Moïse

Français

Étymologie

Du latin Moyses, lui-même du grec ancien Μωϋσῆς, Mōÿsês, lui-même de l’hébreu ancien מֹשֶׁה, Mošẹ, lui-même de l’égyptien ancien 𓄟, ms (mos ou mes) et ms-H (mos-eḥ).

(c. 1100) Moisen (Fragment du Cantique des Cantiques). (1119) Moyses (Comput, Ph. de Thaon).

Nom propre

Moïse \mɔ.iz\

(Anthroponyme) Personnage de la Bible qui conduisit les Hébreux hors d’Égypte et reçut le décalogue.
- Madame de Staël voulut arracher Louis Lambert à l’Empereur et à l’Église, pour le rendre à la noble destinée qui, disait-elle, l’attendait ; car elle en faisait déjà quelque nouveau Moïse sauvé des eaux. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
- Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse. — (Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000)
- – Moïse, d’abord ?
  – Un garçon formidable, éduqué chez des aristocrates égyptiens, lettré, volontaire, actif, doté d’un autorité naturelle, un meneur d’hommes. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chapitre 16)

Prénom

Moïse \mɔ.iz\ masculin

Prénom français masculin.
- Pépère Moïse, mémère Agnès
  C’était dans le temps de leur vieillesse
  La vie s’achève doucement
  Pour les grand-pères, les grand-mamans
  On les entoure de tendresse
  On fait comme si de rien n’était
  Mais c’est autour d’eux qu’on s’empresse
  Y seront p’t-être pas là l’an prochain. — (chanson Pépère Moïse, Mémère Agnès, Georges Dor, album Les grands succès de Georges Dor, 1972)

Apparentés étymologiques

Hyperonymes

prophète

Traductions

Albanais : Moisiu (sq)
Allemand : Mose (de)
Ancien français : Moyses (*)
Anglais : Moses (en)
Arabe : موسى (ar) mwsy
Araméen : ܡܘܫܐ (*) Mousha, Moushe
Arménien : Մովսես (hy) Movses
Azéri : Musa (az)
Bosniaque : Musa (bs)
Breton : Moizez (br)
Bulgare : Мойсей (bg) Mojsej
Catalan : Moisès (ca)
Chinois : 摩西 (zh) Móxī
Copte : ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (*) Mōwses, mwses, ⲙⲱⲩ̇ⲥⲏⲥ (*) Mōysās
Coréen : 모세 (ko) Mose
Créole réunionnais : Moyiz (*)
Croate : Mojsije (hr)
Danois : Moses (da)
Égyptien ancien : 𓄟 (*) mes, msa (*) mosa, mw-sA (*) mu-sa, ms-SAi (*) mos-shai, ms-is (*) mos-is, ms-isw (*) mos-isu, ms-H (*) mos-eḥ, ms-mHy (*) mos-meḥy,ms-mw (*) mos-mu, ms (*) mos, msw (*) mosu, msy (*) mosy, msi (*), msyt (*) mosyt, Ptah-mose (*)
Espagnol : Moisés (es)
Espéranto : Moseo (eo)
Estonien : Mooses (et)
Finnois : Mooses (fi)
Frioulan : Moisès (*)
Gaélique écossais : Maois (gd)
Gaélique irlandais : Maoise (ga)
Galicien : Moisés (gl)
Géorgien : მოსე (ka) Mose
Grec : Μωυσής (el) Moisís
Grec ancien : Μωϋσῆς (*) Mōüsês
Hébreu : משׁה (he) Mošeh
Hindi : मूसा (hi) Musā
Hongrois : Mózes (hu)
Indonésien : Musa (id)
Italien : Mosè (it)
Japonais : モーセ (ja) Mōse
Kazakh : Мұса (kk) Musa
Kurde : Mûsa (ku)
Latin : Moyses (la)
Letton : Mozus (lv)
Lituanien : Mozė (lt)
Malais : Musa (ms)
Néerlandais : Mozes (nl)
Norvégien : Moses (no)
Occitan : Moïses (oc)
Polonais : Mojżesz (pl)
Portugais : Moisés (pt)
Roumain : Moise (ro)
Russe : Моисей (ru) Moisej
Serbe : Мојсије (sr) Mojsije
Serbo-croate : Mojsije (sh) (Мојсије)
Shimaoré : Musa (*)
Shingazidja : Musa (*)
Slovaque : Mojžíš (sk)
Slovène : Mojzes (sl)
Suédois : Mose (sv)
Syriaque : ܡܘܫܐ (*) Mousha, Moushe
Tamoul : மோசே (ta) Mōcē
Tchèque : Mojžíš (cs)
Thaï : โมเสส (th) moh-sàyt
Turc : Musa (tr)
Ukrainien : Мойсей (uk) Mojsej
Yiddish : משה (yi) Mošeh
Yoruba : Mósè (yo)

Prononciation

Shawinigan (Canada) : écouter « Moïse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Moïse sur l’encyclopédie Wikipédia