店

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 广+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+5E97 - Big5 : A9B1 - Cangjie : 戈卜口 (IYR) - Quatre coins : 0026₁
Forme alternative : 坫

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0344.110
Morobashi: 09267
Dae Jaweon: 0654.010
Hanyu Da Zidian: 20876.060

En composition

À droite : 踮, 掂, 惦,

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

店 diàn \ti̯ɛn˥˩\

Boutique, échoppe, magasin.
Auberge, hôtel.

Dérivés

当店 (當店, dàngdiàn) — prêteur sur gage, mont-de-piété
店名 (diànmíng) — enseigne, marque
饭店 (飯店, fàndiàn) — auberge, hôtel ; restaurant
分店 (fēndiàn) — filiale, succursale
花店 (huādiàn) — fleuriste
酒店 (jiǔdiàn) — bar, bistrot, brasserie
开店 (開店, kāidiàn) — tenir un commerce
客店 (kèdiàn) — auberge
连锁店 (連鎖店, liánsuǒdiàn) — chaîne de magasins
旅店 (lǚdiàn) — auberge, hôtel
肉店 (ròudiàn) — boucherie
商店 (shāngdiàn) — magasin
书店 (書店, shūdiàn) — librairie
文具店 (wénjùdiàn) — papeterie
药店 (藥店, yàodiàn) — pharmacie
夜店 (yèdiàn) — boîte de nuit
纸店 (紙店, zhǐdiàn) — papeterie

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ti̯ɛn˥˩\
- Pinyin : diàn
- EFEO : tien
- Wade-Giles : tien⁴
- Yale : dyàn
- Zhuyin : ㄉㄧㄢˋ
- (Région à préciser) : écouter « 店 [?] »
cantonais \tiːm³³\
- Jyutping : dim³
- Penkyamp :
- Yale : dim³
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : tiam
minbei
- KCR : da̿ng
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dáing
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiàm / tàiⁿ / tùiⁿ
- Chaozhou, peng'im : diam³
wu
- Wiktionary : ti (T2)
chinois médiéval \tem^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*tˤem-s\
- Zhengzhang : \*tiːms\

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

Erreur sur la langue !

Hangeul : 점
Eumhun : 가게 점, 주막 점
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeom
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏm
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

On’yomi : テン (ten)
Kun’yomi : みせ (mise), たな (tana)

Nom commun

Kanji	店
Hiragana	みせ
Transcription	mise
Prononciation	\mi.se\

店 mise \mi.se\

Magasin, boutique.
- この店で会いました。
  Kono mise de aimashita.
  On s’est rencontrés dans ce magasin.

Notes

De nombreuses boutiques sont désignées par leur tenancier, voir 屋.

Variantes orthographiques

見世 (Beaucoup moins courant)

Dérivés

Références

« 店 », Dictionnaire-japonais.com

Vi-chunom*

Nom commun (section inconnue)

店 (điếm)

Boutique, échoppe, magasin.
Taverne, cabaret, mauvais lieu, endroit mal famé^[1].

Dérivés

Lien avec code de langue inconnu ! (nhà điếm) — maison de prostitution^[1]
Lien avec code de langue inconnu ! (con điếm) — fille publique^[1]
Lien avec code de langue inconnu ! (đi điếm) — se livrer à la prostitution, vivre dans la débauche^[1]
Lien avec code de langue inconnu ! (thẳng điếm đàng) — coureur de routes, vagabond, vaurien^[1]
Lien avec code de langue inconnu ! (thẳng điếm quớt) — polisson, libertin^[1]
Lien avec code de langue inconnu ! (làm điếm) — mener une vie de débauché^[1]

Références

↑ a b c d e f et g 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 146 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-146-1] t g 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 146 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]