Vertrag

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle) Déverbal de vertragen qui avait le sens de « convenir » : « convention » – cf. aussi DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vertrag	die Verträge
Accusatif	den Vertrag	die Verträge
Génitif	des Vertrags ou Vertrages	der Verträge
Datif	dem Vertrag ou Vertrage	den Verträgen

Vertrag \fɛr.ˈtraːk\ masculin

1. (Droit) Contrat.
   • Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU). — (« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])

     Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).

2. (Droit international) Traité.
   • Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. Februar 1992 im niederländischen Maastricht vom Europäischen Rat unterzeichnet. — (Vertrag von Maastricht)

     Le Traité de Maastricht fut signé le 7 février 1992 dans la ville néerlandaise de Maastricht par le Conseil européen.

   • Immer wieder war danach gerufen worden, dass die Welt sich besser auf die nächste Pandemie vorbereiten müsse. Doch ein internationaler Vertrag, der dies erleichtern sollte, kam vorerst nicht zustande. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     On n’a cessé d'appeler à ce que le monde se prépare mieux à la prochaine pandémie. Mais un traité international qui aurait dû faciliter cela n’a pas vu le jour pour le moment.

Synonymes

• Kontrakt (1, aussi le support physique)

Quasi-synonymes

• Abkommen (« accord ») – (2)
• Abmachung (« convention », « accord  », « accommodement »)
• Konkordat (« concordat »)
• Konvention (« convention »)
• Pakt (« pacte ») – (plutôt 2, aussi 1 dans certaines expressions)
• Vereinbarung (« accord ») – (1)
• Übereinkunft ou Übereinkommen (« convention », « accord »)

Dérivés

(Voir aussi hyponymes)

Substantifs

• Vertragsabschluss (« conclusion du contrat »)
• Vertragsbruch (« rupture du contrat »)
• Vertragsentwurf (« ébauche de contrat »)
• Vertragspartner (« partie contractante »)
• Vertragsrecht (« droit des contrats » / « droit contractuel »)
• Vertragsstaat (« État contractant »)
• Vertragsstrafe (« clause pénale », « peine conventionnelle »)
• Vertragssystem ou Vertragswerk (« régime de traités », « régime contractuel »)
• Vertragsverletzung (« violation du contrat »)

Adjectifs / adverbes

• vertraglich (« contractuel », « contractuellement »)
• vertragskonform (« conforme au contrat », « conformément au contrat »)

Hyponymes

Contrat (1)

• Arbeitsvertrag (« contrat de travail »)
• Ehevertrag (« contrat de mariage »)
• Erbvertrag (« contrat d’héritage », « pacte successoral »)
• Geheimhaltungsvertrag (« accord de non-divulgation »)
• Geheimvertrag (« contrat secret »)
• Generationenvertrag (« contrat intergénérationnel »)
• Gesamtarbeitsvertrag (« convention collective de travail ») – (Suisse)
• Heiratsvertrag (« convention de mariage », « contrat de mariage »)
• Kaufvertrag (« contrat d’achat », « contrat de vente »)
• Kollektivvertrag (« convention collective de travail ») – (Autriche)
• Kreditvertrag (« contrat de crédit »)
• Leasingvertrag (« contrat de crédit-bail », « contrat de leasing »)
• Lehrvertrag (« contrat d’apprentissage »)
• Lieferungsvertrag (« contrat de livraison »)
• Lizenzvertrag (« contrat de license »)
• Mietvertrag (« contrat de location », « bail »)
• Scheidungsvertrag (« convention de divorce »)
• Tarifvertrag (« convention collective de travail ») – (Allemagne)
• Versicherungsvertrag (« contrat d’assurance »)
• Vorvertrag (« avant-contrat »)
• Wartungsvertrag (« contrat d’entretien »)
• Werkvertrag (« contrat d’entreprise »)

Traité (2)

• Friedensvertrag (« traité de paix »)
• Handelsvertrag (« traité commercial »)
• Kooperationsvertrag (« traité de coopération »)
• Staatsvertrag (« traité étatique », « traité interétatique »)
• Waffenstillstandsvertrag (« traité d’armistice »)
• Vorvertrag (« avant-contrat »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Vertrag [fɛɐ̯ˈtʁaːk] »
• Berlin : écouter « Vertrag [fɛɐ̯ˈtʁaːk] »

Voir aussi

• Vertrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage