à la française

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de français, littéralement « à la manière française ».

Locution adverbiale

Invariable
à la française \a la fʁɑ̃.sɛz\

à la française \a la fʁɑ̃.sɛz\ invariable

1. (Sens propre) À la manière française ; comme font les Français.
   • Nous fîmes notre entrée à Grenade vers deux heures du matin, et nous descendîmes à la Fonda del Comercio, soi-disant hôtel tenu à la française, où il n’y avait pas de draps au lit, et où nous couchâmes tout habillés sur la table ; mais ces petites tribulations nous affectaient peu, nous étions à Grenade, et dans quelques heures nous allions voir l’Alhambra et le Généralife. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, et les jeunes gens de bonne famille des garnitures et des aiguillettes d’un prix exorbitant. « Hélas ! monsieur, il n’y a plus que les Anglais qui achètent des habits espagnols », me dit-il en achevant de me prendre mesure. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Malgré l’échec patent du libéralisme à la française depuis trente ans, ni Nicolas Sarkozy ni François Hollande n’ont voulu le remettre en cause. — (Guillaume Sarl, En finir avec le libéralisme à la française, 2015)
2. (Imprimerie) Format utilisé dans le sens de la hauteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Cuisine) De service commun, où chaque convive compose son menu à partir des plats.
   • On servait à la russe, en disposant les mets sur un guéridon devant le client avant de les offrir, et non à la française, en laissant le client se servir dans le plat qui lui était présenté, et moins encore à l’anglaise, en servant le client lors de la présentation du plat avec des couverts tenus en pince. — (Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 132)

Antonymes

• à l’italienne (2)
• à la russe (3)

Dérivés

• appareil à la française
• fenêtre à la française
• jardin à la française
• lavage à la française
• traverser à la française

Vocabulaire apparenté par le sens

• paysage
• portrait

Traductions

• Allemand : à la française (de), auf französische Art (de)
• Anglais : French-style (en), à la française (en)
• Coréen : 프랑스풍 (ko) Peurangseupung
• Espagnol : a la francesa (es)
• Espéranto : france (eo)
• Italien : alla francese (it)
• Japonais : フランス風 (ja) Furansufū
• Néerlandais : à la française (nl)
• Occitan : a la francesa (oc)

Prononciation

• La prononciation \a la fʁɑ̃.sɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
• France (Yvelines) : écouter « à la française [a l̪a fʁ̥ɑ̃.sɛz] »
• France (Toulouse) : écouter « à la française [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la française [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la française [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à la française [Prononciation ?] »

Voir aussi

• à la française sur Wikipédia
  

Références

• « français », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français.

Locution adverbiale

à la française \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) (Cuisine) À la française.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Locution adverbiale

à la française \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) À la française (souvent le mot précédent est aussi écrit en français, et l’expression peut se mettre entre guillemets).
   • Er is een park à la française in de stad

     Il y a un parc à la française dans la ville

Synonymes

• op zijn Frans