élire

Français

Étymologie

Du latin elīgĕre.

Verbe

élire \e.liʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses.
2. (En particulier) (Politique) Nommer à une dignité, à une fonction, à une place par la voie des suffrages.
   • Quelque peu disposé que vous parussiez à accepter la place d’académicien, il a cru vraisemblablement entrevoir dans vos yeux une envie d'y être forcé, et s'est persuadé qu'au moment que vous seriez élu vous ne vous feriez plus prier pour occuper une place qu'on ne pourrait plus vous soupçonner d'avoir recherchée : il s'est trompé et vous l'avez refusée. — (« Lettre XXV de Boileau à M. de Lamoignon, Auteuil, le 7 juillet 1703 », dans les Œuvres complètes de Boileau, tome 4, Paris : chez Philippe, 1837, page 108)
   • Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — (Johann Christian Pfister, Histoire d’Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, page 322, 1837)
   • Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
   • Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l’assemblée de bailliage. — (Philippe Marchand, Florilège des cahiers de doléances du Nord, Université Charles de Gaulle - Lille III, 1989, page 122)
   • C’est sur sa tête qu’a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir. — (Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, page 30)
   • Le Parlement l’a élue le 18 juillet 2024 à une plus forte majorité qu’en 2019. — (Florence Chaltiel , Les élections européennes : à la croisée des ordres juridiques, Actu-juridique.fr, 20 septembre 2024)
3. (Religion) Prédestiner à la vie éternelle.
   • Ceux que Dieu a élus jouiront de la béatitude éternelle.
4. (Droit) Assigner un lieu où tous les actes de justice puissent être signifiés.
   • Élire domicile,
   • Il a élu domicile chez son avoué.
   • Domicile élu.

Dérivés

• autoélire ou auto-élire
• élire au sort
• réélire
• désélire

Traductions

Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. (1)

• Anglais : choose (en) ; elect (en) (Soutenu)
• Kotava : libú (*)
• Solrésol : siredosol (*)

(En particulier) (Politique) Nommer à une dignité, à une fonction, à une place par la voie des suffrages. (2)

• Anglais : elect (en)
• Kotava : libú (*)
• Portugais : eleger (pt)
• Russe : избрать (ru) izbrať
• Solrésol : siredosol (*)

(Religion) Prédestiner à la vie éternelle. (3)

• Anglais : choose (en) (the chosen of God)

(Droit) Assigner un lieu où tous les actes de justice puissent être signifiés. (4)

Traductions à trier

• Allemand : wählen (de), stimmen (de), abstimmen (de), Stimme (de) féminin ((s)eine ~ abgeben)
• Arabe : اِنْتَخَبَ (ar) intakhaba
• Azéri : seçmək (az)
• Breton : anvañ (br), anviñ (br), dilenn (br), envel (br)
• Catalan : votar (ca)
• Danois : stemme (da), vælge (da)
• Espagnol : balotar (es), votar (es), elegir (es), escoger (es), seleccionar (es)
• Espéranto : voĉdoni (eo), elekti (eo)
• Féroïen : atkvøða (fo)
• Finnois : äänestää (fi)
• Frison : stimme (fy)
• Gallo : éleirr (*)
• Grec : εκλέγω (el) eklégo
• Hongrois : szavaz (hu)
• Ido : elektar (io)
• Indonésien : memilih (id)
• Italien : votare (it), eleggere (it)
• Japonais : 選挙する (ja) senkyo suru
• Kurde : bijartin (ku), helbijartin (ku), hilbijartin (ku)
• Malais : memungut suara (ms), pungut suara (ms)
• Mongol de Chine : ᠰᠣᠩᠭ᠋ᠣᠬᠤ (*) songγoqu
• Néerlandais : balloteren (nl), kiezen (nl), stemmen (nl)
• Papiamento : bota (*), vota (*)
• Portugais : eleger (pt)
• Russe : выбирать (ru) vybirat’
• Same du Nord : válljet (*), jienastit (*)
• Suédois : välja (sv), rösta (sv)

Prononciation

• \e.liʁ\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « élire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « élire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « élire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « élire [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « élire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « élire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• élier
• Leire
• re-lie, re-lié, relie, relié

Voir aussi

• élire sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élire), mais l’article a pu être modifié depuis.