baroqueux
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| baroqueux \ba.ʁɔ.kø\ |
baroqueux \ba.ʁɔ.kø\ masculin (pour une femme, on dit : baroqueuse)
- (Musique) Musicien voulant interpréter la musique baroque dans les conditions de son interprétation lors de sa création, de façon historiquement informée.
Même si les deux chefs sont des baroqueux à la recherche d’une prétendue vérité historique, ils ne sont d’accord sur rien.
— (Duels discographiques, Le Devoir.com, 4 janvier 2014)Mais le baroqueux, dont la science et la rigueur intimident, a su se faire gloire de ce dédain : comme un maître-queux réélaborant les saveurs d’antan et les exaltant dans des délices nouvelles, traversant les continents et les époques (Bach ardemment servi au Japon, les baroqueux québécois redécouvrant la musique française), le baroqueux déroule de nouveaux fastes théâtraux, sonores et liturgiques.
— (Alain Rey, 200 drôles de mots qui ont changé nos vies depuis 50 ans, Le Robert, 2017, page 52)
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | baroqueux \ba.ʁɔkø\ | |
| Féminin | baroqueuse \ba.ʁɔkøz\ |
baroqueuses \ba.ʁɔkøz\ |
baroqueux \ba.ʁɔ.kø\
- (Musique) Relatif à une interprétation historiquement informée de la musique baroque.
Le virtuose baroqueux est condamné à être intelligent parce qu’il doit toujours choisir.
— (Jean-François Labie, William Christie: sonate baroque, Alinéa, 1989, page 55)En 1974, alors que la discographie de la musique jouée « à l’ancienne » se constituait à peine, la parution simultanée — luxe inconcevable — de deux versions des Indes galantes de Rameau, l’une académique (Paillard, Erato), l’autre baroqueuse (Malgoire, CBS), divisa passionnément la critique.
— (Christophe Deshoulières, William Christie et les théâtres des Arts florissants, Armand Colin, Paris, 1999)