éperonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de éperon, en ancien français esperoner.

Verbe

éperonner \e.pʁɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Équitation) Piquer des éperons.
   • Il éperonna son cheval.
2. (Par analogie) Armer les ergots d’un coq de pointes d’acier pour le combat.
   • Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. » — (Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, page 91)
3. (Marine) Percuter à l’aide de l’éperon dans le but d’endommager, voire de le couler, en parlant d’un navire.
   • Après la chute tragique des combattants qui avaient cherché à s’éperonner, on renonça de part et d’autre à cette dangereuse offensive, et Bert ne distingua plus aucune tentative d’abordage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921)
4. (Sens figuré) Aiguillonner, stimuler.
   • C’est une intelligence un peu lente qui a besoin d’être éperonnée de temps en temps.
   • Il se disait : « oncle Xavier est très malade, il va mourir, après lui ce sera fini des vieux Frontenac… » Mais il s’éperonnait en vain. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204)
   • Mais j’éperonnais ma vieille haine ainsi qu’un cheval fourbu : elle ne rendait plus. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 134)
   • Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
     Où l’argent c’est dommage
     Éperonnait nos jours — (Charles Aznavour, Mes emmerdes, 1976)

Synonymes

• piquer des deux (Familier)

Dérivés

• éperonnage
• éperonnement
• rééperonner

Traductions

• Afrikaans : aanspoor (af)
• Allemand : anspornen (de)
• Anglais : spur (en)
• Breton : kentrañ (br), kentriñ (br)
• Croate : podbosti ostrugama (hr) (1)
• Espagnol : espolear (es), avivar (es), incitar (es), estimular (es)
• Finnois : iskeä kannuksilla (fi)
• Ido : spronagar (io)
• Indonésien : memacu (id)
• Italien : speronare (it)
• Néerlandais : sporen (nl), aansporen (nl), de sporen geven (nl)
• Portugais : esporear (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « éperonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « éperonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éperonner), mais l’article a pu être modifié depuis.