aboyer

Étymologie

D’abayeur (1387), substantif formé sur le verbe abaier (XII^e siècle), du latin populaire abbaudiare, de baubari : « aboyer, hurler, en parlant des chiens » (baubare = « japper »).

Verbe

aboyer Erreur sur la langue ! intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Se dit du chien qui fait entendre son cri.
Un chien qui aboie à la lune, qui aboie aux voleurs.

Un chien qui aboie après tous les passants.
(Sens figuré) Poursuivre de cris importuns, d’injures.
Tous ses créanciers aboient après lui.
(Sens figuré) Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose.
Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.

Dérivés

Traductions

Bruit du chien (1) :

anglais : to bark (en)
espéranto : boji (eo)
grec : γαβγίζω (el) (gabgízo)
ido : aboyar (io)
italien : abbaiare (it)
kurde : reyîn (ku), ewtîn (ku), rewîn (ku)
néerlandais : blaffen (nl)
tchèque : štěkat (cs)
tsolyáni : kahák (*)
volapük réformé : vaulön (vo)

Poursuivre de cris importuns (2) :

anglais : bark (en)
espéranto : hui (eo)
kurde : reyîn (ku) ; ewtîn (ku) ; rewîn (ku)

Dire du mal (3) :

anglais : bark (en)
espéranto : bojegi (eo)
kurde : reyîn (ku) ; ewtîn (ku) ; rewîn (ku)

Traductions à trier

Modèle:ttbc : bellen (de)
Modèle:ttbc : to boo (en) ; to hoot (en) ; to bay (en)
Modèle:ttbc : bordar (ca) ; lladrar (ca)
Modèle:ttbc : ladrar (es)
Modèle:ttbc : haukkua (fi)
Modèle:ttbc : bylje (fy) ; blaffe (fy)
Modèle:ttbc : goyggja (fo)

Modèle:ttbc : ugat (hu)
kurde : reyîn (ku), ewtîn (ku) ; rewîn (ku)
Modèle:ttbc : uitjouwen (nl) ; bassen (nl) ; huilen (nl)
Modèle:ttbc : grita (*) ; ladra (*)
Modèle:ttbc : ladrar (pt) ; latir (pt)
Modèle:ttbc : брехать (ru)
Modèle:ttbc : skälla (sv)

Homophones

aboyai, aboyé, aboyée, aboyées, aboyés, aboyez

Prononciation

Erreur sur la langue !

Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboyer), mais l’article a pu être modifié depuis.