Ἑρμῆς

Voir aussi : Ερμής

Grec ancien

Étymologie

Étymologie obscure.

Peut-être, avec conservation étymologique du *\s\ étymologique (devenu *\h\ en grec ancien), apparenté à ἕρμα, hérma (« colonne »), les plus anciennes représentations du dieu sont des colonnes marquant les carrefours (voir illustration), au sens propre, il serait alors l’équivalent de la déesse Trivia ou du dieu Terminus latins. Pour le radical, et aussi sémantiquement, il est apparenté et pendant du Sors latin, dieu du destin, du sort, de la bonne fortune.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ἑρμῆς
Vocatif		Ἑρμῆ
Accusatif	τὸν	Ἑρμῆν
Génitif	τοῦ	Ἑρμοῦ
Datif	τῷ	Ἑρμῇ

Ἑρμῆς, Hermês masculin singulier

(Divinité) Hermès, fils de Maïa et de Zeus ; dieu de la bonne fortune (ἐριούνιος, ἀκάκητα), des secrets et des stratagèmes (δόλιος), il porte un caducée (χρυσόρραπις), conduit les morts à leur dernière demeure (ψυχοπομπός, πομπαῖος), dieu tutélaire des arts, des carrefours, des routes, des marchés (ἀγοραῖος, ἐμπολαῖος, ὅδιος) et des messagers.
- κοινὸς Ἑρμῆς
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ἑρμῆς ἐπεισελήλυθε
  un ange passe ; se dit quand la conversation cesse.
Colonne surmontée d’une ou de plusieurs têtes (τρικέφαλος, τετρακέφαλος). En ce sens, il se met au pluriel.
- Ἑρμαῖ: παραφυάδια δένδρων ἄχρηστα — (Hsch.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- τῶν ἱερῶν Ἑρμῶν
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Astronomie) Mercure.
- ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ
  l’astre d’Hermès
(Sous l’Empire romain) Mercure, dieu du mercredi.
- ἡμέρα Ἑρμοῦ
  mercredi

Variantes

Ἐρμείας (Langue homérique)
Ἑρμείης (Langue homérique)
Ἑρμᾶς (Dorien et béotien)
Ἑρμάν
Ἑρμάων

Dérivés

Ἑρμαῖον, ἕρμαιον
Ἑρμήδιον
ἑρμηνεύς (« interprète »)
- ἑρμηνεύω
  - ἑρμηνευτικός
Ἑρμιονεύς
Ἑρμιόνη
Ἑρμιόνιος
Ἑρμιονίς
Ἑρμιών

Dérivés dans d’autres langues

Grec : Ερμής
Latin : Hermes

Prononciation

*\her.mɛ̂ːs\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\(h)erˈme̝s\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\erˈmis\ (Koinè (IV^e siècle))
*\erˈmis\ (Byzance (X^e siècle))
*\erˈmis\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
« Ἑρμῆς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage