學生

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
學	生

Composé de 學 (学, xué) (étudier) et de 生 (sheng) (vivre).

Nom commun

Simplifié	学生
Traditionnel	學生

學生 xuésheng \ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\ (traditionnel)

1. (Éducation) Élève, étudiant, étudiante.

Dérivés

• 留學生 (留学生, liúxuésheng) — étudiant à l'étranger

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\
  • Pinyin : xuésheng
  • EFEO : hiue, siue-cheng
  • Wade-Giles : hsüeh² shêng⁵
  • Yale : sywésheng
  • Zhuyin : ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ˙
  • (Région à préciser) : écouter « 學生 [ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧] »
• cantonais \lɐu̯˩ hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\, \lɐu̯˩ hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\
  • Jyutping : lau⁴ hok⁶ saang¹, lau⁴ hok⁶ sang¹
• gan
  • Wiktionary :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ho̍k-sâng
  • Meixian, Guangdong :
• jin
  • Wiktionary : xyeh⁵ seng¹
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hŏk-sĕng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ha̍k-seng, ha̍k-sng
  • Chaozhou, peng'im : hag⁸ sêng¹
• wu
  • Wiktionary : hhoq san (T5)
• xiang
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \ɦˠʌk̚ ʃˠæŋ\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*m-kˤruk sreŋ\
  • Zhengzhang : \*ɡruːɡ sʰleːŋ\

Ko-Hani*

Étymologie

Sinogrammes
學	生

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		학생
Prononciation		학쌩 /hak.ˀsɛŋ/ [hak.ˀse̞ŋ]
Transcription		haksaeng
Avec clitique	Thème	學生은 [hak.ˀse̞.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	學生이 [hak.ˀse̞.ŋi]
	Accusatif	學生을 [hak.ˀse̞.ŋɯɭ]
	Datif	學生에게 [hak.ˀse̞.ŋe̞.ɡe̞]
		學生한테 [hak.ˀse̞.ŋʱan.tʰe̞]
	Instrumental	學生으로 [hak.ˀse̞.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	學生과 [hak.ˀse̞ŋ.ɡʷa]
	Seulement	學生만 [hak.ˀse̞ŋ.man]

學生

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 학생 (« étudiant, étudiante »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
學	生

Du chinois classique, forme kyūjitai, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	學生
Hiragana	がくせい
Transcription	gakusei
Prononciation	ガクセー \ɡa˨.kɯ˦.se̞˦.i˦.◌˦\

学生 gakusei \ɡa˨.kɯ˦.se̞˦.i˦.◌˦\

1. (Désuet) Orthographe en kyūjitai de 学生, gakusei (« étudiant, étudiante »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 留學生, ryūgakusei (« étudiant à l’étranger »)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
學	生

Du chinois classique.

Nom commun

學生 (học sanh, học sinh)

1. Étudiant, écolier, élève}}.