Aller au contenu

Claude Gauvreau

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Gauvreau.

Claude Gauvreau
Pierre Gauvreau, Françoise Sullivan, Louise Renaud, Madeleine et Mimi Lalonde, Claude Gauvreau et Marcel Barbeau à Saint-Hilaire, 1946
Biographie
Naissance
Décès
(à 45 ans)
Montréal
Nom de naissance
Joseph Jules André Guy Claude Gauvreau
Nationalité
Formation
Activité
Fratrie
Autres informations
Mouvement
Genre artistique

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Claude Gauvreau, né le et mort le à Montréal, est un poète, dramaturge et critique d’art libertaire québécois. Il est un l’un des signataires du célèbre manifeste automatiste Refus global. Il est surtout reconnu pour son langage exploréen, une glossolalie poétique et un travail sur la langue basé sur l’automatisme. De son vivant, il fait paraitre Sur fil métamorphose (1953) et Brochuges (1957). En 1974, soit trois ans après sa mort, il est le sujet d’un documentaire de Jean-Claude Labrecque produit par l’Office national du film du Canada.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Enfance

[modifier | modifier le code]

Dès son plus jeune âge, Claude Gauvreau a été plongé dans une ambiance théâtrico-littéraire. Enfant, il jouait dans les pièces écrites par Thérèse Bouthillier à Sainte-Anne-de-Sabrevois dans le comté d’Iberville. C’est à l’âge de neuf ans qu’il écrivit sa première pièce de théâtre[1].

Claude Gauvreau fait des études classiques au collège Sainte-Marie de Montréal. C’est à ce moment-là que Gauvreau est introduit à la poésie déclamatoire de Paul Claudel, qui fut la première grande influence de sa carrière littéraire. Il fut expulsé deux fois du collège: la première fois en syntaxe pour avoir composé des dessins obscènes et la deuxième, en cours de Philosophie II, pour avoir soutenu des opinions incompatibles avec l’enseignement officiel[1].

Études, influences et début de carrière

[modifier | modifier le code]

Le contact de Rimbaud, mais surtout la découverte d’Apollinaire influencèrent sa première œuvre importante, Les entrailles, qu’il commença en 1944. À cette époque, il ne connaissait pas les surréalistes[1].

La connaissance de Tzara et Artaud allait lui faire découvrir de nouveaux horizons[1]. Il obtient un baccalauréat en philosophie de l'Université de Montréal. C'est à l'Université de Montréal qu'il termine Les entrailles[1], une série de 26 objets dramatiques en lesquels apparaissent déjà des esquisses de ce qui deviendra bientôt le signe particulier de son écriture, l'exploréen, travail sur la langue et invention de mots basée sur un automatiste surrationnel, relié à une réalité psychologique davantage que physique. L'objet « Fatigue et réalité sans soupçon » est un exemple d'automatisme surrationnel que le poète développe plus tard dans ses pièces d'envergure.

Le 75 rue Sherbrooke Ouest
où demeurait Claude Gauvreau[2]
.

Il découvre les arts modernes par son frère Pierre, qui fréquentait l'École des beaux-arts de Montréal, et rencontre le peintre Paul-Émile Borduas. Il devient alors un avocat inconditionnel du mouvement automatiste. Il est le seul poète, donc théoricien, du groupe automatiste et est aussi un des signataires du manifeste Refus global paru en alors que Claude a à peine 23 ans.

En 1947, il présente sa première pièce, Bien-être, avec l'actrice Muriel Guilbault, la muse incomparable dont il est profondément amoureux, bien que ce soit un amour à sens unique. C'est Muriel qui lui proposa d'écrire des textes radiophoniques. Certains textes eurent du succès, principalement "Le coureur de marathon"[1].

Carrière

[modifier | modifier le code]

Après le suicide de Muriel Guilbault survenu le , Claude Gauvreau entreprend d'écrire le roman Beauté baroque dans lequel il relate sa relation avec la comédienne[3]. Après cet exercice éprouvant, il souffre d'amnésie[4]. Quelques années plus tard, fin , Gauvreau fait un premier séjour à l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu où il est traité par le psychiatre Lorenzo Morin[5]. À partir de ce moment, la vie du poète alternera entre séjours et congés en clinique où il aura l’occasion d’y rencontrer parfois le médecin et homme de lettres Jacques Ferron qui est chargé de l’aile des femmes vers la fin des années soixante et début soixante-dix.

En 1956, il fonde les Éditions de Feu-Antonin afin d’y publier son recueil des poèmes, Brochuges[6], mais qui paraît seulement au début de 1957. Par contre, Roland Giguère fait paraître dans ses Éditions Erta Sur fil métamorphose (collection de la Tête armée #4) de Gauvreau. Les deux livres sont les seuls à avoir été publiés de son vivant. Étal mixte, son premier recueil de poésie, était écrit de 1950 à 1951 et préparé pour publication aux Éditions d’Orphée de André Goulet en 1968. Cependant, l’ouvrage n’a jamais été édité et près de 800 exemplaires de l’édition originale sur mille ont été détruits. Deux-cent-deux ont été retrouvés et publiés en 1977, juste avant les Oeuvres créatrices complètes et avec l’autorisation des Éditions Parti pris[7].

Le groupe automatiste se dissout peu à peu alors que ses membres poursuivent individuellement leur recherche créative au Québec, aux États-Unis et en France.

Rejetant toute forme de dogme, Claude Gauvreau admire néanmoins certains anarchistes tels que Bakounine, Makhno et Juan García Oliver[8].

Il participe à la Nuit de la poésie du [9].

Décès

[modifier | modifier le code]

Le , il travaille jusque tard le soir avec Jean-Pierre Ronfard, metteur en scène de sa pièce Les Oranges sont vertes. Gauvreau refuse l'idée de Ronfard de continuer le lendemain, jour où débuteront les premières répétitions, et ils s'efforcent de tout finir cette nuit-là. Le lendemain, Gauvreau est retrouvé mort — près d'un immeuble de Montréal — empalé par une clôture. Il se serait défenestré. Une autre thèse soutient toutefois qu'il serait accidentellement tombé du toit où il faisait des réparations.

D'après le rapport du coroner et le rapport d'incident du service de la police de Montréal, le en début d'après-midi un automobiliste signale avoir aperçu un homme chuter d'un toit en face du 4070, rue Saint-Denis à Montréal. Claude Gauvreau est transféré à l'hôpital Notre-Dame où son décès est constaté. Après examen interne du médecin, Claude Gauvreau est mort des suites d'un polytraumatisme, de fractures multiples et d'une inondation des bronches et de la trachée par du sang. Le coroner indique que les causes du décès s'avèrent violentes mais qu'il est impossible de déterminer les circonstances de celle-ci en l'absence de témoin[10].

En 1974, il est le sujet du long métrage documentaire Claude Gauvreau - Poète, réalisé par Jean-Claude Labrecque et produit par l’Office national du film du Canada[11].

Le fonds d’archives de Claude Gauvreau est conservé au centre d'archives de Montréal des Bibliothèque et Archives nationales du Québec[12].

Œuvres

[modifier | modifier le code]
  • Au cœur des quenouilles, Bien-être, L’ombre sur le cerceau, courtes pièces parues dans Refus global, Éditions Mithra-Mythe, 1948
  • Sur fil métamorphose, illustrations de Jean-Paul Mousseau, Montréal, Éditions Erta, coll. de la tête armée, 1953, 55 p.
  • Brochuges, Montréal, Éditions de Feu-Antonin, 1957, 63 p.
  • Étal mixte, Montréal, Éditions d’Orphée, avec six dessins de l’auteur, 1968, 71 p.

Publications posthumes

  • Oeuvres créatrices complètes, Montréal, Parti pris, collection du Chien d’Or, 1977, 1502 p. (ISBN 9780885120703)
  • Trois lettres, Montréal, Éditions d’Orphée, 1991, 36 p. (ISBN 289418042X)
  • La charge de l’orignal épormyable, pièce de théâtre, Montréal, L’Hexagone, témoignages de Pierre Bernard, André Brassard et Jacques Godin, notes de André-G. Bourassa, 1992, 250 p. (ISBN 2-89006-465-4)
  • Beauté baroque, roman moniste, Montréal, L’Hexagone, postface de Jean Salvy, 1992, 192 p. (ISBN 2890064514)
  • Étal mixte et autres poèmes, 1948-1971, Montréal, L’Hexagone, note biographique de Claude Gauvreau; notes d’André-G. Bourassa, témoignage de Rober Racine, 1993, 261 p. (ISBN 2-89006-481-6)
  • Correspondance, 1949-1950, Montréal, L’Hexagone, présentation de Jean-Claude Dussault, notes d’André-G. Bourassa, 1993, 458 p. (ISBN 2-89006-499-9)
  • Les oranges sont vertes, pièce de théâtre en quatre actes 1958-1970, Montréal, L’Hexagone, témoignages de Roger Blay et al., notes d’André-G. Bourassa, 1994, 280 p. (ISBN 2-89006-509-X)
  • Écrits sur l’art, Montréal, L’Hexagone, texte établi et présenté par Gilles Lapointe avec la collaboration de Philippe Brosseau, 1996, 410 p. (ISBN 2-89006-530-8)
  • Lettres à Paul-Émile Borduas, édition critique par Gilles Lapointe, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. «Bibliothèque du Nouveau Monde», 2002, 459 p. (ISBN 978-2-7606-1814-5)
  • Lettre à André Breton, le 7 janvier 1961, édition critique par Gilles Lapointe, Montréal, Le temps volé éditeur, 2011, 103 p.[13],[14]
  • Le vampire et la nymphomane / The Vampire and the Nymphomaniac, traduction de Ray Ellenwood, Toronto, One Little Goat Theatre Company, édition bilingue tête-bêche avec essais de Ray Ellenwood, Adam Seelig et Thierry Bissonnette, 2022, 168 p. (ISBN 978-1-7753255-6-7)
  • Les entrailles – Objets dramatiques, Bromont, Éditions de La Grenouillère, édition établie et présentée par Thierry Bissonnette, 2023, 272 p. (ISBN 978-2-924758-80-9)

Jacques Ferron affirme, dans son livre Du fond de mon arrière-cuisine, l’existence d’une œuvre nommée Lobotomie dont il aurait eu connaissance au moment où il s’occupait du poète à Saint-Jean-de-Dieu et qui aurait été détruite subséquemment par Gauvreau peu après que Ferron lui ait fortement recommandé de la publier[15].

Œuvres pour la radio

[modifier | modifier le code]

Claude Gauvreau a écrit plusieurs textes radiophoniques, du radio-théâtre, et d’autres «Automatisme pour la radio». Il s’agit d’une part importante de son corpus. Parmi celles-ci, Le coureur de marathon (1951) qui a été montée pour la radio dans le cadre des «Nouveautés dramatiques» à Radio-Canada, réalisée par Guy Beaulne, cosignée par Muriel Guilbaut et Claude Gauvreau, s’est vu attribuer le Canadian Radio Award en 1952[16]. Cette pièce radiophonique a été reprise le 25 février 1969 dans le cadre de l’émission «Studio essai» à Radio-Canada. À la réalisation, Robert Blondin, les acteurs impliqués sont alors Luc Durand, Roger Michael, Michèle Provost et Claire Richard[17]. La pièce ne figure pas dans les Oeuvres créatrices complètes mais a été publiée dans un numéro des Écrits du Canada français (revue Les Écrits), Tome IV, Montréal, 1958, p. 195 à 219[18].

En 1955, Radio-Canada lui commande treize demi-heures radiophoniques inspirées par les contes de science-fiction de Ray Bradbury. Le projet prend le nom d’Astéroïde 1313. Finalement Gauvreau n’écrira que neuf demi-heures. Dans son Autobiographie en guise de préface de ses Oeuvres créatrices complètes le poète justifie l’abandon de son contrat ainsi: «Après la neuvième, la nécessité de défendre mes pleins droits de citoyen occasionna mon arrestation et mon hospitalisation».

Dans les Oeuvres créatrices complètes sont réunis plusieurs de ses textes radiophoniques dans les sections «L’imagination règne» (prose radiophonique), «Automatisme pour la radio» (réunissant treize textes à quatre voix) et «Cinq ouïes» (théâtre). Dans cette dernière section, nous retrouvons entre autres Magruhilne et la vie (tragédie baroque) présentée à l’émission «Studio essai», réalisée par Robert Blondin, en 1969. Le même réalisateur a aussi mis au programme de son émission le radio-théâtre de Claude Gauvreau, Affaire de taille, autre texte radiophonique que l’on retrouve dans les Oeuvres créatrices complètes.

L’une des phrases préférées de Claude Gauvreau sur le fragment d’une œuvre de l’artiste Michel Goulet.

Un langage «exploréen»

[modifier | modifier le code]

Il y a chez Claude Gauvreau une façon de dire qui tend vers l’inconnu. Fils de militaire, Gauvreau exprime ses secrets et son désir de provocation au moyen d'un langage mystérieux à mi-chemin entre le langage parlé et l’onomatopée (ou ce que la dactylo permet)... En fait, comme Gauvreau faisait partie du mouvement automatiste, il décide de décomposer les mots pour retourner à leur nature propre: les phonèmes[19].

Traductions

[modifier | modifier le code]
  • The Charge of the Expormidable Moose, traduction de La charge de l’orignal épormyable par Ray Ellenwood, Toronto, Exile Éditions, 1996, 160 p. (ISBN 1-55096-181-0)
  • Bellezza barocca. Romanzo monista, 1952, Fabiola Baldo trad., Turin, L’Harmattan Italia, 2003, 147 p.

Postérité, adaptations et œuvres inspirées

[modifier | modifier le code]

Opéra

[modifier | modifier le code]
  • Le vampire et la nymphomane, production Chants libres, diffusé le 7 décembre 1996 à Radio-Canada dans le cadre de l’opéra du dimanche. Réalisation: Pierre-Mathieu Fortin, montage: Patrick Parenteau, musique: Serge Provost interprétée par le Nouvel Ensemble Moderne dirigé par Lorraine Vaillancourt, mise en scène: Lorraine Pintal, décor: Michel Goulet, costumes: Ginette Noiseux, éclairage: Guy Simard, maquillage: Jacques-Lee Pelletier.
    Distribution: baryton: Doug MacNaughton, soprano: Pauline Vaillancourt, mezzo-soprano: Fides Krucker, Albert Millaire/L’homme aux deux pieds bots, Monique Mercure/La mère du vampire [21].

Théâtre

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Littérature

[modifier | modifier le code]

Musique

[modifier | modifier le code]
  • Robert Charlebois, Trop belle pour mourir, pop rock, texte composé pour l’artiste (publié dans Étal mixte et autres poèmes), album Charlebois (Je rêve à Rio), étiquette Barclay, 1974.
  • French B, Ode à l’ennemi, électro pop, poème (tiré d’Étal mixte) mis en musique par Jean-Robert Bisaillon et Richard Gauthier, Les éditions Translucide, Audiogram, étiquette SUMO, SMCD 23001, 1991[36].
  • Chloé Sainte-Marie, À la croisée des silences, album double CD-livre, 2014 (Yves Desrosiers met en chanson «mon Olivine ma Ragamuche», poème 78 tiré de Les boucliers mégalomanes, «Ode à l’ennemi» et «Élongiaque» tirés d’Étal mixte, ainsi que «Jappements à la lune» tiré de Jappements à la lune) UPC 622406497026[37],[38]
  • Walter Boudreau, Concerto pour l’asile, album CD double, inspiré de l’œuvre et de la vie de Gauvreau, pianiste: Alain Lefèvre, interprété par l’Orchestre du Centre National des Arts du Canada, chef: Alexandre Shelley, étiquette Analekta, 2018. AN 2 8874-5 (création en 2013 par l’Orchestre symphonique de Montréal avec le chef Ludovic Morlot et Alain Lefèvre au piano)[39]

Art contemporain

[modifier | modifier le code]

Films documentaires

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d e et f Claude Gauvreau, Le journal des poètes : Les poètes du Québec, vol. no 5, Bruxelles, Maison internationale de la poésie, 147, Chaussée de Haecht - Bruxelles 3, , 16 p., p.18-19
  2. ↑ patrimoine.ville.montreal.qc.ca
  3. ↑ François Dumont, « Le conflit des poétiques dans Beauté baroque », Urgences, no 28,‎ , p. 49-50 (ISSN 0226-9554 et 1927-3924, DOI https://doi.org/10.7202/025588ar, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ Claude Gauvreau, Lettres à Paul-Émile Borduas, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, , 461 p. (ISBN 2-7606-1814-5), Chronologie (p64). On consultera la lettre du 6 août 1954 en laquelle le poète s'explique sur ses difficultés d'écriture, (p132sq.).
  5. ↑ « Encyclopédie sur la mort. La mort et la mort volontaire à travers les pays et les âges. »
  6. ↑ Jacques Marchand, Claude Gauvreau, poète et mythocrate, VLB éditeur, , 448 p., p. 362
  7. ↑ André G. Bourrassa, « Le projet poétique de Claude Gauvreau », Lettres québécoises,‎ , p. 12-17 (lire en ligne [PDF])
  8. ↑ Claude Gauvreau, Écrits sur l’art, Montréal, L’Hexagone, 1996, p.360-361.
  9. ↑ Jean-Claude Labrecque, « La nuit de la poésie 27 mars 1970 », sur Office national du film du Canada,
  10. ↑ Procès-verbal du coroner daté du , dossier 1657, année 1971. (TP12,S2,SS26,SSS1) conservé à BAnQ Vieux-Montréal
  11. ↑ a et b Jean-Claude Labrecque, « Claude Gauvreau - Poète », sur Office national du film du Canada, (consulté le )
  12. ↑ Fonds Claude Gauvreau (MSS466) - Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
  13. ↑ Gilles Lapointe, « Lettre de Claude Gauvreau à André Breton, le 7 janvier 1961 », Études françaises, vol. 48, no 1, 2012, p. 66-118, texte intégral.
  14. ↑ Claude Gauvreau, « Une découverte étonnante », sur actualités.uqam.ca, (consulté le )
  15. ↑ Du fond de mon arrière-cuisine, Ferron, 1973, p.224-228
  16. ↑ Pierre Pagé, « Histoire de la radio au Québec: information, éducation, culture. », sur books.google.ca, ? (consulté le )
  17. ↑ Centre Archives Gaston-Miron, « "Le coureur de marathon" », sur cagm.umontreal.ca, ? (consulté le )
  18. ↑ Gaston Imbeau, « Bibliographie des écrits déjà publiés de Claude Gauvreau (Mémoire de maîtrise UdM) », sur numerique.banq.qc.ca, ? (consulté le )
  19. ↑ Jean-Pierre Denis, « Claude Gauvreau: du tombeau du père au langage exploréen », sur erudit.org, (consulté le )
  20. ↑ (en) Ray Ellenwood, « Entrails », sur rayellenwood.files.wordpress.com, (consulté le )
  21. ↑ Chants libres, « Le vampire et la nymphomane », sur chantslibres.org, (consulté le )
  22. ↑ TNM, « Programme de Les oranges sont vertes (1972) », sur numerique.banq.qc.ca, (consulté le )
  23. ↑ TNM, « Programme de La charge de l'orignal épormyable 1974 », sur numerique.banq.qc.ca, ? (consulté le )
  24. ↑ TNM, « Programme de La charge de l'orignal épormyable », sur numerique.banq.qc.ca, ? (consulté le )
  25. ↑ Pierre Popovic, « "Beauté baroque" », sur erudit.org, (consulté le )
  26. ↑ Pierre Popovic, « Pour mémoire: les oranges sont vertes », sur erudit.org, (consulté le )
  27. ↑ TNM, « Programme de L'asile de la pureté au TNM », sur erudit.org, ? (consulté le )
  28. ↑ Josiane Ouellet, « Des Suzes de Brakchita: l'orignal épormyable », sur voir.ca, (consulté le )
  29. ↑ Louise Vigeant, « Gauvreau, "mort par fanatisme candide" », sur erudit.org, (consulté le )
  30. ↑ Alexandre Vigneault, « La charge de l'orignal épormyable: le cirque de la cruauté », sur erudit.org, (consulté le )
  31. ↑ Jean Saint-Hilaire, « L'asile de la pureté: la thèse peut faire tiquer mais pas le rendu », sur lesoleil.com, (consulté le )
  32. ↑ Université de Sherbrooke, « Liste des récipiendaires du prix Gémeaux pour le meilleur rôle masculin série ou émission dramatique », sur bilan.usherbrooke.ca, ? (consulté le )
  33. ↑ Chantal Guy, « La grande tribu: une aboutissement littéraire », sur lapresse.ca, (consulté le )
  34. ↑ Christian Desmeules, « Entretien – C'est la faute à VLB », sur ledevoir.com, (consulté le )
  35. ↑ Thierry Dimanche, Tombeau de Claude Gauvreau, Nouvelles Éditions de Feu-Antonin, , 110 p. (ISBN 978-2-9820042-0-7)
  36. ↑ Québec info musique, « French B, Ode à l'ennemi », sur qim.com, (consulté le )
  37. ↑ Josée Lapointe, « Chloé Sainte-Marie: l'affranchissement », sur lapresse.ca, (consulté le )
  38. ↑ Annie Landreville, « Chloé Sainte-Poésie », sur moutonnoir.com, (consulté le )
  39. ↑ Alain Brunet, « "Concerto de l'asile" né d'une improbable complicité », sur lapresse.ca, (consulté le )
  40. ↑ Musée des beaux-arts de Sherbrooke, « Simon-Claude Beauvreau. La charge, fiction et réalité dramatiques. », sur mbas.qc.ca, (consulté le )

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • André Beaudet, « Parler en langue(s) » dans Littérature l'imposture, Montréal, Les Herbes rouges, Montréal, 1984, (p.49-70). (ISBN 978-2-920051-20-1)
  • Yves Laroche, « Les ‘‘Lettres à un jeune poète’’ : l’exemple de Claude Gauvreau », Études françaises, vol. 29, no 3,‎ , p. 123-143 (lire en ligne)
  • Jacques Marchand, Claude Gauvreau, poète et mythocrate, Montréal, VLB éditeur, 1979, 438 p.
  • Jacques Beaudry, La fatigue d'être (Saint-Denys Garneau, Claude Gauvreau, Hubert Aquin), Montréal, Éditions Hurtubise, 2008, 144 p. (ISBN 9782896471072)
  • Jean-Marc Desgent, Artaud Gauvreau, Montréal, Poètes de Brousse, coll. Essai libre, 2010, (épuisé) (ISBN 9782923338323) ; réédité en 2018, Montréal, Poètes de Brousse, coll. Essai libre, (ISBN 9782924671191).
  • Gertrude Millaire, Une Vie, un Poète - Claude Gauvreau (1925-1971), Francopolis, novembre 2012 (texte intégral).
  • Yohann Rose, Le défi « Gauvreau » : le procès éditorial ou la naissance d'un peuple sous la pierre tombale des Occ : un mémoire pour l'oubli en forme d'écran paranoïaque : un silence-manifeste, Précis de dépense improductive, t. I, Montréal, 2007, (ISBN 978-2-923588-00-1).
  • Janou Saint-Denis, Claude Gauvreau, le cygne, Montréal, Presses de l'Université du Québec, Éditions du Noroît, 1978, 295 p. (ISBN 978-0777002063)
  • Francis Dupuis-Déri, Pistes pour une histoire de l’anarchisme au Québec, Bulletin d'histoire politique, Association québécoise d'histoire politique, vol. 16, n° 2, (texte intégral).
  • Marc-André Cyr, Claude Gauvreau, écrivain de l'anarchie, Rupture, n° 7, printemps 2007 (texte intégral).
  • Michel Nestor, Sur les traces de l’anarchisme au Québec : les années 1940, Ruptures, n° 5, printemps 2005 (texte intégral).
  • Collectif, « Paul-Marie Lapointe et Claude Gauvreau. Inédits », Études françaises, numéro préparé par Gilles Lapointe, vol. 48, n° 1, 2012, 179 p. (L’automatisme en mouvement).

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Claude_Gauvreau&oldid=217406771 ».