« φύω » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 27 décembre 2023 à 19:58

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être »)^[1] qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc.

Verbe

φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον (voir la conjugaison) transitif ou intransitif

Produire, générer, engendrer.
- αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
  τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
  τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
  θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)
  Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)
Donner naissance.
Surgir, survenir, apparaître brusquement.
- φρένας φύειν
  comprendre (produire dans la pensée)
Être par nature, être enclin à.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Variantes

φυίω (Éolien)

Synonymes

Dérivés

composés

déverbaux

φυή (« nature, caractère »)
φυλή (« municipe, race »)
φῦλον (« pousse, sexe, genre »)
φῦμα (« excroissance »)
φύς (« fils »)
φύσας (« géniteur, père »)
φύσις (« nature »)
φυτός (« naturel »)
φυτόν (« plante, enfant »)

Proverbes et phrases toutes faites

ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει

Prononciation

*\pʰý.ɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\ˈpʰy.o\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\ˈɸy.o\ (Koinè (IV^e siècle))
*\ˈfy.o\ (Byzance (X^e siècle))
*\ˈfi.o\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
« φύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 === {{S|verbe|grc}} ===
-{{grc-verb|φύω|tr=phúô|φύσω|ἔφυσα|πέφυκα|ἐφυσάμην|ἔφυον|φυω}} {{pron|pʰý.ɔː|grc}} {{conjugaison|grc}} {{t|grc}} ou {{i|grc}}
+{{grc-verb|φύω|tr=phýō|φύσω|ἔφυσα|πέφυκα|ἐφυσάμην|ἔφυον|φυω}} {{conjugaison|grc}} {{t|grc}} ou {{i|grc}}
 # [[produire#fr|Produire]], [[générer#fr|générer]], engendrer.
-#*αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ<br>τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ '''πέφυκέ''' πω.<br>τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.<br>θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον. {{source|{{nom w pc||Eschyle}}, ''{{ws|Προμηθεύς Δεσμώτης|Prométhée enchaîné|lang=el}}''}}
+#*{{exemple|lang=grc|αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ<br>τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ '''πέφυκέ''' πω.<br>τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.<br>θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.|source={{ouvrage|auteur={{w|Eschyle}}|titre={{ws|Προμηθεύς Δεσμώτης|Prométhée enchaîné|lang=el}}}}|Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. {{source|{{ws|Promètheus enchaîné (Eschyle, Leconte de Lisle)|traduction}}}}}}
-#*: Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. {{source|{{ws|Promètheus enchaîné (Eschyle, Leconte de Lisle)|traduction}}}}
 # [[donner naissance#fr|Donner naissance]].
 # [[surgir|Surgir]], [[survenir]], [[apparaître]] brusquement.
-#*φρένας '''φύειν''', comprendre (produire dans la pensée).
+#*{{exemple|lang=grc|φρένας '''φύειν'''|comprendre (produire dans la pensée)}}
 # Être par [[nature]], être [[enclin]] à.
 {{convention verbe grc}}
+==== {{S|variantes}} ====
+* {{lien|φυίω|grc}} {{term|éolien}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-* [[γεννῶ]]
+* {{lien|γεννῶ|grc}}
-* [[γεννῶμαι]]
+* {{lien|γεννῶμαι|grc}}
-* [[γίγνομαι]]
+* {{lien|γίγνομαι|grc}}
-* [[τίκτω]]
+* {{lien|τίκτω|grc}}
-* [[φυτεύω]]
+* {{lien|φυτεύω|grc}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
 {{(|composés}}
-* [[ἀναφύω]]
+* {{lien|ἀναφύω|grc}}
-* [[ἐκφύω]]
+* {{lien|ἐκφύω|grc}}
-* [[ἐμφύω]]
+* {{lien|ἐμφύω|grc}}
-**[[ἔμφυτος]]
+**{{lien|ἔμφυτος|grc}}
-* [[μεταφύω]]
+* {{lien|μεταφύω|grc}}
-* [[περιφύω]]
+* {{lien|περιφύω|grc}}
-* [[προσφύω]]
+* {{lien|προσφύω|grc}}
-* [[συμφύω]]
+* {{lien|συμφύω|grc}}
-**[[σύμφυτος]]
+**{{lien|σύμφυτος|grc}}
 {{)}}
 {{(|déverbaux}}
@@ Ligne 46 : / Ligne 48 : @@
 ==== {{S|phrases}} ====
-* [[ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει]]
+* {{lien|ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει|grc}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+*{{pron-recons|pʰý.ɔː|grc}} {{term|attique {{siècle|V {{avJC}}}}}}
+*{{pron-recons|ˈpʰy.o|grc}} {{term|koinè, Égypte {{siècle|I}}}}
+*{{pron-recons|ˈɸy.o|grc}} {{term|koinè {{siècle|IV}}}}
+*{{pron-recons|ˈfy.o|grc}} {{term|Byzance {{siècle|X}}}}
+*{{pron-recons|ˈfi.o|grc}} {{term|Constantinople {{siècle|XV}}}}
 === {{S|références}} ===
 * {{R:Bailly}}
-* {{R:Liddell|fu/w}}
+* {{R:Liddell}}
 {{Références}}