à cause de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]à cause de \a koz də\
- En conséquence de ; en considération de ; pour l’amour de. Contrairement à « grâce à », cette locution implique une connotation négative.
Les arbres n’y viennent pas, il est vrai, si ce n’est dans les jardins abrités; mais c’est moins à cause du froid excessif qu’à cause des grands vents qui soufflent constamment de la mer.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36)Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller.
— (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)Nous tenons à l’Alsace comme à une richesse, et nous ignorons cependant que ces petits bois sur la droite sont les bois de Nonnenbruch, qu’ils valent au plus juste, à cause de leur potasse, quatre-vingt milliards.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)Si Audrey a évité le collège public de son secteur à ses enfants, c’est en partie à cause de « sa sectorisation ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 8)Les soldats et les gendarmes avaient l’ordre, s’il entendaient quelque bruit à l’intérieur des vagons à bestiaux, où les prisonniers étaient entassés pour les longues distances, de décharger leur révolver par les trous pratiqués à cause de l’air — (l’ordre fut exécuté).
— (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 287)À cause de la diffraction, on ne peut pas diaphragmer notablement un objectif formant ses images sur un petit capteur.
— (René Bouillot et Gérard Galès, Cours de vidéo : Matériels, tournage et prise de vues, post-production, Dunod, 2008, 2e édition, 2011, page 163)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : weens (af)
- Allemand : wegen (de), infolge (de)
- Anglais : because of (en)
- Arabe : بسبب (ar) bi-sababi
- Bambara : kama (bm), kosͻn (bm)
- Catalan : a causa de (ca)
- Corse : per causa (co), per via (co)
- Croate : zbog (hr)
- Espagnol : a causa de (es)
- Espéranto : pro (eo)
- Finnois : vuoksi (fi), tähden (fi)
- Grec : λόγω (el) lógo, εξαιτίας (el) exetías
- Interlingua : a causa de (ia)
- Italien : a causa di (it)
- Japonais : せい (ja) sei
- Kotava : golde (*)
- Néerlandais : omwille van (nl)
- Norvégien : på grunn av (no)
- Occitan : a causa de (oc)
- Polonais : z powodu (pl)
- Portugais : por causa de (pt), em troca de (pt)
- Russe : вследствие (ru) vsledstviye, ради (ru) radi, из-за (ru) iz-za
- Same du Nord : várás (*), manne (*), geažil (*), dihte (*), ovdii (*)
- Shingazidja : ha (*), ha siɓaɓu ya (*) ha sibabu ya, ha saɓaɓu ya (*) ha sababu ya
- Sicilien : quasanti (scn)
- Slovaque : kvôli (sk)
- Solrésol : misollal'a (*)
- Swahili : kwa sababu (sw), kwa ajili ya (sw), kwa sababu yako (sw)
- Tchèque : kvůli (cs)
- Tourangeau : empor (*)
- Wallon : a cåze di (wa), di cåze di (wa), cåze di (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « à cause de [a koz d̪ə] »
- France (Montpouillan) : écouter « à cause de [a ˈkɔz d̪ə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- à cause de sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cause), mais l’article a pu être modifié depuis.