̩] »