Annexe:Classification de Zaliznyak

Andreï Anatolievitch Zaliznyak (en russe : Андрей Анатольевич Зализняк), né le 29 avril 1935 et mort le 24 décembre 2017 à Moscou, est un linguiste russe, membre de la Société de linguistique de Paris depuis 1957, de l’Académie des sciences de Russie depuis 1997, du Linguistic Society of America depuis 1985, de l’Académie des sciences de Göttingen depuis 1998. (tiré de Wikipédia)

Andreï Zaliznyak a établi une classification des mots russes en fonction 1º) de leur consonne finale, 2º) de la position de l'accent tonique au sein de la conjugaison ou de la déclinaison.

Classification par radicaux

La classification par rapport à la consonne finale comprend 8 schémas-types (classés de 1 à 8)

Mots dont le radical se termine par un son dur (exemples : топор, комод, балда, кобра, олово, пекло ; твердый, тусклый…) ;
Mots dont le radical se termine par un son mou (exemples : тюлень, искатель, цапля, Дуня, горе, поле ; весенний…) ;
Mots dont le radical se termine par une gutturale г, к ou х (exemples : петух, сапог, неряха, коряга, золотко, мягкий…) ;
Mots dont le radical se termine par une chuintante ж, ш, ч ou щ (exemples : калач, лаваш, галоша, святоша, жилище, вече, вящий…) ;
Mots dont le radical se termine par la sifflante ц (exemples : немец, конец, девица, деревце, куцый…) ;
Mots dont le radical se termine par une voyelle autre que и ou par la semi-consonne yod й (exemples : бой, край…) ;
Mots dont le radical se termine par un и (exemples : сложение, мания…) ;
Mots dont le radical a disparu et que l’on nomme traditionnellement la troisième déclinaison (exemples : любовь, путь, тетрадь, зыбь…).

Classification par type d’accentuation

La classification par rapport à l’accentuation comprend 6 schémas-types (classés de a à f)

a : Mots dont l’accent est toujours sur le radical (exemples : парад, спонсор, мама, солнце, платёжный…) ;
b : Mots dont l’accent est toujours en dehors du radical, sauf évidemment s’il n’y a aucune terminaison (exemples : топор, похвала, вещество, родной…) ;
c : Mots dont l’accent est sur le radical au singulier et sur la terminaison au pluriel (exemples : дар, место, поле…) ;
d : Mots dont l’accent est sur la terminaison au singulier et sur le radical au pluriel (inverse du cas précédent) ;
e : Mots dont l’accent est sur le radical au singulier et au nominatif pluriel, mais sur la terminaison pour les autres cas du pluriel ;
f : Mots dont l’accent est sur le radical au nominatif pluriel et sur la terminaison à tous les autres cas.

Signes supplémentaires

Une astérisque * indique

une voyelle о ou е mobile (exemples : платок, кошка, сердце)

Un petit cercle ° indique

un radical différent pour le singulier et pour le pluriel (exemples : время / времена, мышонок / мышата…).

① écrit (1) indique

Mots ayant un pluriel irrégulier en -а.

② écrit (2) indique

Génitif pluriel irrégulier.

(②) écrit ((2)) indique

Les mots possèdent un double génitif pluriel.

⑦ écrit (7) indique (pour des verbes)

Il y a des formes en double dans la conjugaison par changement d’accent tonique.

⑨ écrit (9) indique (pour les verbes)

Les verbes se rapprochent de ceux de type 9 (c’est-à-dire des verbes présentant trois radicaux différents dans leur conjugaison).

Notation utilisée

Pour des raisons pratiques, la notation suivante a été utilisée :

À la place des nombres cerclés (①, ②, ③…), on utilise des nombres entre parenthèses : (1), (2), (3)…
À la place du triangle (△) indiquant des irrégularités ou des exceptions, on utilise le symbole ^.
À la place d’un tiret (—) indiquant un problème dans la formation du pluriel, on utilise le trait d’union -.
À la place des symboles ╳ ou ⊠ indiquant une irrégularité dans la formation des formes courtes, on utilise la lettre latine majuscule X.

Exemples

La notation 1*b^ (par exemple больной) signifie : 1 = mot se terminant par un son dur, * = présentant une voyelle mobile, b = accent tonique toujours en-dehors du radical, ^ = présentant une irrégularité dans sa déclinaison (ici, l’adjectif court бо́лен est accentué sur la première syllabe).

La notation 3a/c (par exemple ди́кий) signifie : 3 = mot se terminant par une gutturale, a/c = déclinaison de type a pour l’adjectif avec accent tonique sur le radical uniquement + formes courtes de type c (ici, ce sera la forme courte au féminin : дика́).

Les verbes : une classification à part

Pour les verbes, ce ne sont pas uniquement les finales qui comptent, mais des mots entiers : le radical du présent et celui du passé.

D’où un nombre important de classes.

classe 1 : Verbes en -ать ou en -еть qui ont un radical identique pour toute la conjugaison. Terminaisons de type ю/е/ю.
classe 2 : Verbes en -овать présentant un radical au présent et un autre au passé. Terminaisons de type ю/е/ю.
classe 3 : Verbes en -нуть. Terminaisons de type у́/ё/у́ ou у/е/у.
classe 4 : Verbes en -ить présentant un radical identique au présent et au passé. Terminaisons de type ю/и/я.
classe 5 : Verbes en -еть avec terminaisons de type ю/и/я ou у/и/я.
classe 6 : Verbes en -ять ou -ать présentant un radical au présent et un autre au passé. Terminaisons en ю/е/ю ou у/е/у.
classe 7 : Verbes en -зть, -зти, -сть ou -сти.
classe 8 : Verbes en -чь. Terminaisons en у/е/у.
classe 9 : Verbes en -еть présentant des radicaux au présent et au passé différents de celui de l’infinitif et différents entre eux. Donc, trois radicaux.
classe 10 : Verbes en -оть.
classe 11 : Verbes en -ить présentant un radical au passé identique à l'infinitif, mais un radical au présent variable.
classe 12 : Verbes à terminaison variable, ayant pour particularité d’avoir une voyelle supplémentaire au présent.
classe 13 : Tous les composés de давать.
classe 14 : Verbes à terminaison variable, ayant pour particularité d’avoir une consonne supplémentaire au présent.
classe 15 : Verbes à terminaison variable se conjuguant comme les verbes de type 3 et prenant un -н au présent.
classe 16 : Composés de жить, de плыть et de слыть qui prennent un -в- au présent.

Transposition pour les verbes ukrainiens (incomplet).

classe 1 : Verbes en -ати, en -яти, en -ити, en -іти… qui ont un radical identique pour toute la conjugaison. Terminaisons en ю/є/ю (15/6).
classe 2 : Verbes en -увати présentant un radical au présent et un autre au passé. Terminaisons en ю/є/ю (15/6).
classe 3 : Verbes en -нути. Terminaisons en у/е/у (5/4).
classe 4 : Verbes en -ити présentant un radical identique au présent et au passé. Terminaisons en ю/и/я (17/2 ou 17/4), лю/и/ля (1/1) ou у/и/а (8/1).
classe 5 : Verbes en -іти (у/и/я, 11/1), -и́ти (у́/и́/я́, 13/5 | у́/и/я, 12/5 | лю́/и́/ля́, 3/5), -яти ou -їти (ю/ї/я, 21/6), -я́ти (ю́/ї́/я́, 20/6), -а́ти (лю́/и́/ля́, 3/5).
classe 6 : Verbes en -яти (ю/є/ю, 15/6), en -і́ти (у/е/у, 5/5), -ати (у́/е/у, 6/5), -а́ти (ю́/е́/ю́, 22/5 | ю́/е/ю, 14/4 ou 14/5) présentant un radical au présent et un autre au passé.
classe 7 : Verbes en consonne + -ти. Terminaisons en у/е/у (5/4), у́/е́/у́ (7/5).
classe 8 : Verbes en consonne + -ти́. Terminaisons en у/е/у (type …) ou у́/е́/у́ (7/5).
classe 9 : Verbes en -еть présentant des radicaux au présent et au passé différents de celui de l’infinitif et différents entre eux. Donc, trois radicaux.
classe 10 : Verbes en -о́ти. Terminaisons en ю́/е/ю (14/5).
classe 11 : Verbes en -ити, -и́ти ou і́ти présentant un radical au passé identique à l'infinitif, mais un radical au présent variable. Terminaisons en у/и/я (11/2), у́/и́/я́ (13/5), ю/є/ю (15/6) ou ю́/є́/ю́ (16/6).
classe 12 : Verbes à terminaison variable (-у́ти), ayant pour particularité d’avoir une voyelle supplémentaire au présent. Terminaisons en ю/є/ю (15/6).
classe 13 : Tous les composés de давать.
classe 14 : Verbes à terminaison variable, ayant pour particularité d’avoir une consonne supplémentaire au présent.
classe 15 : Verbes à terminaison variable se conjuguant comme les verbes de type 3 et prenant un -н au présent.
classe 16 : Composés de жити, de плисти et de слыть qui prennent un -в- au présent. Terminaisons en у́/е́/у́ (7/5).

Reconnaissance des verbes ukrainiens par groupe de conjugaison au présent (incomplet)

1 (лю/и/ля) : classe 4 (-ити)
2 (лю́/и/ля)
3 (лю́/и́/ля́) : classe 5
4 (ну/не/ну) : classe 3 (-нути)
5 (у/е/у) : classes 6 (-і́ти), 7 (-зти ou -сти non accentué)
6 (у́/е/у) : classe 6 (-ати)
7 (у́/е́/у́) : classes 7 & 8 (consonne + -ти), 16
8 (у/и/а) : classe 4 (-ити)
9 (у́/и/а)
10 (у́/и́/а́)
11 (у/и/я) : classes 5, 11
12 (у́/и/я) : classe 5
13 (у́/и́/я́) : classes 5, 11
14 (ю́/е/ю) : classe 6, 10
15 (ю/є/ю) : classes 1 (-ати, -яти, -ити, -іти), 2 (-увати), 6 (-яти), 11 (и́ти), 12 (-у́ти)
16 (ю́/є́/ю́) : classe 11
17 (ю/и/я) : classe 4 (-ити)
18 (ю́/и/я)
19 (ю́/и́/я́)
20 (ю́/ї́/я́) : classe 5
21 (ю/ї/я) : classe 5
22 (ю́/е́/ю́) : classe 6